.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright 2001 Andries Brouwer . .\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk .\" .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM) .\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this .\" manual provided the copyright notice and this permission notice are .\" preserved on all copies. .\" .\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this .\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the .\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a .\" permission notice identical to this one. .\" .\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this .\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no .\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from .\" the use of the information contained herein. The author(s) may not .\" have taken the same level of care in the production of this manual, .\" which is licensed free of charge, as they might when working .\" professionally. .\" .\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by .\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work. .\" %%%LICENSE_END .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH CEIL 3 "15 września 2017 r." "" "Podręcznik programisty Linuksa" .SH NAZWA ceil, ceilf, ceill \- funkcja zaokrąglająca w górę: najmniejsza wartość całkowita nie mniejsza od argumentu .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .PP \fBdouble ceil(double \fP\fIx\fP\fB);\fP \fBfloat ceilf(float \fP\fIx\fP\fB);\fP \fBlong double ceill(long double \fP\fIx\fP\fB);\fP .fi .PP Proszę linkować z \fI\-lm\fP. .PP .in -4n Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)): .in .PP .ad l \fBceilf\fP(), \fBceill\fP(): .RS 4 _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE || /* Glibc w wersji <= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE .RE .ad .SH OPIS Funkcje te zwracają najmniejszą wartość całkowitą nie mniejszą od \fIx\fP. .PP Na przykład \fIceil(0.5)\fP zwraca 1.0, a \fIceil(\-0.5)\fP zwraca \-0.0. .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Funkcje te zwracają zaokrągloną w górę wartość \fIx\fP. .PP Jeśli \fIx\fP jest całkowite, +0, \-0, NaN lub nieskończoność, to zwracane jest \fIx\fP. .SH BŁĘDY Nie występują. POSIX.1\-2001 dokumentuje błąd zakresu przy przepełnieniu \(em patrz UWAGI. .SH ATRYBUTY Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku \fBattributes\fP(7). .TS allbox; lbw24 lb lb l l l. Interfejs Atrybut Wartość T{ \fBceil\fP(), \fBceilf\fP(), \fBceill\fP() T} Bezpieczeństwo wątkowe MT\-Safe .TE .SH "ZGODNE Z" C99, POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008. .PP Wariant zwracający wartość typu \fIdouble\fP jest zgodny również z SVr4, 4.3BSD, C89. .SH UWAGI .\" The POSIX.1-2001 APPLICATION USAGE SECTION discusses this point. SUSv2 oraz POSIX.1\-2001 zawierają tekst dotyczący przepełnienia (które może spowodować ustawienie \fIerrno\fP na \fBERANGE\fP lub spowodować wyjątek \fBFE_OVERFLOW\fP). W praktyce wynik nie może spowodować przepełnienia na żadnej współczesnej maszynie, więc obsługa tego błędu jest po prostu bezsensowna. (Dokładniej, przepełnienie może wystąpić, tylko gdy wartość maksymalna wykładnika jest mniejsza niż liczba bitów mantysy. Według standardu IEEE\-754 dla 32 i 64\-bitowych liczb zmiennoprzecinkowych wartość maksymalna wykładnika wynosi 128 (odpowiednio 1024), a liczba bitów mantysy wynosi 24 (odpowiednio 53)). .PP Wartość całkowita zwracana przez te funkcje może być zbyt duża, by przechować ją w danym typie całkowitym \fIint\fP, \fIlong\fP itp.). Aby uniknąć przepełnienia, które powoduje, że wynik funkcji jest nieokreślony, aplikacja powinna sprawdzać zakres zwróconej wartości, zanim przypisze ją do zmiennej całkowitej. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBfloor\fP(3), \fBlrint\fP(3), \fBnearbyint\fP(3), \fBrint\fP(3), \fBround\fP(3), \fBtrunc\fP(3) .SH "O STRONIE" Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.04 projektu Linux \fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Andrzej Krzysztofowicz , Robert Luberda i Michał Kułach . Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .