.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH AUTOLOG 8 "Narzędzia administracyjne" Linux 
.SH NAZWA
autolog \- wylogowuje nieaktywnych użytkowników
.SH SKŁADNIA
\fBautolog\fP [ \fIopcje\fP ]
.br
.SH OPIS
Program ten czyta plik \fIutmp\fP, pozycja po pozycji. Nazwa użytkownika dla
każdego z procesów użytkowników porównywana jest z zapisami w pliku
konfiguracyjnym (zob. \fBautolog.conf\fP(5)).  Pierwszy zapis pasujący zarówno
do nazwy, grupy jak i linii terminalowej posłuży do przeprowadzenia
automatycznego zakończenia sesji pracy użytkownika (wylogowania).

.SH WYWOŁANIE
.TP 
\fB/etc/init.d/autolog start\fP
.PD 0
.TP 
lub
.TP 
\fBautolog\fP
aby uruchomić ten program w trybie demona
.PD
.TP 
\fBautolog \-o\fP
aby uruchomić program jako "zwykły" program. Proszę pamiętać, że również w
tym wypadku pozostanie on w pamięci dopóki nie wykona wszystkich swoich
zadań.

.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP
(all processes \- wszystkie procesy) Pokazuje informację o WSZYSTKICH
zapisach utmp \-\- nie tylko procesach użytkowników.
.TP 
\fB\-d\fP
(debugowanie) Pomocne przy regulowaniu pliku konfiguracyjnego. Program
działa w tle zamiast rozwidlania (fork) i podaje szczegółowe komunikaty o
tym, co robi.
.TP 
\fB\-n\fP
(nokill) W ten sposób zapobiega się faktycznemu "ubijaniu" przez autolog
kogokolwiek. Przy regulowaniu nowego pliku konfiguracyjnego należy posłużyć
się łącznie opcjami \-d i \-n. Opcja nie wpływa na zabijanie zagubionych
procesów.
.TP 
\fB\-o\fP
(ordinary \- zwykły). Ta opcja powoduje, że program działa jako zwykły
program, nie demon. Program zakończy się po wykonaniu wszystkich swoich
zadań. W takim przypadku trochę danych jest przechowywanych w
\fI/var/lib/autolog/autolog.data\fP. Są one odczytywane przy ponownym
uruchomieniu programu.
.TP 
\fB\-f\fP \fInazwa_pliku_konfiguracyjnego\fP
Unieważnia domyślne ustawienie pliku konfiguracyjnego: \fI/etc/autolog.conf\fP
.TP 
\fB\-l\fP\fI nazwa_pliku_logu\fP
Unieważnia domyślne ustawienie nazwy pliku logu: \fI/var/log/autolog.log\fP.
Proszę zauważyć, że jeśli plik ten nie istnieje, to nie nastąpi
rejestrowanie do logu. Proszę utwórzyć plik (przy pomocy touch) by włączyć
rejestrowanie działań.
.TP 
\fB\-t\fP \fIczas_bezczynności\fP
Unieważnia wewnętrzny domyślny czas nieaktywności (w minutach).
.TP 
\fB\-g\fP\fI okres_karencji\fP
Unieważnia wewnętrzny domyślny okres karencji (w sekundach).
.TP 
\fB\-m yes\fP/\fBno\fP
Unieważnia wewnętrzny przełącznik wysyłania poczty. Ustawienie "yes"
powoduje, że program będzie wysyłał pocztę do użytkowników zaraz po ich
"ubiciu".
.TP 
\fB\-c yes\fP/\fBno\fP
Unieważnia wewnętrzny przełącznik "pre\-clear". Ustawienie "yes" powoduje, że
program będzie czyścił ekran terminala przed ostrzeżeniem użytkownika.
.TP 
\fB\-w yes\fP/\fBno\fP
Wylicza czasy oczekiwania w oparciu o całkowity czas sesji pracy \-\- nie czas
nieaktywności (ciężkie).
.TP 
\fB\-l yes\fP/\fBno\fP
Jeśli ustawiona na "yes", to działania będą rejestrowane w pliku logu, jeśli
takowy istnieje.

.SH AUTOR
Kyle Bateman <kyle@actarg.com> (autolog 0.35),
.PD 0
.TP 
Carsten Juerges <juerges@cip\-bau.uni\-hannover.de>
.TP 
                                  (autolog 0.40)
.PD
.PP
Niniejsza stronę podręcznika została zmodyfikowana do systemu \fBDebian\fP
przez Paula Telforda <pxt@debian.org>

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
