.\" Automatically generated by Pod::Man 4.14 (Pod::Simple 3.43)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{\
.    if \nF \{\
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{\
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "PO4A-NORMALIZE 1p"
.TH PO4A-NORMALIZE 1p "2023-01-03" "Strumenti Po4a" "Strumenti Po4a"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOME"
.IX Header "NOME"
po4a\-normalize \- normalizza un documento facendolo analizzare e poi riscrivere da po4a
.SH "SINTASSI"
.IX Header "SINTASSI"
\&\fBpo4a\-normalize\fR \fB\-f\fR \fIformato\fR \fIoriginale.doc\fR
.SH "DESCRIZIONE"
.IX Header "DESCRIZIONE"
L'obiettivo del progetto po4a (\s-1PO\s0 per tutto) è di facilitare le traduzioni (e cosa più interessante, la manutenzione delle traduzioni) usando gli strumenti associati a gettext in aree inaspettate come la documentazione.
.PP
Il programma \fBpo4a\-normalize\fR è uno strumento di debug usato per accertarsi che po4a non modifichi un documento quando non deve. È utile solo a chi sta sviluppando un nuovo modulo o a chi dubita dell'affidabilità di po4a.
.PP
Il documento generato viene scritto in \fIpo4a\-normalize.output\fR mentre il file \s-1POT\s0 generato viene scritto in \fIpo4a\-normalize.po\fR come impostazione predefinita, ma si possono usare le opzioni \fB\-\-localized\fR e \fB\-\-pot\fR per cambiare.
.SH "OPZIONI"
.IX Header "OPZIONI"
.IP "\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR" 4
.IX Item "-o, --option"
Opzioni extra da passare al plugin di formato. Vedere la documentazione per ogni plugin per ulteriori informazioni sulle opzioni valide e sul loro significato. Per esempio si può passare \*(L"\-o tablecells\*(R" al parser AsciiDoc mentre il parser di testo semplice accetta \*(L"\-o tabs=split\*(R".
.IP "\fB\-b\fR, \fB\-\-blank\fR" 4
.IX Item "-b, --blank"
Creare un documento tradotto vuoto.  Il documento tradotto generato verrà creato assumendo che tutti i messaggi sono tradotti da uno spazio o da un a capo.
.Sp
Questo è utile per controllare quali parti del documento non possono essere tradotte.
.IP "\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR" 4
.IX Item "-h, --help"
Mostra un breve messaggio di aiuto.
.IP "\fB\-\-help\-format\fR" 4
.IX Item "--help-format"
Elenca i formati di documento gestiti da po4a.
.IP "\fB\-f\fR, \fB\-\-format\fR" 4
.IX Item "-f, --format"
Formato del documento in questione. L'opzione \fB\-\-help\-format\fR mostra l'elenco dei formati disponibili.
.IP "\fB\-M\fR, \fB\-\-master\-charset\fR" 4
.IX Item "-M, --master-charset"
Set di caratteri del file contenente il documento da tradurre.
.IP "\fB\-l\fR, \fB\-\-localized\fR" 4
.IX Item "-l, --localized"
Il nome del file normalizzato da generare (per impostazione predefinita \fIpo4a\-normalize.output\fR).
.IP "\fB\-p\fR, \fB\-\-pot\fR" 4
.IX Item "-p, --pot"
Il file pot da produrre (per impostazione predefinita \fIpo4a\-normalize.po\fR).
.IP "\fB\-V\fR, \fB\-\-version\fR" 4
.IX Item "-V, --version"
Mostra la versione del programma ed esce.
.SH "VEDERE ANCHE"
.IX Header "VEDERE ANCHE"
\&\fBpo4a\-gettextize\fR\|(1), \fBpo4a\-translate\fR\|(1), \fBpo4a\-updatepo\fR\|(1), \fBpo4a\fR\|(7)
.SH "AUTORI"
.IX Header "AUTORI"
.Vb 3
\& Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
\& Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
\& Martin Quinson (mquinson#debian.org)
.Ve
.SH "TRADUZIONE"
.IX Header "TRADUZIONE"
.Vb 2
\& Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
\& Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>
.Ve
.SH "COPYRIGHT E LICENZA"
.IX Header "COPYRIGHT E LICENZA"
Copyright 2002\-2020 by \s-1SPI,\s0 inc.
.PP
Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza \s-1GPL\s0 (vedere il file \s-1COPYING\s0).