.\" Copyright 1999 SuSE GmbH Nuernberg, Germany
.\" Author: Thorsten Kukuk <kukuk@suse.de>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_SW_3_PARA)
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
.\" License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
.\" General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified, 6 May 2002, Michael Kerrisk, <mtk.manpages@gmail.com>
.\"   Change listed order of /usr/lib and /lib
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1999 SuSE GmbH Nuernberg (GPL2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2016.
.TH LDCONFIG 8 2015\-03\-29 GNU "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
ldconfig \- konfiguruje powiązania konsolidacyjne czasu uruchamiania
.SH SKŁADNIA
\fB/sbin/ldconfig\fP [ \fB\-nNvXV\fP ] [ \fB\-f\ conf\fP ] [ \fB\-C\ cache\fP ] [ \fB\-r\ root\fP ] \fIkatalog\fP\ ...
.PD 0
.PP
.PD
\fB/sbin/ldconfig\fP \fB\-l\fP [ \fB\-v\fP ] \fIbiblioteka\fP\ ...
.PD 0
.PP
.PD
\fB/sbin/ldconfig\fP \fB\-p\fP
.SH OPIS
\fBldconfig\fP tworzy potrzebne dowiązania i bufor do najnowszych bibliotek
dzielonych, które znajdzie w katalogach podanych w linii poleceń, w pliku
\fI/etc/ld.so.conf\fP oraz w zaufanych katalogach \fI/lib\fP i \fI/usr/lib\fP (na
niektórych architekturach 64\-bitowych, takich jak x86\-64, \fIlib\fP i
\fI/usr/lib\fP są\ zaufanymi katalogami dla bibliotek 32\-bitowych, a \fI/lib64\fP i
\fI/usr/lib64\fP są używane dla bibliotek 64\-bitowych).

Bufor jest używany przez konsolidator czasu uruchamiania: \fIld.so\fP lub
\fIld\-linux.so\fP. \fBldconfig\fP sprawdza nagłówki i nazwy plików badanych
bibliotek, aby określić, które wersje powinny mieć odnowione linki.
.PP
.\" The following sentence looks suspect
.\" (perhaps historical cruft) -- MTK, Jul 2005
.\" Therefore, when making dynamic libraries,
.\" it is wise to explicitly link against libc (use \-lc).
\fBldconfig\fP spróbuje określić typ bibliotek ELF (to jest libc5 lub
libc6/glibc) na podstawie tego, z którymi bibliotekami C, jeśli z
jakimikolwiek, biblioteki zostały skonsolidowane.
.PP
Niektóre istniejące biblioteki nie zawierają wystarczających informacji
pozwalających na określenie typu. Dlatego format pliku \fI/etc/ld.so.conf\fP
pozwala na podanie oczekiwanego typu. Jest to używane \fItylko\fP dla tych
bibliotek ELF, dla których nie udało się określić typu. Format to
"katalog=TYP", gdzie "TYP" może być jednym z libc4, libc5 lub
libc6. (Składania ta działa również w linii poleceń). \fINie\fP można używać
spacji. Patrz także opis opcji \fB\-p\fP. \fBldconfig\fP powinien być\ używany przez
administratora, ponieważ może wymagać praw do zapisu niektórych katalogów i
plików użytkownika root.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-c\fP \fIformat\fP, \fB\-\-format=\fP\fIformat\fP
(od glibc 2.2)  Format bufora do użycia: \fBold\fP, \fBnew\fP lub \fBcompat\fP
(domyślny).
.TP 
\fB\-C cache\fP
Używa \fBcache\fP zamiast \fI/etc/ld.so.cache\fP.
.TP 
\fB\-f conf\fP
.\" FIXME glibc 2.7 added -i
Używa \fBconf\fP zamiast \fI/etc/ld.so.conf\fP.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-aux\-cache\fP
.\"             commit 27d9ffda17df4d2388687afd12897774fde39bcc
(od glibc 2.7) Ignoruje dodatkowy plik bufora.
.TP 
\fB\-l\fP
(od glibc 2.2) Tryb biblioteki. Linkuj ręcznie pojedyncze biblioteki.
Przeznaczone tylko dla ekspertów.
.TP 
\fB\-n\fP
Przetwarza tylko katalogi podane w linii poleceń. Nie przetwarza katalogów
zaufanych ani tych, podanych w \fI/etc/ld.so.conf\fP.  Wymusza \fB\-N\fP.
.TP 
\fB\-N\fP
Nie przebudowuje cache.  O ile nie podano \fB\-X\fP, linki są wciąż odnawiane.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-print\-cache\fP
Wyświetla listę katalogów i biblioteki, przechowywane w bieżącym cache.
.TP 
\fB\-r  \fP\fIroot\fP
Zmienia katalog główny na \fIroot\fP i używa go.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
Tryb gadatliwy. Wyświetla bieżący numer wersji, nazwę każdego skanowanego
katalogu i każdy tworzony link. Unieważnia tryb cichy.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetla wersję programu.
.TP 
\fB\-X\fP
Nie odnawia linków. O ile nie podano \fB\-N\fP, cache jest wciąż przebudowywane.
.SH PLIKI
.PD 0
.TP  20
\fI/lib/ld.so\fP
Konsolidator czasu uruchamiania.
.TP  20
\fI/etc/ld.so.conf\fP
.\" FIXME Since glibc-2.3.4, "include" directives are supported in ld.so.conf
.\" FIXME Since glibc-2.4, "hwcap" directives are supported in ld.so.conf
Plik zawierający listę katalogów, po jednym w wierszu, wskazujących, gdzie
szukać bibliotek.
.TP  20
\fI/etc/ld.so.cache\fP
Plik zawierający uporządkowaną listę bibliotek, znalezionych w katalogach
wymienionych w \fB/etc/ld.so.conf\fP oraz w zaufanych katalogach.
.PD
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBldd\fP(1), \fBld.so\fP(8)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 4.05 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 4.05 \fPoryginału.
