.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1993 Theodore Ts'o, Eric Young (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014, 2017.
.TH LOSETUP 8 "październik 2015" util\-linux "Administracja systemem"
.SH NAZWA
losetup \- konfiguracja i sterowanie urządzeniami pętli (loop)
.SH SKŁADNIA
.ad l
Pobieranie informacji:
.sp
.in +5
\fBlosetup\fP \fIurządzenie_loop\fP
.sp
\fBlosetup \-l\fP [\fB\-a\fP]
.sp
\fBlosetup \-j\fP \fIplik\fP [\fB\-o\fP \fIofset\fP]
.sp
.in -5
Odłączenie urządzenia loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup \-d\fP \fIurządzenie_loop\fP...
.sp
.in -5
Odłączenie wszystkich przypisanych urządzeń loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup \-D\fP
.sp
.in -5
Wyświetlanie nazwy pierwszego nieużywanego urządzenia loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup \-f\fP
.sp
.in -5
Konfigurowanie urządzenia loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup\fP [\fB\-o\fP \fIofset\fP] [\fB\-\-sizelimit\fP \fIrozmiar\fP]
.in +8
[\fB\-Pr\fP] [\fB\-\-show\fP]\fB \-f\fP|\fIurządzenie_loop\fP \fIplik\fP
.sp
.in -13
Zmiana rozmiaru urządzenia loop:
.sp
.in +5
\fBlosetup \-c\fP \fIurządzenie_loop\fP
.in -5
.ad b
.SH OPIS
\fBlosetup\fP służy do kojarzenia urządzeń loop (pętli) z plikami zwykłymi lub
urządzeniami blokowymi, do odłączania urządzeń loop i sprawdzania ich
stanu. Jeżeli podano tylko argument \fIurządzenie_loop\fP, to pokazywany jest
stan odpowiedniego urządzenia loop. Jeśli nie podano żadnej opcji, to
wyświetlane są wszystkie urządzenia loop.
.sp
Proszę zauważyć, że stary format wyjściowy (tj. \fBlosetup \-a\fP) z łańcuchami
znaków oddzielonymi od siebie przecinkami jest przestarzały. Zamiast niego
preferowanym formatem jest format \fB\-\-list\fP.

.SH OPCJE
Po argumentach \fIrozmiar\fP i \fIofset\fP mogą występować sufiksy binarne (2^N):
KiB (=1024), MiB (=1024*1024) i tak dalej dla GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB oraz
YiB (część "iB" jest opcjonalna, na przykład "K" ma to samo znaczenie, co
"KiB") lub decymalne (10^N): KB (=1000), MB (=1000*1000) i podobnie dla GB,
PB, EB, ZB oraz YB.

.TP 
\fB\-a\fP,\fB \-\-all\fP
Wyświetla stan wszystkich urządzeń loop. Proszę zauważyć, że nie wszystkie
informacje są dostępne dla użytkowników niebędących administratorami. Patrz
także \fB\-\-list\fP. Stary format (wypisywany, jeśli nie podano \fB\-\-list\fP) jest
niezalecany.
.TP 
\fB\-c\fP,\fB \-\-set\-capacity \fP\fIurządzenie_loop\fP
Wymusza na sterowniku loop ponowne odczytanie rozmiaru pliku skojarzonego z
podanym urządzeniem loop.
.TP 
\fB\-d\fP,\fB \-\-detach \fP\fIurządzenie_loop\fP...
Odłącza plik lub urządzenie skojarzone z podanym urządzeniem (urządzeniami)
loop.
.TP 
\fB\-D\fP,\fB \-\-detach\-all\fP
Odłącza wszystkie przypisane urządzenia loop.
.TP 
\fB\-\-direct\-io\fP[\fB=on\fP|\fBoff\fP]
Włączą lub wyłącza bezpośrednie wejście/wyjście na pliku, używanym przez
urządzenie loop. Opcjonalnym argumentem może być albo \fBon\fP, albo
\fBoff\fP. Jeśli argument nie jest podany, to domyślnie jest to \fBon\fP.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-find\fP
Szuka pierwszego nieużywanego urządzenia loop. Jeśli podano argument
\fIplik\fP, to używa tego znalezionego urządzenia jako urządzenia loop. W
przeciwnym wypadku wyświetla jego nazwę.
.TP 
\fB\-j\fP,\fB \-\-associated \fP\fIplik\fP
Wwyświetla stan wszystkich urządzeń loop skojarzonym z podanym \fIplik\fPiem.
.TP 
\fB\-J\fP,\fB \-\-json\fP
Używa formatu JSON w wyjściu \fB\-\-list\fP.
.TP 
\fB\-l\fP,\fB \-\-list\fP
Jeśli podano urządzenie loop lub opcję \fB\-a\fP, to wyświetla domyślne kolumny
albo dla podanego urządzenia, albo dla wszystkich urządzeń loop. Domyślnie
wyświetla informacje o wszystkich urządzeniach. Patrz także \fB\-\-output\fP,
\fB\-\-noheadings\fP \fB\-\-json\fP oraz \fB\-\-raw\fP.
.TP 
\fB\-n\fP,\fB \-\-noheadings\fP
Nie wyświetla nagłówków w wyjściu formatu opcji \fB\-\-list\fP.
.TP 
\fB\-o\fP,\fB \-\-offset \fP\fIofset\fP
Początek danych przesuwany jest \fIofset\fP bajtów w podanego pliku lub
urządzenia.
.TP 
\fB\-O\fP,\fB \-\-output \fP\fIkolumny\fP
Podaje kolumny, które będą wypisane przez opcję \fB\-\-list\fP.
.TP 
\fB\-P\fP,\fB \-\-partscan\fP
Wymusza na jądrze skanowanie tablic partycji na nowo dodanym urządzeniu
loop.
.IP \fB\-\-raw\fP
Używa surowego formatu wyjściowego w \fB\-\-list\fP.
.TP 
\fB\-r\fP,\fB \-\-read\-only\fP
Konfiguruje urządzenie loop jako tylko do odczytu.
.IP "\fB\-\-sizelimit \fP\fIrozmiar\fP"
Koniec danych jest ustawiany na nie więcej niż \fIrozmiar\fP bajtów, licząc od
początku danych.
.IP \fB\-\-show\fP
Wyświetla nazwę przypisanego urządzenia loop, jeśli podano opcję \fB\-f\fP i
argument \fIplik\fP.
.TP 
\fB\-v\fP,\fB \-\-verbose\fP
Tryb szczegółowy.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Wypisuje informację o wersji programu i kończy działanie.
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Wyświetla tekst pomocy i wychodzi.

.SH SZYFROWANIE
\fBCryptoloop jest przestarzały, zamiast niego zalecany jest dm\-crypt.\fP
\fBSzczegóły można znaleźć w cryptsetup(8).\fP

.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
\fBlosetup\fP zwraca 0, jeśli zakończyło się pomyślnie, a wartość niezerową w
przypadku błędu. Gdy \fBlosetup\fP  wyświetla stan urządzenia loop, to zwraca
1, jeśli urządzenie nie jest skonfigurowane, lub 2, gdy wystąpił błąd
uniemożliwiający określenie stanu urządzenia.

.SH PLIKI
.TP 
\fI/dev/loop[0..N]\fP
urządzenia blokowe urządzenia loop
.TP 
\fI/dev/loop\-control\fP
urządzenie kontrolne urządzenia loop

.SH PRZYKŁAD
Jako przykład użycia urządzenia loop posłużą poniższe polecenia:
.nf
.IP
# dd if=/dev/zero of=~/plik.img bs=1MiB count=10
# losetup \-\-find \-\-show ~/plik.img
/dev/loop0
# mkfs \-t ext2 /dev/loop0
# mount /dev/loop0 /mnt
 ...
# umount /dev/loop0
# losetup \-\-detach /dev/loop0
.fi
.SH ŚRODOWISKO
.IP LOOPDEV_DEBUG=all
włącza komunikaty debugowania.
.SH AUTORZY
Karel Zak <kzak@redhat.com>, na podstawie oryginalnej wersji, której
autorem był Theodore Ts'o <tytso@athena.mit.edu>
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie losetup jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod
adresem ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.28.2 \fPoryginału.
