.\" This manpage is Copyright (C) 1992 Drew Eckhardt;
.\"             and Copyright (C) 1993 Michael Haardt, Ian Jackson.
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Wed Jul 21 23:02:38 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified 2001-11-17, aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1992 Drew Eckhardt, 1993 Michael Haardt,Ian Jackson 
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
.\" Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2016.
.TH _EXIT 2 2016\-03\-15 Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
_exit, _Exit \- zakończenie bieżącego procesu
.SH SKŁADNIA
\fB#include <unistd.h>\fP
.sp
\fBvoid _exit(int \fP\fIstatus\fP\fB);\fP
.sp
\fB#include <stdlib.h>\fP
.sp
\fBvoid _Exit(int \fP\fIstatus\fP\fB);\fP
.sp
.in -4n
Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.in
.sp
.ad l
\fB_Exit\fP():
.RS 4
_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L
.RE
.ad
.SH OPIS
Funkcja \fB_exit\fP() "natychmiast" kończy proces, z którego została
wywołana. Wszystkie przynależące do procesu otwarte deskryptory plików są
zamykane; wszystkie jego procesy potomne są przejmowane przez proces 1,
\fBinit\fP, a jego proces macierzysty otrzymuje sygnał \fBSIGCHLD\fP.
.LP
Wartość \fIstatus\fP jest zwracana procesowi macierzystemu jako kod zakończenia
procesu wywołującego tę funkcję i może zostać odczytana za pomocą jednej z
funkcji z rodziny \fBwait\fP(2).
.LP
Funkcja \fB_Exit\fP() jest równoważna \fB_exit\fP().
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Funkcje te nigdy nie powracają.
.SH "ZGODNE Z"
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, SVr4, 4.3BSD. Funkcja \fB_Exit()\fP została
wprowadzona przez C99.
.SH UWAGI
Efekty zakończenia, transmisja kodu zakończenia, procesy zombie, przesyłanie
sygnałów itp. zostały przedyskutowane w \fBexit\fP(3).
.LP
Funkcja \fB_exit\fP() jest podobna do \fBexit\fP(3), ale nie wywołuje żadnych
funkcji zarejestrowanych za pomocą funkcji \fBatexit\fP(3) lub
\fBon_exit\fP(3). Otwarte strumienie \fBstdio\fP(3) nie są\ opróżniane. Z drugiej
strony, \fB_exit\fP nie zamyka otwartych deskryptorów plików, co może
spowodować nieoczekiwane opóźnienia podczas oczekiwania na zakończenie
odłożonych zapisów. Jeśli opóźnienia te są niepożądane, to może być
przydatne wywołanie funkcji podobnych do \fItcflush\fP(3) przed wywołaniem
\fB_exit\fP().  To, czy jakiekolwiek odłożone we/wy zostanie anulowane i które
z nich mogą zostać anulowane podczas \fB_exit\fP(), zależy od implementacji.
.SS "Różnice biblioteki C/jądra"
W glibc do wersji 2.3, funkcja opakowująca \fB_exit\fP() przywołuje wywołanie
systemowe o tej samej nazwie. Od glibc 2.3, funkcja opakowująca wywołuje
\fBexit_group\fP(2), w celu zakończenia wszystkich wątków w procesie.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBexecve\fP(2), \fBexit_group\fP(2), \fBfork\fP(2), \fBkill\fP(2), \fBwait\fP(2),
\fBwait4\fP(2), \fBwaitpid\fP(2), \fBatexit\fP(3), \fBexit\fP(3), \fBon_exit\fP(3),
\fBtermios\fP(3)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 4.07 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 4.07 \fPoryginału.
