.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) Andreas Gruenbacher, February 2001 .\" Copyright (C) Silicon Graphics Inc, September 2001 .\" .\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH getxattr 2 "4 décembre 2022" "Pages du manuel de Linux 6.03" .SH NOM getxattr, lgetxattr, fgetxattr \- Lire la valeur d'un attribut étendu .SH BIBLIOTHÈQUE Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH SYNOPSIS .nf \fB#include <sys/xattr.h>\fP .PP \fBssize_t getxattr(const char *\fP\fIpath\fP\fB, const char *\fP\fIname\fP\fB,\fP \fB void \fP\fIvalue\fP\fB[.\fP\fIsize\fP\fB], size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP \fBssize_t lgetxattr(const char *\fP\fIpath\fP\fB, const char *\fP\fIname\fP\fB,\fP \fB void \fP\fIvalue\fP\fB[.\fP\fIsize\fP\fB], size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP \fBssize_t fgetxattr(int \fP\fIfd\fP\fB, const char *\fP\fIname\fP\fB,\fP \fB void \fP\fIvalue\fP\fB[.\fP\fIsize\fP\fB], size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP .fi .SH DESCRIPTION Les attributs étendus sont des paires \fInom\fP:\fIvaleur\fP associées aux inœuds (fichiers, répertoires, liens symboliques,\ etc.). Ce sont des extensions des attributs normaux qui sont associés avec tous les inœuds du système (les informations renvoyées par \fBstat\fP(2). Une description complète des concepts d'attributs étendus est disponible dans \fBxattr\fP(7). .PP \fBgetxattr\fP() récupère la valeur de l'attribut étendu identifié par le \fInom\fP et associé au \fIchemin\fP donné dans le système de fichiers. La valeur de l'attribut est placée dans le tampon vers lequel pointe \fIvaleur\fP\ ; \fItaille\fP indique la taille du tampon. Le code de retour de l'appel est le nombre d'octets placés dans \fIvaleur\fP. .PP \fBlgetxattr\fP() est identique à \fBgetxattr\fP(), sauf dans le cas d'un lien symbolique, où il interroge le lien lui\-même et non le fichier qu'il vise. .PP \fBfgetxattr\fP() est identique à \fBgetxattr\fP(), seulement c'est le fichier ouvert indiqué par le \fIdescripteur\fP (fourni par \fBopen\fP(2)) qui est interrogé à la place du \fIchemin\fP. .PP Un attribut étendu \fInom\fP est une chaîne qui se termine par un octet nul. Le nom inclut un préfixe d'espace de noms \- il peut y avoir plusieurs espaces de noms disjoints associés avec un inœud donné. La valeur d'un attribut étendu est un bloc de données littérales ou binaires arbitraires assignées en utilisant \fBsetxattr\fP(2). .PP Si \fItaille\fP est indiquée comme étant zéro, ces appels renvoient la taille actuelle de l'attribut étendu nommé (et laissent \fIvaleur\fP inchangée). Cela peut être utilisé pour déterminer la taille du tampon à fournir dans un tampon subséquent (mais gardez à l'esprit qu'il existe une possibilité que la valeur de l'attribut change entre les deux appels, il est donc nécessaire de vérifier l'état de retour du second appel). .SH "VALEUR RENVOYÉE" S'ils réussissent, ces appels renvoient un nombre positif correspondant à la taille de la valeur de l'attribut étendu (en octets). En cas d'échec, ils renvoient \fB\-1\fP et positionnent \fIerrno\fP pour indiquer l'erreur. .SH ERREURS .TP \fBE2BIG\fP La taille de la valeur de l'attribut est supérieure à la taille maximale autorisée\ ; l'attribut ne peut pas être récupéré. Cela peut arriver sur des systèmes de fichiers qui gèrent de très grandes valeurs d'attributs comme, par exemple, NFSv4. .TP \fBENODATA\fP .\" .RB ( ENOATTR .\" is defined to be a synonym for .\" .BR ENODATA .\" in .\" .IR <attr/attributes.h> .) L'attribut indiqué n'existe pas, ou le processus n'a pas accès à cet attribut. .TP \fBENOTSUP\fP Les attributs étendus ne sont pas pris en charge par le système de fichiers ou sont désactivés. .TP \fBERANGE\fP La \fItaille\fP du tampon \fIvalue\fP est trop petite pour contenir le résultat. .PP De plus, les erreurs documentées dans \fBstat\fP(2) peuvent aussi survenir. .SH VERSIONS Ces appels système sont disponibles depuis Linux\ 2.4\ ; la gestion de la glibc est fournie depuis la glibc\ 2.3. .SH STANDARDS .\" .SH AUTHORS .\" Andreas Gruenbacher, .\" .RI < a.gruenbacher@computer.org > .\" and the SGI XFS development team, .\" .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >. .\" Please send any bug reports or comments to these addresses. Ces appels système sont spécifiques à Linux. .SH EXEMPLES Voir \fBlistxattr\fP(2). .SH "VOIR AUSSI" \fBgetfattr\fP(1), \fBsetfattr\fP(1), \fBlistxattr\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBremovexattr\fP(2), \fBsetxattr\fP(2), \fBstat\fP(2), \fBsymlink\fP(7), \fBxattr\fP(7) .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org> . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .