.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.48.5. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH CKSUM 1 "Septembre 2022" "GNU coreutils 9.1" "Commandes de l'utilisateur" .SH NOM cksum \- calculer et vérifier des sommes de contrôle de fichiers .SH SYNOPSIS \fBcksum\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... [\fI\,FICHIER\/\fP]... .SH DESCRIPTION .\" Add any additional description here .PP Afficher ou vérifier des sommes de contrôle. Par défaut, utiliser l'algorithme CRC 32 bits. .PP L'entrée standard est lue quand \fIFICHIER\fP est omis ou quand \fIFICHIER\fP vaut «\ \-\ ». .PP Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte. .TP \fB\-a\fP, \fB\-\-algorithm\fP=\fI\,TYPE\/\fP sélectionner le type de condensé à utiliser. Voir CONDENSÉ ci\-dessous. .TP \fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP lire les sommes de contrôle des \fIFICHIER\fPs et les vérifier .TP \fB\-l\fP, \fB\-\-length\fP=\fI\,BIT\/\fP longueur de l'empreinte en bit\ ; elle ne doit pas dépasser le maximum pour l'algorithme blake2 et doit être un multiple de\ 8 .TP \fB\-\-tag\fP créer une somme de contrôle de type BSD (par défaut) .TP \fB\-\-untagged\fP créer une somme de contrôle inversée sans type de condensé .TP \fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP terminer chaque ligne produite par un octet NULL final plutôt que par un changement de ligne et désactiver l'échappement des noms de fichier .SS "Les cinq options suivantes ne sont utiles que lors de la vérification des sommes de contrôle\ :" .TP \fB\-\-ignore\-missing\fP ne pas échouer ou signaler l’état pour les fichiers manquants .TP \fB\-\-quiet\fP ne pas afficher OK pour chaque fichier vérifié avec succès .TP \fB\-\-status\fP ne rien afficher, le code d'état montre le succès .TP \fB\-\-strict\fP quitter avec un code de retour différent de zéro en cas de formatage incorrect des lignes de sommes de contrôle .TP \fB\-w\fP, \fB\-\-warn\fP avertir lorsque les lignes de sommes de contrôle sont mal formatées .TP \fB\-\-debug\fP indiquer l'implémentation utilisée .TP \fB\-\-help\fP afficher l'aide\-mémoire et quitter. .TP \fB\-\-version\fP afficher les informations de version et quitter. .SS "CONDENSÉ détermine l'algorithme de condensé et le format de sortie par défaut\ :" .TP sysv (équivalent à sum \fB\-s\fP) .TP bsd (équivalent à sum \fB\-r\fP) .TP crc (équivalent à cksum) .TP md5 (équivalent à md5sum) .TP sha1 (équivalent à sha1sum) .TP sha224 (équivalent à sha224sum) .TP sha256 (équivalent à sha256sum) .TP sha384 (équivalent à sha384sum) .TP sha512 (équivalent à sha512sum) .TP blake2b (équivalent à b2sum) .TP sm3 (disponible seulement avec cksum) .PP Lors de la vérification, l'entrée devrait être une ancienne sortie de ce programme ou d'un programme équivalent autonome. .SH AUTEUR Écrit par Padraig Brady et Q. Frank Xia. .SH "SIGNALER DES BOGUES" Aide en ligne de GNU coreutils\ : <https://www.gnu.org/software/coreutils/> .br Signaler toute erreur de traduction à <https://translationproject.org/team/fr.html> .SH COPYRIGHT Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL version\ 3 ou ultérieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html> .br Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi. .SH "VOIR AUSSI" Documentation complète\ : <https://www.gnu.org/software/coreutils/cksum> .br aussi disponible localement à l’aide de la commande\ : info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Bastien Scher <bastien0705@gmail.com>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org> . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .