.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH QUOTAON 8   
.UC 4
.SH NAZWA
quotaon, quotaoff \- włącza i wyłącza mechanizm udziałów dyskowych systemu
plików
.SH SKŁADNIA
\fBquotaon\fP [ \fB\-vugfp\fP ] [ \fB\-F\fP \fIformat\-name\fP ] \fIfilesystem\fP.\|.\|.
.br
\fBquotaon\fP [ \fB\-avugPfp\fP ] [ \fB\-F\fP \fIformat\-name\fP ]
.LP
\fBquotaoff\fP [ \fB\-vugPp\fP ] [ \fB\-x\fP \fIstate\fP ] \fIfilesystem\fP.\|.\|.
.br
\fBquotaoff\fP [ \fB\-avugp\fP ]
.SH OPIS
.SS quotaon
.IX "quotaon command" "" "\fLquotaon\fR \(em turn filesystem quotas on"
.IX "user quotas" "quotaon command" "" "\fLquotaon\fR \(em turn filesystem quotas on"
.IX "disk quotas" "quotaon command" "" "\fLquotaon\fR \(em turn filesystem quotas on"
.IX quotas "quotaon command" "" "\fLquotaon\fR \(em turn filesystem quotas on"
.IX filesystem "quotaon command" "" "\fLquotaon\fR \(em turn filesystem quotas on"
.LP
\fBquotaon\fP wskazuje systemowi, że na podanych systemach plików należy
włączyć mechanizm kwot dyskowych. W katalogu głównym danego systemu plików
muszą znajdować się pliki definiujące udziały, noszące nazwy \fIaquota.user\fP
(dla wersji 2 kwot użytkowników), \fIquota.user\fP (dla wersji 1 kwot
użytkowników), \fIaquota.group\fP (dla wersji 2 kwot grup) lub \fIquota.group\fP
(dla wersji 1 kwot grup).
.PP
Specyficznym przypadkiem jest system plików XFS \- traktuje on informacje o
kwotach jako metadane systemu plików i korzysta z dziennika aby
zagwarantować wyższy poziom ich spójności. System kwot dyskowych XFS zawiera
dwa składniki: zliczanie i wymuszanie ograniczeń. System plików XFS wymaga,
aby zliczanie kwot było włączane podczas montowania. Włączanie i wyłączanie
wymuszania ograniczeń jest możliwe w każdym systemie plików XFS, w którym
jest aktualnie włączone zliczanie. Domyślnym zachowaniem jest włączanie
zarówno zliczania, jak i wymuszania ograniczeń.
.PP
Implementacja kwot w XFS nie przechowuje informacji o nich w widocznych
plikach, lecz przechowuje te informacje wewnętrznie.
.SS quotaoff
.IX "quotaoff command" "" "\fLquotaoff\fR \(em turn filesystem quotas off"
.IX "user quotas" "quotaoff command" "" "\fLquotaoff\fR \(em turn filesystem quotas off"
.IX "disk quotas" "quotaoff command" "" "\fLquotaoff\fR \(em turn filesystem quotas off"
.IX quotas "quotaoff command" "" "\fLquotaoff\fR \(em turn filesystem quotas off"
.IX filesystem "quotaoff command" "" "\fLquotaoff\fR \(em turn filesystem quotas off"
.LP
\fBquotaoff\fP wskazuje systemowi, że podane systemy plików powinny mieć
wyłączone wszystkie mechanizmy kwot dyskowych.
.SH OPCJE
.SS quotaon
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-format=\fP\fInazwa\-formatu\fP
Podawanie kwot według podanego formatu (tzn. nie jest wykonywana
autodetekcja formatu). Dozwolone są następujące nazwy formatów: \fBvfsold\fP \-
oryginalny format kwot z 16\-bitowymi identyfikatorami użytkowników i grup,
\fBvfsv0\fP \- format kwoty z 32\-bitowymi identyfikatorami użytkowników i grup,
64\-bitową przestrzenią użycia i 32\-bitowymi użyciem i\-węzłów i
ograniczeniami, \fBvfsv1\fP \- format kwoty z 64\-bitowymi ograniczeniami kwot i
użycia, \fBxfs\fP \- kwoty na systemie plików XFS.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Włącza mechanizm kwot dyskowych na wszystkich automatycznie montowanych (bez
opcji \fBnoauto\fP)  systemach plików z \fB/etc/fstab\fP oprócz NFS. Opcja ta
służy zazwyczaj do włączania kwot podczas startu systemu.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
Wyświetla komunikat dla każdego z systemów plików, dla których włączane są
kwoty.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
Operuje na kwotach dyskowych użytkowników. Jest to zachowanie domyślne.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP
Operuje na kwotach dyskowych grup.
.TP 
\fB\-P, \-\-project\fP
Manipulate project quotas.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-print\-state\fP
Jedynie wypisuje stan kwot (tzn. czy są one włączone, czy wyłączone)
zamiast ich włączania.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-xfs\-command enforce\fP
Włącza wymuszania ograniczeń dla systemów plików XFS. Jest to domyślne
działanie we wszystkich systemach plików XFS. Ta opcja ma zastosowanie
jedynie do XFS i jest milcząco ignorowana dla pozostałych rodzajów systemów
plików.
.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-off\fP
Powoduje, że \fBquotaon\fP zachowuje się tak, jak podczas wywoływania go jako
\fBquotaoff\fP.
.SS quotaoff
.TP 
\fB\-F\fP, \fB\-\-format=\fP\fInazwa\-formatu\fP
Określa format udziałów (np. nie przeprowadza automatycznego
wykrywania). Dostępne nazwy formatów to: \fBvfsold\fP (1 wersja udziałów),
\fBvfsv0\fP (2 wersja udziałów), \fBxfs\fP (udziały w systemie plików XFS).
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
Wymusza wyłączenie mechanizmu kwot dyskowych na wszystkich systemach plików
wymienionych w \fB/etc/fstab\fP.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
Wyświetla komunikat dla każdego z systemów plików, dla którego wyłączane są
kwoty.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-user\fP
Operuje na kwotach dyskowych użytkowników. Jest to zachowanie domyślne.
.TP 
\fB\-g\fP, \fB\-\-group\fP
Operuje na kwotach dyskowych grup.
.TP 
\fB\-P, \-\-project\fP
Manipulate project quotas.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-print\-state\fP
Jedynie wypisuje stanu kwot (tzn. czy są one włączone, czy wyłączone)
zamiast ich wyłączania.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-xfs\-command delete\fP
Zwalnia przestrzeń używaną do przechowywania informacji o kwotach
(obsługiwane wewnętrznie) w XFS. Ta opcja ma zastosowanie jedynie do XFS i
jest milcząco ignorowana dla pozostałych rodzajów systemów plików.  Może być
zastosowana wyłącznie do systemu plików, dla którego uprzednio wyłączono
kwoty.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-xfs\-command enforce\fP
Wyłącza wymuszanie ograniczeń dla systemów plików XFS (przeprowadzanie
jedynie zliczania). Ta opcja ma zastosowanie jedynie do XFS i jest milcząco
ignorowana dla pozostałych rodzajów systemów plików.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-xfs\-command account\fP
Ta opcja może zostać użyta do wyłączania zliczania kwot. Nie da się włączyć
zliczania kwot za pomocą narzędzi quota. Proszę użyć w tym celu
\fBmount\fP(8). Ta opcja ma zastosowanie jedynie do XFS i jest milcząco
ignorowana dla pozostałych rodzajów systemów plików.
.SH "UWAGI NT. SYSTEMÓW PLIKÓW XFS"
Włączanie zarówno zliczania, jak i wymuszania ograniczeń odbywa się za
pomocą \fBmount\fP(8)  lub opcji dotyczących kwot w \fB/etc/fstab\fP.  Nie można
stosować w tym celu programu narzędziowego \fBquotaon\fP.
.PP
Włączenie udziałów w głównym (korzeń) systemie plików XFS wymaga przekazania
opcji montowania udziałów jądru w czasie rozruchu, za pomocą opcji
rozruchowej \fBrootflags\fP Linuksa.
.PP
Aby wyłączyć wymuszania ograniczeń w systemie plików XFS, należy się
najpierw upewnić, że włączone są zarówno zliczanie kwot, jak i wymuszanie
ograniczeń, za pomocą \fBrepquota \-v\fP \fIsystem\-plików\fP. Następnie proszę użyć
\fBquotaoff \-v\fP \fIsystem\-plików\fP, aby wyłączyć wymuszanie ograniczeń. Można
to zrobić na zamontowanym systemie plików.
.PP
Włączania wymuszenia ograniczeń w systemie plików XFS można wykonać za
pomocą \fBquotaon \-v\fP \fIsystem\-plików\fP. Można to zrobić na zamontowanym
systemie plików.
.SH PLIKI
.PD 0
.TP  20
\fBaquota.user\fP lub \fBaquota.group\fP
pliki kwot dyskowych umieszczone w głównym katalogu systemu plików (wersja 2
kwot, systemy plików inne niż XFS)
.TP 
\fBquota.user\fP lub \fBquota.group\fP
pliki kwot dyskowych umieszczone w głównym katalogu systemu plików (wersja 1
kwot, systemy plików inne niż XFS)
.TP 
\fB/etc/fstab\fP
domyślne systemy plików
.PD
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBquotactl\fP(2), \fBfstab\fP(5), \fBquota_nld\fP(8), \fBrepquota\fP(8),
\fBwarnquota\fP(8)

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
