.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de),
.\"     Fri Apr  2 11:32:09 MET DST 1993
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified Sat Jul 24 17:00:12 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1993 Michael Haardt (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Paweł Olszewski (PTM) <alder@civic.amg.net.pl>, 1992.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2016.
.TH NULL 4 2015\-07\-23 Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
null, zero \- czarna dziura
.SH OPIS
Dane zapisywane do plików specjalnych \fI/dev/null\fP lub \fI/dev/zero\fP
przepadają.
.PP
Odczyt z \fI/dev/null\fP zawsze zwraca znak końca pliku (np. \fBread\fP(2) zwraca
0), podczas gdy odczyt z pliku \fI/dev/zero\fP zawsze zwraca zero (znaki
"\e0").
.LP
Urządzenia te tworzy się zazwyczaj poleceniami:
.RS
.sp
mknod \-m 666 /dev/null c 1 3
.br
mknod \-m 666 /dev/zero c 1 5
.br
chown root:root /dev/null /dev/zero
.RE
.SH PLIKI
\fI/dev/null\fP
.br
\fI/dev/zero\fP
.SH UWAGI
Jeśli niemożliwy jest zapis i odczyt z owych urządzeń przez wszystkich
użytkowników, wiele programów będzie się zachowywać dziwnie.

.\" commit 2b83868723d090078ac0e2120e06a1cc94dbaef0
Od Linuksa Linux 2.6.31, odczyty z \fI/dev/zero\fP można przerwać sygnałami (tę
zmianę\ dokonano aby pomóc w przypadku znacznych opóźnień przy dużych
odczytach z \fI/dev/zero\fP).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBfull\fP(4)
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 4.05 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Paweł Olszewski (PTM) <alder@civic.amg.net.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 4.05 \fPoryginału.
