.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH HALT 8 "" "systemd 252" halt
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH BEZEICHNUNG
halt, poweroff, reboot \- Die Maschine anhalten, ausschalten oder neustarten
.SH ÜBERSICHT
.HP \w'\fBhalt\fR\ 'u
\fBhalt\fP [OPTIONEN…]
.HP \w'\fBpoweroff\fR\ 'u
\fBpoweroff\fP [OPTIONEN…]
.HP \w'\fBreboot\fR\ 'u
\fBreboot\fP [OPTIONEN…]
.SH BESCHREIBUNG
.PP
\fBhalt\fP, \fBpoweroff\fP, \fBreboot\fP kann zum Herunterfahren, Ausschalten oder
Neustarten der Maschine verwandt werden\&. Alle drei Befehle akzeptieren die
gleichen Optionen\&.
.SH OPTIONEN
.PP
Die folgenden Optionen werden verstanden:
.PP
\fB\-\-help\fP
.RS 4
Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.
.RE
.PP
\fB\-\-halt\fP
.RS 4
Die Maschine anhalten, unabhängig davon, welcher der drei Befehle aufgerufen
wurde\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fP, \fB\-\-poweroff\fP
.RS 4
Die Maschine ausschalten, wenn entweder \fBhalt\fP oder \fBpoweroff\fP aufgerufen
wird\&. Diese Option wird ignoriert, wenn \fBreboot\fP aufgerufen wird\&.
.RE
.PP
\fB\-\-reboot\fP
.RS 4
Die Maschine neustarten, unabhängig davon, welcher der drei Befehle
aufgerufen wurde\&.
.RE
.PP
\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
.RS 4
Erzwingt sofortiges anhalten, ausschalten, neustarten\&. Falls angegeben,
nimmt der Befehl keinen Kontakt mit dem Init\-System auf\&. In den meisten
Fällen werden die Dateisystem vor dem Herunterfahren nicht korrekt
ausgehängt\&. Der Befehl \fBreboot \-f\fP ist beispielsweise größtenteils zu
\fBsystemctl reboot \-ff\fP anstatt zu \fBsystemctl reboot \-f\fP äquivalent\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wtmp\-only\fP
.RS 4
Nur einen Wtmp\-Herunterfahreintrag schreiben, nicht tatsächlich die Maschine
anhalten, ausschalten oder neustarten\&.
.RE
.PP
\fB\-d\fP, \fB\-\-no\-wtmp\fP
.RS 4
Keinen Wtmp\-Herunterfahreintrag schreiben\&.
.RE
.PP
\fB\-n\fP, \fB\-\-no\-sync\fP
.RS 4
Die Festplatte/das Speichermedium nicht vor dem Herunterfahren, Ausschalten
oder Neustarten synchronisieren\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-wall\fP
.RS 4
Keine Wall\-Nachrichten vor dem Anhalten, Herunterfahren oder Neustarten
senden\&.
.RE
.SH EXIT\-STATUS
.PP
Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich
Null\&.
.SH ANMERKUNGEN
.PP
Diese Befehle sind auf eine Art implementiert, die die grundlegende
Kompatibilität zu den ursprünglichen SysV\-Befehlen erhalten\&. Die
Unterbefehle \fBhalt\fP, \fBpoweroff\fP, \fBreboot\fP von \fBsystemctl\fP(1) stellen die
gleichen Funktionalitäten mit zusätzlichen Funktionen bereit\&.
.PP
Beachten Sie, dass viele SysV\-Systeme \fBhalt\fP als Synonym zu \fBpoweroff\fP
verwendet haben, das heißt, dass beide Befehle gleichermaßen ein Ausschalten
des Systems bewirken würden\&. Systemd ist hier genauer: \fBhalt\fP bewirkt nur
ein Anhalten der Maschine (die eingeschaltet bleibt) und \fBpoweroff\fP ist
nötig, um sie tatsächlich auszuschalten\&.
.SH "SIEHE AUCH"
.PP
\fBsystemd\fP(1), \fBsystemctl\fP(1), \fBshutdown\fP(8), \fBwall\fP(1)
.PP
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
und
Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>
erstellt.
.PP
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
.PP
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@lists.debian.org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .