.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH HWDB 7 "" "systemd 252" hwdb .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH BEZEICHNUNG hwdb \- Hardware\-Datenbank .SH BESCHREIBUNG .PP Die Hardwaredatenbank ist ein Schlüssel\-Wert\-Speicher zur Zuordnung Modalias\-artiger Schlüssel zu Udev\-Eigenschaften\-artigen Werten\&. Sie wird primär durch Udev zum Hinzufügen der relevanten Eigenschaften auf passende Geräte verwandt, kann aber auch direkt abgefragt werden\&. .SH HARDWARE\-DATENBANKDATEIEN .PP Die hwdb\-Dateien werden aus den im System\-hwdb\-Verzeichnis und dem lokalen Administrationsverzeichnis /lib/udev/hwdb\&.d befindlichen Dateien gelesen\&. Alle hwdb\-Dateien werden gemeinsam sortiert und in lexikalischer Reihenfolge, unabhängig von dem Verzeichnis, aus dem sie stammen, verarbeitet\&. Allerdings ersetzen Dateien mit gleichen Dateinamen einander\&. Dateien in /etc/ haben die höchste Priorität und haben Vorrang vor Dateien mit dem gleichen Namen in /lib/\&. Dies kann bei Bedarf zum Außerkraftsetzen einer vom System bereitgestellten hwdb\-Datei verwandt werden, ein auf /dev/null zeigender Symlink in /etc/ mit dem gleichen Namen wie eine hwdb\-Datei in /lib/ deaktiviert diese hwdb\-Datei komplett\&. hwdb\-Dateien müssen die Endung \&.hwdb haben, andere Endungen werden ignoriert\&. .PP Jede hwdb\-Datei enthält Datensätze, die aus Treffern und zugeordneten Schlüssel\-Wert\-Paaren bestehen\&. Jeder Datensatz in der hwdb beginnt mit einem oder mehreren Trefferzeichenketten, die ein Shell\-Glob festlegen, mit dem die Nachschlagezeichenkette verglichen wird\&. Mehrere Trefferzeilen werden in fortlaufenden Zeilen festgelegt\&. Jede Trefferzeile wird individuell verglichen und alle werden durch ODER verknüpft\&. Jede Trefferzeile muss am ersten Zeichen der Zeile beginnen\&. .PP Treffermuster bestehen aus echten Buchstaben und Shell\-artigen Jokerzeichen: .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Der Stern »*« passt auf eine beliebige Anzahl an Zeichen .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Das Fragezeichen »?« passt auf ein einzelnes Zeichen .RE .sp .RS 4 .ie n \{\ \h'-04'\(bu\h'+03'\c .\} .el \{\ .sp -1 .IP \(bu 2.3 .\} Zeichenlisten »[\fIZeichen\fP]« passen auf eines der \fIZeichen\fP, das zwischen »[« und »]« aufgeführt ist\&. Ein Bereich kann mit einem Bindestrich als »[\fIerstes\fP\-\fIletztes\fP]« angegeben werden\&. Ein Treffer kann mit einem Zirkumflex »[^…]« invertiert werden\&. .RE .PP Den Trefferzeilen folgt eine oder mehrere Schlüssel\-Wert\-Paar\-Zeilen, die durch das einleitende Leerzeichen erkannt werden\&. Der Schlüsselname und der Wert werden durch »=« getrennt\&. Eine leere Zeile kennzeichnet das Ende des Datensatzes\&. Mit »#« beginnende Zeilen werden ignoriert\&. .PP Falls mehrere Datensätze auf eine Nachschlagezeichenkette passen, werden die Schlüssel\-Wert\-Paare aller Datensätze zusammengefasst\&. Falls ein Schlüssel mehrfach angegeben ist, wird der Wert vom Datensatz mit der höchsten Priorität verwandt (jeder Schlüssel kann nur einen einzelnen Wert haben)\&. Die Priorität ist höher, wenn der Datensatz in einer Datei ist, die lexikographisch später einsortiert ist\&. Im Falle von Datensätzen in der gleichen Datei haben Datensätze weiter hinten höhere Priorität\&. .PP Der Inhalt aller hwdb\-Dateien wird durch \fBsystemd\-hwdb\fP(8) eingelesen und in eine unter /etc/udev/hwdb\&.bin (oder alternativ in /lib/udev/hwdb\&.bin, falls Sie eine zusammengestellte Datenbank in einem unveränderlichen Abbild ausliefern wollen) befindliche binäre Datenbank übersetzt\&. .SH BEISPIELE .PP \fBBeispiel\ \&1.\ \&Allgemeine Syntax von hwdb\-Dateien\fP .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf # /lib/udev/hwdb\&.d/example\&.hwdb # Vor jeden Datensatz können Kommentare abgelegt werden\&. Dies ist # eine gute Stelle zu beschreiben, wofür die Datei verwandt wird, welche # Arten von Eigenschaften sie definiert und die Sortierkonvention\&. # Ein Datensatz mit drei Vergleichen und einer Eigenschaft mouse:*:name:*Trackball*:* mouse:*:name:*trackball*:* mouse:*:name:*TrackBall*:* ID_INPUT_TRACKBALL=1 # Die obigen Regeln könnten auch in einer Form geschrieben werden, # dass sie auf Tb, tb, TB, tB passen: mouse:*:name:*[tT]rack[bB]all*:* ID_INPUT_TRACKBALL=1 # Ein Datensatz mit einem einzelnen Vergleich und fünf Eigenschaften mouse:usb:v046dp4041:name:Logitech MX Master:* MOUSE_DPI=1000@166 MOUSE_WHEEL_CLICK_ANGLE=15 MOUSE_WHEEL_CLICK_ANGLE_HORIZONTAL=26 MOUSE_WHEEL_CLICK_COUNT=24 MOUSE_WHEEL_CLICK_COUNT_HORIZONTAL=14 .fi .if n \{\ .RE .\} .PP \fBBeispiel\ \&2.\ \&Außerkraftsetzen von Eigenschaften\fP .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf # /lib/udev/hwdb\&.d/60\-keyboard\&.hwdb evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:bd*:svnAcer*:pn*:* KEYBOARD_KEY_a1=help KEYBOARD_KEY_a2=setup KEYBOARD_KEY_a3=battery # Passt auf den Lieferantennamen »Acer« und jeden Produktnamen, der mit »X123« beginnt evdev:atkbd:dmi:bvn*:bvr*:bd*:svnAcer:pnX123*:* KEYBOARD_KEY_a2=wlan # /etc/udev/hwdb\&.d/70\-keyboard\&.hwdb # deaktiviert WLAN\-Taste auf allen AT\-Tastaturen evdev:atkbd:* KEYBOARD_KEY_a2=reserved EIGENSCHAFT_MIT_LEERZEICHEN=eine Zeichenkette .fi .if n \{\ .RE .\} .PP Falls die hwdb aus diesen zwei Dateien besteht, wird eine Tastatur mit der Nachschlagezeichenkette »evdev:atkbd:dmi:bvnAcer:bdXXXXX:bd08/05/2010:svnAcer:pnX123« mit allen drei Datensätzen übereinstimmen und am Ende über folgende Eigenschaften verfügen: .sp .if n \{\ .RS 4 .\} .nf KEYBOARD_KEY_a1=help KEYBOARD_KEY_a2=reserved KEYBOARD_KEY_a3=battery EIGENSCHAFT_MIT_LEERZEICHEN=eine Zeichenkette .fi .if n \{\ .RE .\} .SH "SIEHE AUCH" .PP \fBsystemd\-hwdb\fP(8) .PP .SH ÜBERSETZUNG Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Helge Kreutzmann erstellt. .PP Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License Version 3 .UE oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen. .PP Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die .MT debian-l10n-german@lists.debian.org Mailingliste der Übersetzer .ME .