'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © Alain Knaff (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 1999.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014, 2017.
.TH mzip 1 "9 stycznia 2013" mtools\-4.0.18 
.SH NAZWA
mzip \- zmienia zabezpieczenie, wysuwa dysk napędu Zip/Jaz
.de  TQ
.br
.ns
.TP \\$1
..

'\" t
.tr \(is'
.tr \(if`
.tr \(pd"

.SH OSTRZEŻENIE
Ta strona podręcznika ekranowego została automatycznie wygenerowana z
dokumentacji texinfo pakietu mtools i może nie być kompletna i całkowicie
dokładna. Szczegóły można znaleźć na końcu strony.
.PP
.SH OPIS
.PP
Polecenie \&\f(CWmzip\fP umożliwia wydawanie poleceń specyficznych dla napędu
ZIP w systemach Linux, Solaris lub HP\-UX. Ma następującą składnię:
.PP
.nf
\fI\&\fP\&\f(CWmzip\fP [\&\f(CW\-epqrwx\fP]
.fi
 
.PP
\&\&\f(CWMzip\fP przyjmuje następujące opcje linii poleceń:
.TP 
\&\&\f(CWe\fP\ 
Wysuwa (eject) dysk.
.TP 
\&\&\f(CWf\fP\ 
Wymusza wysunięcie dysku nawet, jeśli jest zamontowany(musi być użyte w
połączeniu z \&\f(CW\-e\fP).
.TP 
\&\&\f(CWr\fP\ 
Zabezpiecza dysk przed zapisem.
.TP 
\&\&\f(CWw\fP\ 
Zdejmuje zabezpieczenie przed zapisem.
.TP 
\&\&\f(CWp\fP\ 
Chronione hasłem zabezpieczenie przed zapisem.
.TP 
\&\&\f(CWx\fP\ 
Zabezpieczenie hasłem.
.TP 
\&\&\f(CWu\fP\ 
Tymczasowo nie chroni dysku aż do jego wysunięcia. Na dysku będzie możliwy
zapis, a przy wysunięciu przywracany jest jego poprzedni status.
.TP 
\&\&\f(CWq\fP\ 
Zapytanie o status.
.PP
Hasło można usunąć, ustawiając jeden z trybów bezhasłowych \&\&\f(CW\-r\fP lub
\&\f(CW\-w\fP: mzip zapyta wówczas o hasło odblokowujące dysk. W przypadku
zapomnienia hasła można zastosować niskopoziomowe formatowanie dysku ZIP
(przez setup BIOS\-u adaptera SCSI).
.PP
Dysk ZipTools dostarczany z napędem jest również chroniony hasłem. W
MS\-DOS\-ie lub na MacIntoshu hasło to jest usuwane automatycznie po
instalacji ZipTools. Z wielu artykułów wysyłanych na Usenet wynika, że
hasłem do tego dysku jest \&\&\f(CWAPlaceForYourStuff\fP. Mzip zna to hasło i
próbuje go użyć w pierwszej kolejności, przed pytaniem użytkownika o
hasło. Dlatego też \&\&\f(CWmzip \-w z:\fP odblokuje dysk ZipTools. Ten dysk
narzędziowy jest sformatowany w specjalny sposób, co ma umożliwić jego
wykorzystanie zarówno na PC, jak i na Macu. Na PC system plików Maca
widoczny jest jako ukryty plik \&\&\f(CW\(ifpartishn.mac\(is\fP. Można go
skasować, odzyskując 50 MB dysku zajętego przez system plików Mac.
.PP
.SH BŁĘDY
.PP
To polecenie jest jedną wielką prowizorką. Poprawna implementacja wymagałaby
przepisania kluczowych komponentów mtools, ale niestety nie mamy na to
czasu. Głównym problemem obecnej implementacji jest niewystarczająca
wydajność na niektórych architekturach (kilka kolejnych wywołań mtools, co
nie wykorzystuje buforowania stosowanego w mtools).
.PP
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Dokumentacja texinfo pakietu mtools
.SH "PRZEGLĄDANIE DOKUMENTACJI TEXINFO"
Ta strona podręcznika została utworzona automatycznie z dokumentacji texinfo
pakietu mtools. Proces ten jednak jest tylko przybliżony i niektóre
elementy, jak odnośniki czy indeksy, mogą być utracone. W rzeczywistości
elementy te nie mają właściwych odpowiedników w formacie stron podręcznika
ekranowego. Ponadto nie wszystkie informacje zostały przełożone na wersję
podręcznika ekranowego. Dlatego zdecydowanie zalecamy użycie oryginalnej
dokumentacji texinfo. Na końcu niniejszej strony znajdują się instrukcje,
jak przeglądać dokumentację w tym formacie.
.TP 
* \ \ 
Zdatną do wydrukowania postać dokumentacji texinfo można otrzymać,
uruchamiając poniższe polecenia:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make dvi; dvips mtools.dvi\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
\&\fR
.TP 
* \ \ 
Aby utworzyć wersję html, należy uruchomić:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make html\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
Już utworzone wersje html można znaleźć na stronie
\&\&\f(CW\(ifhttp://www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html\(is\fP
.TP 
* \ \ 
Aby utworzyć kopię info (możliwą do przeglądania w trybie info Emacsa),
należy uruchomić:
 
.nf
.in +0.3i
\fB    ./configure; make info\fP
.fi
.in -0.3i
.PP
 
\&\fR
.PP
Dokumentacja texinfo wygląda najlepiej wydrukowana lub w postaci html. W
wersji info niektóre przykłady są naprawdę trudne w czytaniu z powodu
konwencji cytowania używanych w formacie info.
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 4.0.18 \fPoryginału.
