.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\"     <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" References consulted:
.\"     Linux libc source code
.\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\"     386BSD man pages
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified 1995-08-14 by Arnt Gulbrandsen <agulbra@troll.no>
.\" Modified 2002-07-27 by Walter Harms
.\" 	(walter.harms@informatik.uni-oldenburg.de)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH POW 3 "15 września 2017 r." "" "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
pow, powf, powl \- funkcja potęgowa
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <math.h>\fP
.PP
\fBdouble pow(double \fP\fIx\fP\fB, double \fP\fIy\fP\fB);\fP
\fBfloat powf(float \fP\fIx\fP\fB, float \fP\fIy\fP\fB);\fP
\fBlong double powl(long double \fP\fIx\fP\fB, long double \fP\fIy\fP\fB);\fP
.fi
.PP
Proszę linkować z \fI\-lm\fP.
.PP
.in -4n
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.in
.PP
.ad l
\fBpowf\fP(), \fBpowl\fP():
.RS 4
_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L
    || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
    || /* Glibc w wersji <= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
.RE
.ad
.SH OPIS
Funkcje te zwracają wartość \fIx\fP podniesioną do potęgi \fIy\fP.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają wartość \fIx\fP podniesioną do
potęgi \fIy\fP.
.PP
.\" The domain error is generated at least as far back as glibc 2.4
Jeżeli \fIx\fP jest wartością skończoną mniejszą niż 0 i \fIy\fP jest wartością
skończoną niebędącą liczbą całkowitą, występuje błąd dziedziny i zwracane
jest NaN.
.PP
.\" The range error is generated at least as far back as glibc 2.4
Jeśli wartość wynikowa jest zbyt duża, to występuje błąd przekroczenia
zakresu i funkcje odpowiednio zwracają \fBHUGE_VAL\fP, \fBHUGE_VALF\fP lub
\fBHUGE_VALL\fP z poprawnie ustawionym znakiem.
.PP
.\" POSIX.1 does not specify the sign of the zero,
.\" but http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=2678
.\" points out that the zero has the wrong sign in some cases.
Jeśli wartość wynikowa jest zbyt mała, to występuje błąd przekroczenia
zakresu i zwracane jest 0.0.
.PP
Z wyjątkiem sytuacji opisanych niżej, jeżeli \fIx\fP lub \fIy\fP wynosi NaN, to
wynikiem jest również NaN.
.PP
Jeśli \fIx\fP wynosi +1, to wynikiem jest 1.0 (nawet gdy \fIy\fP wynosi NaN).
.PP
Jeśli \fIy\fP wynosi 0, to wynikiem jest 1.0 (nawet gdy \fIx\fP wynosi NaN).
.PP
Jeśli \fIx\fP wynosi +0 (\-0) i \fIy\fP jest nieparzystą liczbą całkowitą większą
od 0, to zwracane jest +0 (\-0).
.PP
Jeśli \fIx\fP wynosi 0 i \fIy\fP jest większe od zera, ale nie jest nieparzystą
liczbą całkowitą, to zwracane jest +0.
.PP
Jeśli \fIx\fP wynosi \-1 i \fIy\fP jest dodatnią lub ujemną nieskończonością, to
wynikiem jest 1.0
.PP
Jeśli wartość bezwzględna \fIx\fP jest mniejsza niż 1 i \fIy\fP jest ujemną
nieskończonością, to wynikiem jest dodatnia nieskończoność.
.PP
Jeśli wartość bezwzględna \fIx\fP jest większa od 1 i \fIy\fP jest ujemną
nieskończonością, to wynikiem jest +0.
.PP
Jeśli wartość bezwzględna \fIx\fP jest mniejsza niż 1 i \fIy\fP jest dodatnią
nieskończonością, to wynikiem jest +0.
.PP
Jeśli wartość bezwzględna \fIx\fP jest większa od 1 i \fIy\fP jest dodatnią
nieskończonością, to wynikiem jest dodatnia nieskończoność.
.PP
Jeśli \fIx\fP jest równe ujemnej nieskończoności i \fIy\fP jest nieparzystą liczbą
całkowitą mniejszą od 0, to zwracane jest \-0.
.PP
Jeśli \fIx\fP jest równe ujemnej nieskończoności i \fIy\fP jest mniejsze od 0 i
nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, to zwracane jest +0.
.PP
Jeśli \fIx\fP jest równe ujemnej nieskończoności i \fIy\fP jest nieparzystą liczbą
całkowitą większą od 0, to zwracana jest ujemna nieskończoność.
.PP
Jeśli \fIx\fP jest równe ujemnej nieskończoności i \fIy\fP jest większe od 0 i nie
jest nieparzystą liczbą całkowitą, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.
.PP
Jeśli \fIx\fP jest równe dodatniej nieskończoności i \fIy\fP jest mniejsze od 0,
to zwracane jest +0.
.PP
Jeśli \fIx\fP jest równe dodatniej nieskończoności i \fIy\fP jest większe od 0, to
zwracana jest dodatnia nieskończoność.
.PP
Jeśli \fIx\fP jest równe +0 lub \-0 oraz \fIy\fP jest nieparzystą liczbą całkowitą
mniejszą od 0, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają
\fBHUGE_VAL\fP, \fBHUGE_VALF\fP lub \fBHUGE_VALL\fP z takim samym znakiem, jak znak
\fIx\fP.
.PP
.\" The pole error is generated at least as far back as glibc 2.4
Jeśli \fIx\fP jest równe +0 lub \-0 oraz \fIy\fP jest mniejsze od 0, ale nie jest
nieparzystą liczbą całkowitą, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio
zwracają +\fBHUGE_VAL\fP, +\fBHUGE_VALF\fP lub +\fBHUGE_VALL\fP.
.SH BŁĘDY
.\" FIXME . review status of this error
.\" longstanding bug report for glibc:
.\" http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=369
.\" For negative x, and -large and +large y, glibc 2.8 gives incorrect
.\" results
.\" pow(-0.5,-DBL_MAX)=nan
.\" EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result;
.\" FAIL (expected: range-error-overflow (ERANGE, FE_OVERFLOW); +INF)
.\"
.\" pow(-1.5,-DBL_MAX)=nan
.\" EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result;
.\" FAIL (expected: range-error-underflow (ERANGE, FE_UNDERFLOW); +0)
.\"
.\" pow(-0.5,DBL_MAX)=nan
.\" EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result;
.\" FAIL (expected: range-error-underflow (ERANGE, FE_UNDERFLOW); +0)
.\"
.\" pow(-1.5,DBL_MAX)=nan
.\" EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result;
.\" FAIL (expected: range-error-overflow (ERANGE, FE_OVERFLOW); +INF)
Informacje o tym, jak określić, czy wystąpił błąd podczas wywołania tych
funkcji, można znaleźć w podręczniku \fBmath_error\fP(7).
.PP
Mogą wystąpić następujące błędy:
.TP 
Błąd dziedziny: \fIx\fP jest ujemne, a \fIy\fP jest liczbą skończoną, ale niecałkowitą
\fIerrno\fP jest ustawiane na \fBEDOM\fP. Rzucany jest wyjątek niepoprawnej
operacji zmiennoprzecinkowej (\fBFE_INVALID\fP).
.TP 
Błąd bieguna: \fIx\fP wynosi zero, a \fIy\fP jest ujemne
\fIerrno\fP jest ustawiane na \fBERANGE\fP (patrz także BŁĘDY
IMPLEMENTACJI). Rzucany jest wyjątek zmiennoprzecinkowego dzielenia przez
zero (\fBFE_DIVBYZERO\fP).
.TP 
Błąd zakresu: przekroczenie w górę wartości wynikowej
\fIerrno\fP jest ustawiane na \fBERANGE\fP. Rzucany jest wyjątek przekroczenia
zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (\fBFE_OVERFLOW\fP).
.TP 
Błąd zakresu: przekroczenie w dół wartości wynikowej
\fIerrno\fP jest ustawiane na \fBERANGE\fP. Rzucany jest wyjątek przekroczenia w
dół zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (\fBFE_UNDERFLOW\fP).
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbw21 lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
\fBpow\fP(),
\fBpowf\fP(),
\fBpowl\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-Safe
.TE
.SH "ZGODNE Z"
C99, POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
.PP
Wariant zwracający wartość typu \fIdouble\fP jest zgodny również z SVr4,
4.3BSD, C89.
.SH BŁĘDY
.\"
.\" https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=13932
W systemach 64\-bitowych, \fBpow\fP() może być ponad 10 000 razy wolniejsze w
przypadku pewnych (rzadkich) wartości niż dla innych pobliskich
wartości. Dotyczy to tylko \fBpow\fP(), ale już nie \fBpowf\fP() i \fBpowl\fP().
.PP
.\"
.\" http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6776
.\" or possibly 2.9, I haven't found the source code change
.\" and I don't have a 2.9 system to test
W wersji 2.9 i wcześniejszych biblioteki glibc w razie wystąpienia błędu
bieguna \fIerrno\fP jest ustawiane na \fBEDOM\fP zamiast na \fBERANGE\fP, jak tego
wymaga standard POSIX. Zostało to poprawione w wersji 2.10 biblioteki glibc.
.PP
.\" see bug http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=3866
.\" and http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=369
Jeżeli \fIx\fP jest ujemne, to dla dużych ujemnych lub dodatnich wartości \fIy\fP
funkcje zwracają NaN z \fIerrno\fP ustawionym na \fBEDOM\fP i generują wyjątek
niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (\fBFE_INVALID\fP). Na przykład dla
\fBpow\fP() można zaobserwować to zachowanie, jeśli wartość bezwzględna z \fIy\fP
jest większa niż około 9.223373e18.
.PP
.\" FIXME . Actually, 2.3.2 is the earliest test result I have; so yet
.\" to confirm if this error occurs only in 2.3.2.
W wersji 2.3.2 i wcześniejszych biblioteki glibc, w przypadku wystąpienia
przepełnienia w górę lub w dół, \fBpow\fP() generuje wyjątek przepełnienia oraz
niewłaściwy wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej
(\fBFE_INVALID\fP)
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBcbrt\fP(3), \fBcpow\fP(3), \fBsqrt\fP(3)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.04 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Adam Byrtek <alpha@irc.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
