.\" Copyright 2002 Andre C. Mazzone (linuxdev@karagee.com)
.\" May be distributed under the GNU General Public License
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 2002 Andre C. Mazzone (GPL-1)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2013.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2016.
.TH IPCRM 1 "lipiec 2014" util\-linux "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
ipcrm \- usuwa określone zasoby IPC
.SH SKŁADNIA
\fBipcrm\fP [\fIoptions\fP]
.sp
\fBipcrm\fP {\fBshm\fP|\fBmsg\fP|\fBsem\fP} \fIid\fP...
.SH OPIS
\fBipcrm\fP usuwa z systemu obiekty komunikacji międzyprocesowej Systemu V
(IPC) oraz skojarzone z nimi struktury danych. Aby usunąć takie obiekty,
należy być superużytkownikiem lub twórcą albo właścicielem obiektu.
.PP
Są trzy typy obiektów IPC Systemu V: pamięć dzielona, kolejki komunikatów i
semafory. Usuwanie obiektu typu kolejka komunikatów lub semafor jest
natychmiastowe (niezależnie od tego, czy jakiś proces wciąż trzyma
identyfikator IPC tego obiektu). Obiekt typu pamięć współdzielona jest
usuwany tylko wtedy, gdy wszystkie obecnie połączone procesy odłączą
(\fBshmdt\fP(2)) ten obiekt z ich wirtualnej przestrzeni adresowej.
.PP
Obsługiwane są dwa style składni. Stara, historyczna składnia linuksowa
składa się trzyliterowego słowa kluczowego, określającego, jakiej klasy
obiekt ma być usunięty, po którym następuje jeden lub więcej identyfikatorów
IPC obiektów tego typu.
.PP
Składnia zgodna z SUS pozwala na podanie zera lub więcej obiektów wszystkich
typów w pojedynczym wywołaniu. Obiekty mogą być określone albo przez klucz,
albo przez identyfikator (patrz niżej). Zarówno klucze, jak i identyfikatory
mogą być podane w postaci dziesiętnej, szesnastkowej (zaczynającej się od
"0x" lub "0X") lub ósemkowej (zaczynającej się od "0").
.PP
Szczegóły usuwania są opisane w \fBmsgctl\fP(2), \fBshmctl\fP(2) i \fBsemctl\fP(2).
Identyfikatory i klucze można znaleźć, używając polecenia \fBipcs\fP(1).
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP [\fBshm\fP] [\fBmsg\fP] [\fBsem\fP]
Usuwa wszystkie zasoby. Gdy poda się argument, usunięcie dotyczy tylko
podanego typu zasobów. \fIUwaga!\fP Nie należy używać \fB\-a\fP jeśli nie jest
się\ pewnym jaka będzie reakcja oprogramowania używającego zasobów na
brakujące obiekty. Część programów tworzy te zasoby przy starcie i może nie
obsługiwać nieoczekiwanego ich zniknięcia.
.TP 
\fB\-M\fP,\fB \-\-shmem\-key \fP\fIklucz\-pam\-dziel\fP
Usuwa segment pamięci dzielonej utworzony z \fIkluczem\-pam\-dziel\fP, gdy tylko
ostatni proces się od niego odłączy.
.TP 
\fB\-m\fP,\fB \-\-shmem\-id \fP\fIid\-pam\-dziel\fP
Usuwa segment pamięci dzielonej identyfikowany przez \fIid\-pam\-dziel\fP, gdy
tylko ostatni proces się od niego odłączy.
.TP 
\fB\-Q\fP,\fB \-\-queue\-key \fP\fIklucz\-komunik\fP
Usuwa kolejkę komunikatów utworzoną z \fIkluczem\-komunik\fP.
.TP 
\fB\-q\fP,\fB \-\-queue\-id \fP\fIid\-komunik\fP
Usuwa kolejkę komunikatów identyfikowaną przez \fIid\-komunik\fP.
.TP 
\fB\-S\fP,\fB \-\-semaphore\-key \fP\fIklucz\-semafora\fP
Usuwa semafor utworzony z \fIkluczem\-semafora\fP.
.TP 
\fB\-s\fP,\fB \-\-semaphore\-id \fP\fIid\-semafora\fP
Usuwa semafor identyfikowany przez \fIid\-semafora\fP.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Wypisuje informację o wersji programu i wychodzi.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Wyświetla pomoc i wychodzi.
.SH UWAGI
.\" .SH AUTHORS
.\" Andre C. Mazzone (linuxdev@karagee.com)
.\" .br
.\" Krishna Balasubramanian (balasub@cis.ohio-state.edu)
W swojej pierwszej implementacji linuksowej, \fBipcrm\fP używało przestarzałej
składni pokazanej w drugim wierszu \fBSKŁADNI\fP.  Od tego czasu została dodana
funkcjonalność obecna w innych implementacjach *niksowych, mianowicie
możliwość usuwania zasobów przez podanie klucza (a nie tylko identyfikatora)
oraz zgodność składni polecenia. Dla zachowania wstecznej zgodności
poprzednia składnia jest wciąż obsługiwana.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.nh
\fBipcs\fP(1), \fBipcmk\fP(1), \fBmsgctl\fP(2), \fBmsgget\fP(2), \fBsemctl\fP(2),
\fBsemget\fP(2), \fBshmctl\fP(2), \fBshmdt\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBftok\fP(3)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie ipcrm jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne z
.UR ftp://\:ftp.kernel.org\:/pub\:/linux\:/utils\:/util\-linux/
Archiwum jądra
Linux
.UE .
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.28 \fPoryginału.
