.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"
.\" Updated with additions from Mitchum DSouza <m.dsouza@mrc-apu.cam.ac.uk>
.\" Portions Copyright 1993 Mitchum DSouza <m.dsouza@mrc-apu.cam.ac.uk>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Tue Oct 22 00:22:35 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH GETHOSTID 3 "15 września 2017 r." Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
gethostid, sethostid \- pobranie lub ustawienie unikatowego identyfikatora
obecnej maszyny
.SH SKŁADNIA
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBlong gethostid(void);\fP
.br
\fBint sethostid(long \fP\fIhostid\fP\fB);\fP
.PP
.in -4n
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.in
.PP
.ad l
.br
\fBgethostid\fP():
.RS 4
.\"    || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500
.RE
\fBsethostid\fP():
.nf
.\"             commit 266865c0e7b79d4196e2cc393693463f03c90bd8
    Od glibc 2.21:
        _DEFAULT_SOURCE
    W glibc 2.19 i 2.20:
        _DEFAULT_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ <\ 500)
    Do glibc 2.19 włącznie:
        _BSD_SOURCE || (_XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE\ <\ 500)
.fi
.ad b
.SH OPIS
\fBgethostid\fP() oraz \fBsethostid\fP odpowiednio pobiera lub ustawia unikatowy
32\-bitowy identyfikator obecnej maszyny. 32\-bitowy identyfikator powinien
być niepowtarzalny wśród wszystkich istniejących systemów
uniksowych. Normalnie jest to podobne do adresu internetowego lokalnej
maszyny, zwracanego przez \fBgethostbyname\fP(3) i dlatego zwykle nie musi być
ustawiane.
.PP
Wywołanie \fBsethostid\fP() jest zastrzeżone dla superużytkownika.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
\fBgethostid\fP() zwraca 32\-bitowy identyfikator obecnej maszyny, jaki został
ustawiony przez \fBsethostid\fP().
.PP
W przypadku powodzenia \fBsethostid\fP() zwraca zero. W razie wystąpienia błędu
zwracane jest \-1 i ustawiana jest odpowiednia wartość zmiennej \fIerrno\fP.
.SH BŁĘDY
\fBsethostid\fP() może zawieść z powodu następujących błędów:
.TP 
\fBEACCES\fP
Proces wywołujący nie ma prawa zapisu do pliku używanego do przechowywania
identyfikatora bieżącej maszyny.
.TP 
\fBEPERM\fP
Efektywny identyfikator użytkownika lub grupy procesu wywołującego nie jest
taki sam jak odpowiadający mu identyfikator rzeczywisty.
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lb lb lbw25
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
\fBgethostid\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-Safe hostid env locale
T{
\fBsethostid\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-Unsafe const:hostid
.TE
.sp 1
.SH "ZGODNE Z"
4.2BSD. Funkcje te porzucono w 4.4BSD. SVr4 zawiera \fBgethostid\fP(), lecz
brak tam \fBsethostid\fP().
.PP
POSIX.1\-2001 i POSIX.1\-2008 zawiera \fBgethostid\fP(), ale nie \fBsethostid\fP().
.SH UWAGI
.\" libc5 used /etc/hostid; libc4 didn't have these functions
W implementacji biblioteki glibc \fIhostid\fP jest przechowywane w pliku
\fI/etc/hostid\fP. (W wersjach glibc wcześniejszych niż 2.2 był używany plik
\fI/var/adm/hostid\fP).
.PP
W implementacji glibc, jeśli \fBgethostid\fP() nie może otworzyć pliku
zawierającego ID maszyny, to pobiera jej nazwę, używając \fBgethostname\fP(2),
następnie przekazuje ją do \fBgethostbyname_r\fP(3), aby dostać adres IPv4
komputera, by w końcu zwrócić wartość utworzoną przez pomieszanie bitów
adresu IPv4. (Taka wartość może nie być unikatowa).
.SH BŁĘDY
Nie da się zapewnić, że ten identyfikator jest globalnie niepowtarzalny.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBhostid\fP(1), \fBgethostbyname\fP(3)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.04 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
