.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" -*-nroff-*-
.\"
.\"
.\"     Copyright (C) 1996-2018 Michael R. Elkins <me@cs.hmc.edu>
.\"     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\"     it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\"     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\"     (at your option) any later version.
.\"     This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\"     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\"     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\"     GNU General Public License for more details.
.\"     You should have received a copy of the GNU General Public License
.\"     along with this program; if not, write to the Free Software
.\"     Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH mutt 1 "styczeń 2009" Unix "Podręczniki użytkownika"
.SH NAZWA
mutt \- agent pocztowy użytkownika (MUA)
.SH SKŁADNIA
.PP
\fBmutt\fP [\-nRyzZ] [\-e \fIpolecenie\fP] [\-F \fIplik\fP] [\-m \fItyp\fP] [\-f \fIplik\fP]
.PP
\fBmutt\fP [\-Enx] [\-e \fIcmd\fP] [\-F \fIfile\fP] [\-H \fIfile\fP] [\-i \fIfile\fP] [\-s
\fIsubj\fP] [\-b \fIaddr\fP] [\-c \fIaddr\fP] [\-a \fIfile\fP [...] \-\-] \fIaddr|mailto_url\fP
[...]
.PP
\fBmutt\fP [\-nx] [\-e \fIpolecenie\fP] [\-F \fIplik\fP] [\-H \fIplik\fP] [\-s \fItemat\fP] [\-b
\fIadres\fP] [\-c \fIadres\fP] [\-a \fIplik\fP [...]\ \-\-] \fIadres\fP|\fIurl_mailto\fP [...]
< wiadomość
.PP
\fBmutt\fP [\-n] [\-e \fIpolecenie\fP] [\-F \fIplik\fP] \-p
.PP
\fBmutt\fP [\-n] [\-e \fIpolecenie\fP] [\-F \fIplik\fP] \-A \fIalias\fP
.PP
\fBmutt\fP [\-n] [\-e \fIpolecenie\fP] [\-F \fIplik\fP] \-Q \fIzapytanie\fP
.PP
\fBmutt\fP \-v[v]
.PP
\fBmutt\fP \-D
.SH OPIS
.PP
Mutt jest małym, lecz bardzo silnym programem tekstowym, przeznaczonym do
czytania i wysyłania poczty elektronicznej pod systemami operacyjnymi Unix,
zawierającym w sobie  w takie funkcje jak kolory, MIME, OpenPGP i sortowanie
wiadomości według wątków.
.PP
\fINote:\fP This manual page gives a brief overview of mutt's command line
options. You should find a copy of the full manual in /usr/share/doc/mutt,
in text, HTML, and/or PDF format.
.SH OPCJE
.PP
.IP "\-A \fIalias\fP"
Wypisuje na wyjściu rozwiniętą wersję danego aliasu.
.IP "\-a \fIplik\fP [...]"
Dołącza plik do wiadomości używając standardu MIME. Podczas dołączania
jednego lub wielu plików, nazwy plików należy oddzielić od adresów odbiorców
za pomocą "\-\-", na przykład \fBmutt \-a image.jpg \-\- adres1\fP or \fBmutt \-a
img.jpg *.png \-\- adres1 adres2\fP. Opcja \-a musi zostać umieszczona jako
ostatnia opcja linii poleceń.
.IP "\-b \fIadres\fP"
Określa ukrytego odbiorcę kopii wiadomości (BCC).
.IP "\-c \fIadres\fP"
Określa odbiorcę kopii wiadomości (CC).
.IP "\-d \fIpoziom\fP"
If mutt was compiled with +DEBUG log debugging output to ~/.muttdebug0.
\fILevel\fP can range from 1\-5 and effects verbosity. A value of 2 is
recommended.
.IP \fB\-D\fP
Wypisuje na standardowym wyjściu wartości opcji konfiguracyjnych.
.IP \-E
Causes the draft file specified by \-H or include file specified by \-i to be
edited during message composition.
.IP "\-e \fIpolecenie\fP"
Określa polecenie konfiguracyjne, które ma być wykonane po wczytaniu plików
inicjalizacji.
.IP "\-f \fIskrzynka\fP"
Określa, którą skrzynkę pocztową wczytać.
.IP "\-F \fImuttrc\fP"
Określa plik konfiguracji, który ma być użyty zamiast ~/.muttrc
.IP \-h
Wyświetla pomoc.
.IP "\-H \fIszkic\fP"
Określa plik ze szkicem zawierający nagłówek i treść wiadomości, które będą
użyte do wysłania wiadomości.
.IP "\-i \fIplik włączany\fP"
Określa plik do włączenia w treść wiadomości.
.IP "\-m \fItyp\fP       "
Określa domyślny typ skrzynki pocztowej dla nowo tworzonych folderów.
.IP \-n
Sprawia, że mutt pomija ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.
.IP \-p
Ponownie otwiera zarzucony list.
.IP "\-Q \fIzapytanie\fP"
Zapytanie o wartość zmiennej konfiguracyjnej. Jest wykonywane po
przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych i wykonaniu wszystkich
poleceń podanych w linii poleceń.
.IP \-R
Otwiera skrzynkę w trybie \fItylko do odczytu\fP.
.IP "\-s \fItemat\fP"
Określa temat wiadomości.
.IP \-v
Wyświetla wersję mutta i parametry, z którymi został skompilowany.
.IP \-vv
Wyświetla informacje o licencji i prawach autorskich.
.IP \-x
Symuluje tryb tworzenia wiadomości programu mailx.
.IP \-y
Uruchamia mutta z listą wszystkich skrzynek pocztowych określonych
poleceniem \fImailboxes\fP.
.IP \-z
Kiedy jest używane z \fB\-f\fP powoduje, że Mutt nie uruchamia się, jeżeli w
skrzynce nie ma żadnych wiadomości.
.IP \-Z
Powoduje, że mutt otwiera pierwszą skrzynkę zawierającą nową wiadomość,
spośród określonych przez polecenie \fImailboxes\fP.
.IP \-\-
Traktuje pozostałe argumenty jaki \fIadresy\fP, nawet jeżeli zaczynają się od
znaku myślnika. Patrz także opis opcji "\-a" powyżej.
.SH ŚRODOWISKO
.PP
.IP EDITOR
Edytor wywoływany podczas komponowania wiadomości, jeżeli nie jest ustawiona
zmienna VISUAL.
.IP EMAIL
Adres e\-mail użytkownika.
.IP HOME
Pełna ścieżka do katalogu domowego użytkownika.
.IP MAIL
Pełna ścieżka do katalogu buforowania skrzynki użytkownika.
.IP MAILDIR
Pełna ścieżka do katalogu skrzynki użytkownika, jeśli zmienna środowiskowa
MAIL nie jest ustawiona. Zwykle używana, jeżeli skrzynka jest folderem
\fBmaildir\fP(5).
.IP MAILCAPS
Ścieżka przeszukiwania plików mailcap.
.IP MM_NOASK
Jeżeli ta zmienna jest ustawiona, to mailcap są zawsze używane bez
uprzedniego pytania.
.IP PGPPATH
Directory in which the user's PGP public keyring can be found.  When used
with the original PGP program, mutt and \fBpgpring (1)\fP rely on this being
set.
.IP TMPDIR
Katalog, w którym tworzone są pliki tymczasowe.
.IP REPLYTO
Standardowy adres, na który mają być odsyłane odpowiedzi na wysłaną przez
użytkownika pocztę.
.IP VISUAL
Edytor używany do tworzenia wiadomości
.SH PLIKI
.PP
.IP "~/.muttrc lub ~/.mutt/muttrc"
Plik konfiguracyjny użytkownika.
.IP /etc/Muttrc
Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.
.IP /tmp/muttXXXXXX
Pliki tymczasowe tworzone przez mutta.
.IP ~/.mailcap
Definicja użytkownika do obsługi nietekstowych typów MIME.
.IP /etc/mailcap
Definicja systemu do obsługi nietekstowych typów MIME.
.IP ~/.mime.types
Osobiste mapowanie użytkownika pomiędzy typami MIME i rozszerzeniami plików.
.IP /etc/mime.types
Mapowanie systemowe pomiędzy typami MIME i rozszerzeniami plików.
.IP /usr/bin/mutt_dotlock
Uprzywilejowany program do dotlockingu.
.IP /usr/share/doc/mutt/manual.txt.gz
Podręcznik mutta.
.SH BŁĘDY
.PP
Żadnych. Mutt ma pchły, a nie robaki [w oryginale to zdanie brzmi "Mutts
have fleas, not bugs" i jest grą słów, angielskie słowo "bugs" oznacza
"błędy", jak i "robaki"].
.SH PCHŁY
.PP
Zawieszenie/wznawianie pracy podczas edytowania pliku za pomocą edytora
zewnętrznego nie działa pod SunOS 4.x, jeżeli używasz bibliotek curses w
/usr/5lib. Jednakże \fIdziała\fP to z bibliotekami S\-Lang.
.PP
Zmiana wielkości ekranu podczas korzystania z zewnętrznego programu
wyświetlającego powoduje, że mutt wariuje na niektórych systemach.
.PP
Zawieszenie/wznawianie nie działa pod Ultrix.
.PP
Linia help dla menu nie jest uaktualniana, jeżeli podczas działania mutta
zmienią się powiązania jednej z pokazanych w niej funkcji.
.PP
For a more up\-to\-date list of bugs, errm, fleas, please visit the mutt
project's bug tracking system under https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues.
.SH "BRAK GWARANCJI"
Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
\-\- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.  W celu
uzyskania bliższych informacji \- Powszechna Licencja Publiczna GNU.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
\fBcurses\fP(3), \fBmailcap\fP(5), \fBmaildir\fP(5), \fBmbox\fP(5), \fBmutt_dotlock\fP(1),
\fBmuttrc\fP(5), \fBncurses\fP(3), \fBsendmail\fP(1), \fBsmail\fP(1).
.PP
Strona domowa mutta: http://www.mutt.org/
.PP
Podręcznik mutta
.SH AUTOR
.PP
Michael Elkins i inni. Użyj adresu <mutt\-dev@mutt.org>, aby
skontaktować się z twórcami.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Tomasz Wendlandt <juggler@box.cp.com.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z GNU General Public License w wersji 3
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
<manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.
