.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VLOCK 1 "28 lipca 2007" Linux "Podręcznik użytkownika Linuksa"
.SH NAZWA
vlock \- program do blokowania wirtualnej konsoli
.SH SKŁADNIA
\fBvlock [ \-hv ]\fP
.PP
\fBvlock [ \-acns ] [ \-t <timeout> ] [ dodatki... ]\fP
.SH OPIS
\fBvlock\fP jest programem służącym do blokowania jednej lub wielu sesji w
konsoli Linuksa. Jest szczególnie przydatny na linuksowych komputerach, do
których konsoli dostęp ma wielu użytkowników. Użytkownik może zablokować
tylko swoje sesje, pozwalając innym użytkownikom systemu na normalne
użytkowanie innych wirtualnych konsol. Jeśli zaistnieje potrzeba, można
zablokować całą konsolę i uniemożliwić przełączanie się pomiędzy wirtualnymi
terminalami.
.PP
Domyślnie blokowana jest tylko bieżąca konsola wirtualna. Z opcjami \fB\-a,
\-\-all\fP blokowane są wszystkie konsole wirtualne. Zablokowane konsole nie
mogą zostać otwarte bez użycia hasła użytkownika lub administratora. Hasło
administratora  zawsze będzie mogło odblokować jedną lub wiele sesji, chyba
że funkcjonalność ta została wyłączona podczas kompilacji.
.PP
Proszę zauważyć, że możliwe jest całkowite odcięcie się od konsoli przy
użyciu opcji \fB\-a, \-\-all\fP, jeżeli zapomni się hasła! Jeśli nie ma możliwości
zabicia procesu \fBvlock\fP po zalogowaniu się zdalnie przez terminal szeregowy
lub sieć, to twardy restart systemu jest jedyną metodą "odblokowania"
ekranu.
.PP
Podczas blokowanie wszystkich konsoli ekranu, czasami jest możliwe zabicie
programu \fBvlock\fP używając do tego klawisza SAK (Secure Access Key,
kombinacja SysRq+K) lub innych poleceń dostępnych przez mechanizm
SysRq. Podanie opcji \fB\-s, \-\-disable\-sysrq\fP i \fB\-a, \-\-all\fP spowoduje
wyłączenie mechanizmu SysRq na czas działania programu \fBvlock\fP. Więcej
szczegółów można znaleźć w pliku /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt.
.PP
\fBvlock\fP działa głównie na sesję konsoli. Aby zablokować całą konsolę spod
sesji X Window, należy użyć opcji \fB\-n, \-\-new\fP: \fBvlock\fP przełączy się na
pustą konsolę wirtualną i zablokuje ekran.
.PP
Opcje \fB\-n, \-\-new\fP, \fB\-s, \-\-disable\-sysrq\fP oraz \fB\-t, \-\-timeout\fP działają
tylko wtedy, gdy \fBvlock\fP został skompilowany ze wsparciem dla dodatków
(pluginów). Więcej informacji można znaleźć w pliku PLUGINS w katalogu z
dokumentacją programu \fBvlock\fP.
.SH OPCJE
\fB\-a, \-\-all\fP
.IP
Zamyka wszystkie sesje konsoli i wyłącza możliwość przełączania się pomiędzy
VC.
.PP
\fB\-c, \-\-current\fP
.IP
Zamyka bieżącą sesję (domyślne).
.PP
\fB\-n, \-\-new\fP
.IP
Przed zablokowaniem wszystkich konsoli, przełącza się na nową konsolę
wirtualną.
.PP
\fB\-s, \-\-disable\-sysrq\fP
.IP
Wyłącza klawisz sysrq na czas blokowania konsoli. Opcja ta działa tylko w
połączeniu z opcją \fB\-a, \-\-all\fP.
.PP
\fB\-t, \-\-timeout\fP \fI<sekundy>\fP
.IP
Określa timeout dla dodatków wygaszacza ekranu. Więcej informacji można
znaleźć w podręczniku \fBvlock\-plugins\fP(5).
.PP
\fB\-h, \-\-help\fP
.IP
Wyświetla krótki komunikat pomocy.
.PP
\fB\-v, \-\-version\fP
.IP
Wyświetla numer wersji programu.
.PP
.SH "ZMIENNE ŚRODOWISKOWE"
Aby zmienić zachowanie \fBvlock\fPa, można ustawić następujące zmienne
środowiska:
.PP
\fBUSER\fP
.IP
Jeśli jest ustawiona, kiedy \fBvlock\fP działa jako administrator
(identyfikator  użytkownika równy 0), to \fBvlock\fP blokuje ekran w imieniu
tego użytkownika. Hasło administratora wciąż może zostać użyte do
odblokowania sesji, chyba że zostało to wyłączone podczas kompilacji
programu.
.PP
\fBVLOCK_ALL_MESSAGE\fP
.IP
Jeśli ustawiono tę zmienną i zablokowane są wszystkie konsole, to jej
zawartość będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o zablokowaniu
konsoli.
.PP
\fBVLOCK_CURRENT_MESSAGE\fP
.IP
Jeśli ustawione tę zmienną i zablokowana jest tylko bieżąca konsola, to
zawartość tej zmiennej będzie wyświetlana zamiast domyślnego komunikatu o
zablokowaniu konsoli.
.PP
\fBVLOCK_MESSAGE\fP
.IP
Jeśli ustawiono tę zmienną, to jej zawartość będzie wyświetlana zamiast
domyślnego komunikatu o zablokowaniu konsoli. Nadpisuje obie poprzednie
zmienne.
.PP
\fBVLOCK_PLUGINS\fP
.IP
Zmienna, jeśli zostanie ustawiona, jest interpretowana jako rozdzielona
spacjami lista dodatków ładowanych podczas startu programu \fBvlock\fP jako
uzupełnienie dodatków podanych w linii poleceń.
.PP
\fBVLOCK_TIMEOUT\fP
.IP
Zmienna określa timeout (w sekundach), po którym zostaną uruchomione (jeśli
są załadowane) dodatki wygaszacza ekranu. Jeśli zmienna nie jest ustawiona
lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie użyty. Więcej
informacji o dodatkach można znaleźć w \fBvlock\-plugins\fP(5).
.PP
\fBVLOCK_PROMPT_TIMEOUT\fP
.IP
Za pomocą tej zmiennej można ustawić czas (w sekundach) wymagany na
wprowadzenie hasła, gdy jest to potrzebne. Jeśli zmienna nie jest ustawiona
lub zawiera wartość niepoprawną albo 0, to timeout nie będzie
użyty. \fBOstrzeżenie\fP: Nadanie tej zmiennej zbyt małej wartości może
uniemożliwić odblokowanie sesji.
.PP
.SH PLIKI
\fB~/.vlockrc\fP
.IP
Jeśli istnieje, to jest czytany podczas startu programu \fBvlock\fP. Można w
nim ustawić wartości wszystkich wyżej wymienionych zmiennych.
.SH BEZPIECZEŃSTWO
Patrz plik SECURITY w katalogu dokumentacji programu \fBvlock\fP.
.PP
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBvlock\-main\fP(8), \fBvlock\-plugins\fP(5)
.SH AUTORZY
Michael K. Johnson <http://danlj.org/mkj/>
.PP
Frank Benkstein <frank\-vlock@benkstein.net>

.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Paweł Sędrowski (ptm.berlios.de) <sedros@gmail.com>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.

Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.

Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres
.MT
manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
