.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH EDQUOTA 8   
.SH NAZWA
edquota \- edycja kwot dla użytkowników
.SH SKŁADNIA
\fBedquota\fP [ \fB\-p\fP \fIprotoname\fP ] [ \fB\-u\fP\ | \fB\-g\fP\ | \fB\-P\fP ] [ \fB\-rm\fP ] [
\fB\-F\fP \fIformat\-name\fP ] [ \fB\-f\fP \fIfilesystem\fP ] \fIusername\fP\ | \fIgroupname\fP\ | \fIprojectname\fP.\|.\|.
.LP
\fBedquota\fP [ \fB\-u\fP\ | \fB\-g\fP\ | \fB\-P\fP ] [ \fB\-F\fP \fIformat\-name\fP ] [ \fB\-f\fP
\fIfilesystem\fP ] \fB\-t\fP
.LP
\fBedquota\fP [ \fB\-u\fP\ | \fB\-g\fP\ | \fB\-P\fP ] [ \fB\-F\fP \fIformat\-name\fP ] [ \fB\-f\fP
\fIfilesystem\fP ] \fB\-T\fP \fIusername\fP\ | \fIgroupname\fP\ | \fIprojectname\fP.\|.\|.
.SH OPIS
.IX "edquota command" "" "\fLedquota\fR \(em edit user quotas"
.IX edit "user quotas \(em \fLedquota\fR"
.IX "user quotas" "edquota command" "" "\fLedquota\fR \(em edit user quotas"
.IX "disk quotas" "edquota command" "" "\fLedquota\fR \(em edit user quotas"
.IX quotas "edquota command" "" "\fLedquota\fR \(em edit user quotas"
.IX filesystem "edquota command" "" "\fLedquota\fR \(em edit user quotas"
\fBedquota\fP is a quota editor.  One or more users, groups, or projects may be
specified on the command line. If a number is given in the place of
user/group/project name it is treated as an UID/GID/Project ID. For each
user, group, or project a temporary file is created with an
.SM ASCII
representation of the current disk quotas for that user, group, or project
and an editor is then invoked on the file.  The quotas may then be modified,
new quotas added, etc.  Setting a quota to zero indicates that no quota
should be imposed.
.PP
Block usage and limits are reported and interpreted as multiples of kibibyte
(1024 bytes) blocks by default. Symbols K, M, G, and T can be appended to
numeric value to express kibibytes, mebibytes, gibibytes, and tebibytes.
.PP
Inode usage and limits are interpreted literally. Symbols k, m, g, and t can
be appended to numeric value to express multiples of 10^3, 10^6, 10^9, and
10^12 inodes.
.PP
Użytkownikom wolno przekraczać ograniczenie miękkie na określony dla danego
systemu plików czas ulgi. Po upłynięciu czasu ulgi, miękkie ograniczenie
staje się twardym ograniczeniem.
.PP
Informacje o aktualnym zużyciu znajdujące się w pliku pełnią rolę
informacyjną. Zmienić można jedynie ograniczenia twarde i miękkie.
.PP
Po wyjściu z edytora, \fBedquota\fP odczytuje plik tymczasowy i modyfikuje
binarne pliki kwot, aby odzwierciedlić wprowadzone zmiany.
.LP
Wywoływanym edytorem jest \fBeditor\fP(1), chyba że zdefiniowano zmienną
środowiskową
.SB EDITOR
lub
.SB VISUAL
, które wskazują na coś innego.
.LP
Zmiany kwot może dokonywać tylko superużytkownik.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-r, \-\-remote\fP
Zmiana również kwot zdalnych za pomocą rpc.rquotad na zdalnym serwerze.
Opcja ta dostępna jest jedynie, jeśli narzędzia quota zostały skompilowane z
włączoną obsługą ustawiania udziałów poprzez RPC. Opcja \fB\-n\fP jest jej
równoważna i wspierana jedynie dla zachowania zgodności z wcześniejszymi
wersjami.
.TP 
\fB\-m, \-\-no\-mixed\-pathnames\fP
Obecnie, nazwy ścieżkowe punktów montowania NFSv4 są wysyłane bez
początkowego ukośnika w ścieżce. \fBrpc.rquotad\fP używa tego do rozpoznawania
montowań NFSv4 i prawidłowo poprzedza ścieżkę pseudokorzeniem systemu plików
NFS. Jeśli poda się tę opcję, \fBedquota\fP będzie zawsze wysyłać ścieżki z
początkowym ukośnikiem. Jest to przydatne w celach kompatybilności, lecz
proszę pamiętać, że udziały poprzez RPC przestaną działać po tym, jak
zacznie się używać nowego \fBrpc.rquotad\fP.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
Edycja kwot użytkowników. Jest to zachowanie domyślne.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP
Edycja kwot grup.
.TP 
\fB\-P, \-\-project\fP
Edit the project quota.
.TP 
\fB\-p, \-\-prototype=\fP\fIwzorcowy\-użytkownik\fP
Powiela ustawienia kwot użytkownika wzorcowego dla wszystkich podanych
użytkowników. Jest to normalny mechanizm inicjowania udziałów dla grup
użytkowników.
.TP 
\fB\-\-always\-resolve\fP
Zawsze stara się tłumaczyć nazwę użytkownika lub grupy na UID lub GID, nawet
jeśli nazwa składa się z samych cyfr.
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-format=\fP\fInazwa\-formatu\fP
Zmienia kwoty według podanego formatu (tzn. nie jest wykonywana automatyczne
wykrywanie formatu). Dozwolone są następujące nazwy formatów: \fBvfsold\fP \-
pierwotny format udziałów z 16\-bitowymi UID\-ami/GID\-ami, \fBvfsv0\fP \- format
udziałów z 32\-bitowymi UID\-ami/GID\-ami, 64\-bitowe użycie przestrzeni,
32\-bitowe użycie i\-węzłów oraz limity, \fBvfsv1\fP \- format udziałów z
64\-bitowymi limitami i użyciem, \fBrpc\fP \- udziały poprzez NFS, \fBxfs\fP \-
udziały w systemie plików XFS.
.TP 
\fB\-f, \-\-filesystem \fP\fIsystem\-plików\fP
Przeprowadza zadane operacje wyłącznie na podanym systemie plików (domyślnym
zachowaniem jest przeprowadzenie ich na wszystkich systemach plików
obsługujących kwoty).
.TP 
\fB\-t, \-\-edit\-period\fP
Zmiana czasów ważności miękkich ograniczeń dla poszczególnych systemów
plików.  W starym formacie kwot, jeśli czasy ważności wynoszą zero, używane
są domyślne ograniczenia z \fB<linux/quota.h>\fP.  W nowym formacie
kwot, wartości muszą zostać podane (nie ma wartości domyślnych, ustawianych
przez jądro). Rozumiane są następujące jednostki czasu: seconds (sekundy),
minutes (minuty), hours (godziny) i days (dni). Czasy ważności są wypisywane
w możliwie największych jednostkach takich, że wyrażona w nich wartość jest
większa lub równa jedności.
.TP 
\fB\-T, \-\-edit\-times\fP
Edit time for the user/group/project when softlimit is enforced. Possible
values are 'unset' or number and unit. Units are the same as in \fB\-t\fP
option.
.SH PLIKI
.PD 0
.TP  20
\fBaquota.user\fP lub \fBaquota.group\fP
pliki kwot dyskowych umieszczone w głównym katalogu systemu plików (wersja 2
kwot, systemy plików inne niż XFS)
.TP 
\fBquota.user\fP lub \fBquota.group\fP
pliki kwot dyskowych umieszczone w głównym katalogu systemu plików (wersja 1
kwot, systemy plików inne niż XFS)
.TP 
\fB/etc/mtab\fP
domyślne systemy plików
.PD
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBquota\fP(1), \fBeditor\fP(1), \fBquotactl\fP(2), \fBquotacheck\fP(8), \fBquotaon\fP(8),
\fBrepquota\fP(8), \fBsetquota\fP(8)

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
