.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SPLIT 1 "luty 2019" "GNU coreutils 8.30" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
split \- dzieli pliki na części
.SH SKŁADNIA
\fBsplit\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK \fP[\fIPRZEDROSTEK\fP]]
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje równe części \fIPLIKU\fP do plików \fIPRZEDROSTEK\fP\fBaa\fP
\fIPRZEDROSTEK\fP\fBab\fP, ...; domyślnym rozmiarem jest 1000 wierszy, a domyślnym
\fIPRZEDROSTKIEM\fP jest \fBx\fP.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-suffix\-length\fP=\fIN\fP
używa przyrostków długości \fIN\fP (domyślnie 2)
.TP 
\fB\-\-additional\-suffix\fP=\fIPRZYROSTEK\fP
dodaje dodatkowy \fIPRZYROSTEK\fP do nazw plików
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP=\fIROZMIAR\fP
określa rozmiar każdego z plików wyjściowych na \fIROZMIAR\fP
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-line\-bytes\fP=\fIROZMIAR\fP
używa najwyżej \fIROZMIARU\fP bajtów na rekord w każdym pliku wyjściowym
.TP 
\fB\-d\fP
używa przyrostków liczbowych poczynając od 0, nie alfabetycznych
.TP 
\fB\-\-numeric\-suffixes\fP[=\fIOD\fP]
jak \fB\-d\fP, ale pozwala wybrać wartość początkową
.TP 
\fB\-x\fP
use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
.TP 
\fB\-\-hex\-suffixes\fP[=\fI\,OD\/\fP]
jak \fB\-x\fP, ale pozwala wybrać wartość początkową
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-elide\-empty\-files\fP
nie wypisuje pustych wierszy dla opcji \fB\-n\fP
.TP 
\fB\-\-filter\fP=\fIPOLECENIE\fP
pisze do \fIPOLECENIA\fP powłoki, nazwą pliku jest \fB$FILE\fP
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-lines\fP=\fILICZBA\fP
używa \fILICZBY\fP wierszy/rekordów na każdy plik wyjściowy
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-number\fP=\fICZĘŚCI\fP
dzieli plik na podaną liczbę \fICZĘŚCI\fP, patrz niżej
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-separator\fP=\fISEPARATOR\fP
używa \fISEPARATORA\fP zamiast nowego wiersza jak separatora rekordów; "\e0"
(zero) wybiera znak NUL
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-unbuffered\fP
natychmiast kopiuje wejście na wyjście z opcją \fB\-n r/\fP\fI...\fP
.TP 
\fB\-\-verbose\fP
wyświetla informacje diagnostyczne zaraz przed otwarciem każdego pliku
wynikowego
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fIROZMIAR\fP jest liczbą całkowitą wraz z opcjonalną jednostką (np. 10K to
10*1024). Jednostki to: \fBK\fP, \fBM\fP, \fBG\fP, \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP, \fBY\fP
(potęgi 1024) lub \fBKB\fP, \fBMB\fP itd. (potęgi 1000).
.SS "\fICZĘŚCIĄ\fP może być:"
.TP 
N
dzieli na \fIN\fP części w oparciu o wielkość wejścia
.TP 
\fIK\fP\fB/\fP\fIN\fP
wypisuje \fIK\fP\-tą część z \fIN\fP na standardowe wyjście
.TP 
\fB1/\fP\fIN\fP
dzieli na \fIN\fP plików, bez rozdzielania wierszy/rekordów
.TP 
\fBl/\fP\fIK\fP\fB/\fP\fIN\fP
wypisuje \fIK\fP\-tą część z \fIN\fP na standardowe wyjście, bez rozdzielania
wierszy/rekordów
.TP 
\fBr/\fP\fIN\fP
jak \fBl\fP, lecz używa algorytmu karuzelowego (ang. round robin)
.TP 
\fBr/\fP\fIK\fP\fB/\fP\fIN\fP
podobnie, lecz wypisuje tylko \fIK\fP\-tą część z \fIN\fP na standardowe wyjście
.SH AUTOR
Napisane przez Torbjorna Granlunda i Richarda M. Stallmana.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu split proszę wysyłać na adres
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja na stronie:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/split>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aqcoreutils) split invocation\(aq\fP

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
