.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1986 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" %%%LICENSE_START(PERMISSIVE_MISC)
.\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted
.\" provided that the above copyright notice and this paragraph are
.\" duplicated in all such forms and that any documentation,
.\" advertising materials, and other materials related to such
.\" distribution and use acknowledge that the software was developed
.\" by the University of California, Berkeley.  The name of the
.\" University may not be used to endorse or promote products derived
.\" from this software without specific prior written permission.
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR
.\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED
.\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"	@(#)resolver.5	5.9 (Berkeley) 12/14/89
.\"	$Id: resolver.5,v 8.6 1999/05/21 00:01:02 vixie Exp $
.\"
.\" Added ndots remark by Bernhard R. Link - debian bug #182886
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH RESOLV.CONF 5 "10 października 2019 r." "" "Podręcznik programisty Linuksa"
.UC 4
.SH NAZWA
resolv.conf \- plik konfiguracyjny obsługi nazw (resolver)
.SH SKŁADNIA
\fB/etc/resolv.conf\fP
.SH OPIS
Obsługa nazw (\fIresolver\fP)  jest zbiorem funkcji biblioteki C, które
umożliwiają dostęp do internetowego systemu serwerów nazw (DNS). Plik
konfiguracyjny zawiera informacje, odczytywane przez procedury obsługi nazw
podczas ich pierwszego wywołania przez proces, i jest czytelny zarówno dla
maszyny, jak i dla człowieka. Zawiera listę słów kluczowych z wartościami,
które udostępniają różne informacje dotyczące obsługi nazw. Plik
konfiguracyjny jest uważany za zaufane źródło informacji DNS (np. informacje
DNSSEC AD\-bit z tego źródła będą zwracane w postaci niezmodyfikowanej).
.PP
If this file does not exist, only the name server on the local machine will
be queried, and the search list contains the local domain name determined
from the hostname.
.PP
Opcje konfiguracji są następujące:
.TP 
\fBnameserver\fP Adres IP serwera nazw.
Adres internetowy serwera nazw, który powinien być odpytywany przez funkcje
obsługi nazw albo jako adres IPv4 (w notacji kropkowej) lub jako adres IPv6
w notacji dwukropkowej (i być może kropkowej) zgodnie z RFC 2373. W pliku
można podać maksymalnie \fBMAXNS\fP (obecnie 3, patrz \fI<resolv.h>\fP)
serwery nazw, po jednym przy słowie kluczowym. Jeśli jest kilka serwerów,
biblioteka obsługi nazw odpytuje je w kolejności, w jakiej zostały
wymienione. Jeśli nie ma żadnego wpisu \fBnameserver\fP, domyślnym zachowaniem
jest korzystanie z serwera nazw na maszynie lokalnej.  (Stosowany algorytm
polega na próbie odpytania serwera nazw, a jeśli przekroczy ona czas
oczekiwania, następuje próba odpytania następnego, aż zabraknie serwerów
nazw. Następnie występuje ściśle określona liczba ponownych odpytań
wszystkich serwerów nazw).
.TP 
\fBsearch\fP Lista przeszukiwania nazw komputerów.
By default, the search list contains one entry, the local domain name.  It
is determined from the local hostname returned by \fBgethostname\fP(2); the
local domain name is taken to be everything after the first \(aq.\(aq.
Finally, if the hostname does not contain a \(aq.\(aq, the root domain is
assumed as the local domain name.
.IP
.\" When having a resolv.conv with a line
.\"  search subdomain.domain.tld domain.tld
.\" and doing a hostlookup, for example by
.\"  ping host.anothersubdomain
.\" it sends dns-requests for
.\"  host.anothersubdomain.
.\"  host.anothersubdomain.subdomain.domain.tld.
.\"  host.anothersubdomain.domain.tld.
.\" thus not only causing unnecessary traffic for the root-dns-servers
.\" but broadcasting information to the outside and making man-in-the-middle
.\" attacks possible.
Można to zmienić, przez podanie żądanej ścieżki poszukiwania domeny po
słowie kluczowym \fIsearch\fP, używając spacji lub tabulacji do oddzielenia
nazw.  Funkcje obsługi nazw dla zapytań zawierających w sobie mniej niż
\fIndots\fP kropek (domyślnie \- 1) będą próbowały kolejnych składników ścieżki
poszukiwania, aż do znalezienia.  Dla środowisk z wieloma poddomenami,
proszę przeczytać poniżej \fBoptions ndots:\fP\fIn\fP, aby uniknąć ataków typu
man\-in\-the\-middle oraz niepotrzebnego odpytywania głównych serwerów nazw.
Należy zauważyć, że proces ten może być powolny i powodować duże obciążenie
sieci, jeśli serwery dla podanych domen nie są lokalne, a czas oczekiwania
na odpowiedź po zapytaniu przekracza czas oczekiwania, gdy dla którejś z
domen wszystkie serwery są niedostępne.
.IP
If there are multiple \fBsearch\fP directives, only the search list from the
last instance is used.
.IP
.\" glibc commit 3f853f22c87f0b671c0366eb290919719fa56c0e
In glibc 2.25 and earlier, the search list is limited to six domains with a
total of 256 characters.  Since glibc 2.26, the search list is unlimited.
.IP
The \fBdomain\fP directive is an obsolete name for the \fBsearch\fP directive that
handles one search list entry only.
.TP 
\fBsortlist\fP
Umożliwia sortowanie adresów zwracanych przez \fBgethostbyname\fP(3). Lista
sortowania jest podawana przez pary adresów IP i masek sieci. Maska sieci
jest opcjonalna i domyślnie ma wartość naturalnej maski dla danej
sieci. Adres IP jest oddzielany od maski sieci ukośnikiem. W polu tym można
podawać do 10 par. Przykład:
.IP
.in +4n
sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0
.in
.TP 
\fBoptions\fP
Pole to umożliwia modyfikację pewnych wewnętrznych zmiennych funkcji obsługi
nazw. Jego składnia to:
.RS
.IP
\fBoptions\fP \fIopcja\fP \fI...\fP
.PP
gdzie \fIopcja\fP jest jedną z następujących:
.TP 
\fBdebug\fP
.\" Since glibc 2.2?
Ustawia \fBRES_DEBUG\fP w \fI_res.options\fP (działa tylko gdy glibc został
zbudowany z obsługą debugowania; zobacz \fBresolver\fP(3)).
.TP 
\fBndots:\fP\fIn\fP
.\" Since glibc 2.2
Ustawia próg liczby kropek, które muszą pojawić się w nazwie podanej do
\fBres_query\fP (zobacz \fBresolver\fP(3)) przed wykonaniem \fIpoczątkowego
absolutnego zapytania\fP. Domyślną wartością jest "1", co oznacza, że jeśli w
nazwie znajdują się jakieś kropki, to powinna być najpierw sprawdzona jako
nazwa absolutna, bez dokonywania żadnych podstawień listy
poszukiwania. Maksymalną wartością jest 15, większe wartości zostaną
zmniejszone, bez wypisywania żadnych ostrzeżeń.
.TP 
\fBtimeout:\fP\fIn\fP
.\" Since glibc 2.2
Sets the amount of time the resolver will wait for a response from a remote
name server before retrying the query via a different name server. This may
\fBnot\fP be the total time taken by any resolver API call and there is no
guarantee that a single resolver API call maps to a single timeout.
Measured in seconds, the default is \fBRES_TIMEOUT\fP (currently 5, see
\fI<resolv.h>\fP).  The value for this option is silently capped to 30.
.TP 
\fBattempts:\fP\fIn\fP
Ustawia liczbę prób wysyłania przez funkcję obsługi nazw zapytań do serwerów
nazw przed poddaniem się i zwróceniem błędu.  Domyślnie \- \fBRES_DFLRETRY\fP
(obecnie 2, patrz <resolv.h>). Maksymalną wartością jest 5, większe
wartości zostaną zmniejszone, bez wypisywania żadnych ostrzeżeń.
.TP 
\fBrotate\fP
.\" Since glibc 2.2
Ustawia \fBRES_ROTATE\fP w \fI_res.options\fP, powodując wybór serwera nazw
spośród wymienionych serwerów za pomocą algorytmu round\-robin. Efektem tej
opcji jest rozłożenie obciążenia zapytaniami wszystkich wymienionych
serwerów nazw, zamiast odpytywania za każdym razem pierwszego z nich.
.TP 
\fBno\-check\-names\fP
.\" since glibc 2.2
Ustawia \fBRES_NOCHECKNAME\fP w \fI_res.options\fP, co wyłącza sprawdzanie przez
nowoczesne serwery BIND przychodzących nazw komputerów i nazw pocztowych
niepoprawnych znaków takich jak podkreślenie (_), znaki nie\-ASCII lub znaki
sterujące.
.TP 
\fBinet6\fP
.\" Since glibc 2.2
.\" b76e065991ec01299225d9da90a627ebe6c1ac97
Sets \fBRES_USE_INET6\fP in \fI_res.options\fP.  This has the effect of trying an
AAAA query before an A query inside the \fBgethostbyname\fP(3)  function, and
of mapping IPv4 responses in IPv6 "tunneled form" if no AAAA records are
found but an A record set exists.  Since glibc 2.25, this option is
deprecated; applications should use \fBgetaddrinfo\fP(3), rather than
\fBgethostbyname\fP(3).

Niektóre programy zachowują się dziwacznie, jeśli ta opcja jest włączona.
.TP 
\fBip6\-bytestring\fP (od wersji 2.3.4 biblioteki glibc)
Sets \fBRES_USEBSTRING\fP in \fI_res.options\fP.  This causes reverse IPv6 lookups
to be made using the bit\-label format described in RFC\ 2673; if this option
is not set (which is the default), then nibble format is used.  This option
was removed in glibc 2.25, since it relied on a backward\-incompatible DNS
extension that was never deployed on the Internet.
.TP 
\fBip6\-dotint\fP/\fBno\-ip6\-dotint\fP (glibc 2.3.4 to 2.24)
Clear/set \fBRES_NOIP6DOTINT\fP in \fI_res.options\fP.  When this option is clear
(\fBip6\-dotint\fP), reverse IPv6 lookups are made in the (deprecated)
\fIip6.int\fP zone; when this option is set (\fBno\-ip6\-dotint\fP), reverse IPv6
lookups are made in the \fIip6.arpa\fP zone by default.  These options are
available in glibc versions up to 2.24, where \fBno\-ip6\-dotint\fP is the
default.  Since \fBip6\-dotint\fP support long ago ceased to be available on the
Internet, these options were removed in glibc 2.25.
.TP 
\fBedns0\fP (od wersji 2.6 biblioteki glibc)
Ustawia \fBRES_USE_EDNSO\fP w \fI_res.options\fP. Włącza to obsługę rozszerzeń DNS
opisanych w  RFC\ 2671.
.TP 
\fBsingle\-request\fP (od wersji 2.10 biblioteki glibc)
Ustawia \fBRES_SNGLKUP\fP w \fI_res.options\fP. Domyślnie biblioteka glibc od
wersji 2.9 równolegle odpytuje IPv4 i IPv6. Niektóre urządzenia serwerów DNS
nie obsługują poprawnie takich zapytań i powodują błąd przekroczenia czasu
oczekiwania na odpowiedź. Opcja ta wyłącza takie zachowanie i sprawia, że
glibc odpytuje o IPv6 i IPv4 sekwencyjnie (kosztem pewnego spowolnienia
procesu translacji nazw).
.TP 
\fBsingle\-request\-reopen\fP (od wersji 2.9 biblioteki glibc)
Ustawia \fBRES_SNGLKUPREOP\fP w \fI_res.options\fP. Mechanizm rozwiązujący używa
tych samych gniazd do żądań A i AAAA. Część rozwiązań sprzętowych
nieprawidłowo odsyła pojedynczą odpowiedź. Gdy tak się stanie, klient
systemowy poczeka na drugą odpowiedź. Włączenie tej opcji zmienia to
zachowanie, dzięki czemu jeśli dwa żądania z tego samego portu nie są
poprawnie obsługiwane, to nastąpi zamknięcie oraz otworzenie nowego gniazda
przed wysłaniem drugiego żądania.
.TP 
\fBno\-tld\-query\fP (od wersji 2.14 biblioteki glibc)
Ustawia \fBRES_NOTLDQUERY\fP w \fI_res.options\fP. Ta opcja powoduje, że
\fBres_nsearch\fP() nie próbuje rozwiązywać niejednoznacznej nazwy w sposób,
jak gdyby była ona domeną najwyższego poziomu (ang. top level domain \-
TLD). Ta opcja może powodować problemy, gdy strona jako TLD ma "localhost",
zamiast umieścić "localhost" jako jeden z elementów listy
wyszukiwania. Opcja nie działa, jeśli nie ustawiono ani RES_DEFNAMES, ani
RES_DNSRCH.
.TP 
\fBuse\-vc\fP (od wersji 2.14 biblioteki glibc)
.\" aef16cc8a4c670036d45590877d411a97f01e0cd
Ustawia \fBRES_USEVC\fP w \fI_res.options\fP. Wymusza użycie TCP do rozwiązywania
nazw DNS.
.TP 
\fBno\-reload\fP (od wersji 2.26 biblioteki glibc)
Sets \fBRES_NORELOAD\fP in \fI_res.options\fP.  This option disables automatic
reloading of a changed configuration file.
.RE
.PP
Słowo kluczowe \fIsearch\fP systemowego \fIresolv.conf\fP można nadpisać dla
danego procesu nadając zmiennej środowiskowej \fBLOCALDOMAIN\fP wartość będącą
rozdzieloną spacjami listą domen poszukiwania.
.PP
Słowo kluczowe \fIoptions\fP systemowego \fIresolv.conf\fP można poprawić dla
danego procesu nadając zmiennej środowiskowej \fBRES_OPTIONS\fP wartość będącą
rozdzieloną spacjami listą opcji obsługi nazw (opcje opisano powyżej, pod
hasłem \fBoptions\fP).
.PP
Słowo kluczowe i wartość muszą pojawiać się w tej samej linii oraz słowo
kluczowe (np. \fBnameserver\fP) musi rozpoczynać linię. Wartość jest elementem
następującym po słowie kluczowym i jest od niego oddzielona znakiem spacji
lub tabulacji.
.PP
Linie zaczynające się od znaku średnika (";") lub hasha ("#") są traktowane
jako komentarze.
.SH PLIKI
\fI/etc/resolv.conf,\fP \fI<resolv.h>\fP
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBgethostbyname\fP(3), \fBresolver\fP(3), \fBhost.conf\fP(5), \fBhosts\fP(5),
\fBnsswitch.conf\fP(5), \fBhostname\fP(7), \fBnamed\fP(8)
.PP
Name Server Operations Guide for BIND
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 5.04 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
