.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH LOSETUP 8 "październik 2015" util\-linux "Administracja systemem"
.SH NAZWA
losetup \- konfiguracja i sterowanie urządzeniami pętli (loop)
.SH SKŁADNIA
.ad l
Pobieranie informacji:
.sp
.in +5
\fBlosetup\fP [\fIurządzenie_loop\fP]
.sp
\fBlosetup \-l\fP [\fB\-a\fP]
.sp
\fBlosetup \-j\fP \fIplik\fP [\fB\-o\fP \fIofset\fP]
.sp
.in -5
Odłączenie urządzenia loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup \-d\fP \fIurządzenie_loop\fP...
.sp
.in -5
Odłączenie wszystkich przypisanych urządzeń loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup \-D\fP
.sp
.in -5
Konfigurowanie urządzenia loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup\fP [\fB\-o\fP \fIoffset\fP] [\fB\-\-sizelimit\fP \fIsize\fP] [\fB\-\-sector\-size\fP
\fIsize\fP]
.in +8
[\fB\-Pr\fP] [\fB\-\-show\fP]\fB \-f\fP|\fIurządzenie_loop\fP \fIplik\fP
.sp
.in -13
Zmiana rozmiaru urządzenia loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup \-c\fP \fIurządzenie_loop\fP
.in -5
.ad b
.SH OPIS
\fBlosetup\fP służy do kojarzenia urządzeń loop (pętli) z plikami zwykłymi lub
urządzeniami blokowymi, do odłączania urządzeń loop i sprawdzania ich
stanu. Jeżeli podano tylko argument \fIurządzenie_loop\fP, to pokazywany jest
stan odpowiedniego urządzenia loop. Jeśli nie podano żadnej opcji, to
wyświetlane są wszystkie urządzenia loop.
.sp
Proszę zauważyć, że stary format wyjściowy (tj. \fBlosetup \-a\fP) z łańcuchami
znaków oddzielonymi od siebie przecinkami jest przestarzały. Zamiast niego
preferowanym formatem jest format \fB\-\-list\fP.
.sp
It's possible to create more independent loop devices for the same backing
file.  \fBThis setup may be dangerous, can cause data loss, corruption and
overwrites.\fP Use \fB\-\-nooverlap\fP with \fB\-\-find\fP during setup to avoid this
problem.

.SH OPCJE
Po argumentach \fIrozmiar\fP i \fIofset\fP mogą występować sufiksy binarne (2^N):
KiB (=1024), MiB (=1024*1024) i tak dalej dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB oraz
YiB (część "iB" jest opcjonalna, na przykład "K" ma to samo znaczenie, co
"KiB") lub decymalne (10^N): KB (=1000), MB (=1000*1000) i podobnie dla GB,
PB, EB, ZB oraz YB.

.TP 
\fB\-a\fP,\fB \-\-all\fP
Wyświetla stan wszystkich urządzeń loop. Proszę zauważyć, że nie wszystkie
informacje są dostępne dla użytkowników niebędących administratorami. Patrz
także \fB\-\-list\fP. Stary format (wypisywany, jeśli nie podano \fB\-\-list\fP) jest
niezalecany.
.TP 
\fB\-d\fP,\fB \-\-detach \fP\fIurządzenie_loop\fP...
Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note
that since Linux v3.7 kernel uses "lazy device destruction".  The detach
operation does not return EBUSY error anymore if device is actively used by
system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later.
.TP 
\fB\-D\fP,\fB \-\-detach\-all\fP
Odłącza wszystkie przypisane urządzenia loop.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-find \fP[\fIplik\fP]
Szuka pierwszego nieużywanego urządzenia loop. Jeśli podano argument
\fIplik\fP, to używa tego znalezionego urządzenia jako urządzenia loop. W
przeciwnym wypadku wyświetla jego nazwę.
.IP \fB\-\-show\fP
Wyświetla nazwę przypisanego urządzenia loop, jeśli podano opcję \fB\-f\fP i
argument \fIplik\fP.
.TP 
\fB\-L\fP,\fB \-\-nooverlap\fP
Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same
backing file is shared between more loop devices. If the file is already
used by another device then re\-use the device rather than a new one. The
option makes sense only with \fB\-\-find\fP.
.TP 
\fB\-j\fP,\fB \-\-associated \fP\fIfile\fP\fB \fP[\fB\-o \fP\fIoffset\fP]
Wwyświetla stan wszystkich urządzeń loop skojarzonym z podanym \fIplik\fPiem.
.TP 
\fB\-o\fP,\fB \-\-offset \fP\fIofset\fP
The data start is moved \fIoffset\fP bytes into the specified file or device.
The \fIoffset\fP may be followed by the multiplicative suffixes; see above.
.IP "\fB\-\-sizelimit \fP\fIrozmiar\fP"
The data end is set to no more than \fIsize\fP bytes after the data start.  The
\fIsize\fP may be followed by the multiplicative suffixes; see above.
.TP 
\fB\-b\fP,\fB \-\-sector\-size \fP\fIsize\fP
Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux
4.14). The option may be used when create a new loop device as well as
stand\-alone command to modify sector size of the already existing loop
device.
.TP 
\fB\-c\fP,\fB \-\-set\-capacity \fP\fIurządzenie_loop\fP
Wymusza na sterowniku loop ponowne odczytanie rozmiaru pliku skojarzonego z
podanym urządzeniem loop.
.TP 
\fB\-P\fP,\fB \-\-partscan\fP
Wymusza na jądrze skanowanie tablic partycji na nowo dodanym urządzeniu
loop.
.TP 
\fB\-r\fP,\fB \-\-read\-only\fP
Konfiguruje urządzenie loop jako tylko do odczytu.
.TP 
\fB\-\-direct\-io\fP[\fB=on\fP|\fBoff\fP]
Włączą lub wyłącza bezpośrednie wejście/wyjście na pliku, używanym przez
urządzenie loop. Opcjonalnym argumentem może być albo \fBon\fP, albo
\fBoff\fP. Jeśli argument nie jest podany, to domyślnie jest to \fBon\fP.
.TP 
\fB\-v\fP,\fB \-\-verbose\fP
Tryb szczegółowy (verbose).
.TP 
\fB\-l\fP,\fB \-\-list\fP
If a loop device or the \fB\-a\fP option is specified, print the default columns
for either the specified loop device or all loop devices; the default is to
print info about all devices.  See also \fB\-\-output\fP, \fB\-\-noheadings\fP,
\fB\-\-raw\fP, and \fB\-\-json\fP.
.TP 
\fB\-O\fP,\fB \-\-output \fP\fIcolumn\fP[,\fIcolumn\fP]...
Specify the columns that are to be printed for the \fB\-\-list\fP output.  Use
\fB\-\-help\fP to get a list of all supported columns.
.TP 
\fB\-\-output\-all\fP
Wypisuje wszystkie domyślne kolumny.
.TP 
\fB\-n\fP,\fB \-\-noheadings\fP
Nie wyświetla nagłówków w wyjściu formatu opcji \fB\-\-list\fP.
.IP \fB\-\-raw\fP
Używa surowego formatu wyjściowego w \fB\-\-list\fP.
.TP 
\fB\-J\fP,\fB \-\-json\fP
Używa formatu JSON w wyjściu \fB\-\-list\fP.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Wyświetla ten tekst i kończy pracę.

.SH SZYFROWANIE
\fBCryptoloop jest przestarzały, zamiast niego zalecany jest dm\-crypt.\fP
\fBSzczegóły można znaleźć w cryptsetup(8).\fP

.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
\fBlosetup\fP zwraca 0, jeśli zakończyło się pomyślnie, a wartość niezerową w
przypadku błędu. Gdy \fBlosetup\fP  wyświetla stan urządzenia loop, to zwraca
1, jeśli urządzenie nie jest skonfigurowane, lub 2, gdy wystąpił błąd
uniemożliwiający określenie stanu urządzenia.

.SH PLIKI
.TP 
\fI/dev/loop[0..N]\fP
urządzenia blokowe urządzenia loop
.TP 
\fI/dev/loop\-control\fP
urządzenie kontrolne urządzenia loop

.SH PRZYKŁAD
Jako przykład użycia urządzenia loop posłużą poniższe polecenia:
.nf
.IP
# dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10
# losetup \-\-find \-\-show ~/file.img
/dev/loop0
# mkfs \-t ext2 /dev/loop0
# mount /dev/loop0 /mnt
 ...
# umount /dev/loop0
# losetup \-\-detach /dev/loop0
.fi
.SH ŚRODOWISKO
.IP LOOPDEV_DEBUG=all
włącza komunikaty debugowania.
.SH AUTORZY
Karel Zak <kzak@redhat.com>, na podstawie oryginalnej wersji, której
autorem był Theodore Ts'o <tytso@athena.mit.edu>
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie losetup jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod
adresem https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
