.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" This man page is Copyright (C) 1998 Pawel Krawczyk. .\" .\" %%%LICENSE_START(VERBATIM_ONE_PARA) .\" Permission is granted to distribute possibly modified copies .\" of this page provided the header is included verbatim, .\" and in case of nontrivial modification author and date .\" of the modification is added to the header. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" $Id: sendfile.2,v 1.5 1999/05/18 11:54:11 freitag Exp $ .\" 2000-11-19 bert hubert <ahu@ds9a.nl>: in_fd cannot be socket .\" .\" 2004-12-17, mtk .\" updated description of in_fd and out_fd for 2.6 .\" Various wording and formatting changes .\" .\" 2005-03-31 Martin Pool <mbp@sourcefrog.net> mmap() improvements .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH sendfile 2 "4 décembre 2022" "Pages du manuel de Linux 6.03" .SH NOM sendfile \- Transfert de données entre descripteurs de fichier .SH BIBLIOTHÈQUE Bibliothèque C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP) .SH SYNOPSIS .nf \fB#include <sys/sendfile.h>\fP .PP .\" The below is too ugly. Comments about glibc versions belong .\" in the notes, not in the header. .\" .\" .B #include <features.h> .\" .B #if (__GLIBC__==2 && __GLIBC_MINOR__>=1) || __GLIBC__>2 .\" .B #include <sys/sendfile.h> .\" #else .\" .B #include <sys/types.h> .\" .B /* No system prototype before glibc 2.1. */ .\" .BI "ssize_t sendfile(int" " out_fd" ", int" " in_fd" ", off_t *" \ .\" offset ", size_t" " count" ) .\" .B #endif .\" \fBssize_t sendfile(int\fP\fI out_fd\fP\fB, int\fP\fI in_fd\fP\fB, off_t *_Nullable \fP\fIoffset\fP\fB,\fP \fB size_t\fP\fI count\fP\fB);\fP .fi .SH DESCRIPTION \fBsendfile\fP() copie des données entre deux descripteurs de fichier. Comme la copie est assurée à l'intérieur du noyau, \fBsendfile\fP() est plus efficace que la combinaison \fBread\fP(2)/\fBwrite\fP(2) qui exige le transfert des données entre l'espace noyau et l'espace utilisateur. .PP \fIin_fd\fP doit être un descripteur de fichier ouvert en lecture et \fIout_fd\fP un descripteur ouvert en écriture. .PP Si \fIoffset\fP n'est pas NULL, c'est un pointeur sur une variable contenant la tête de lecture (Ndt\ : file offset) à partir de laquelle \fBsendfile\fP() commencera la lecture dans \fIin_fd\fP. Lorsque \fBsendfile\fP() se termine, la variable est remplie avec la position de l'octet immédiatement après le dernier octet lu. Si \fIoffset\fP n'est pas NULL, \fBsendfile\fP() ne modifie pas la position actuelle dans le fichier \fIin_fd\fP\ ; autrement, la position actuelle de la tête de lecture est ajustée pour refléter le nombre d'octets lus à partir de \fIin_fd\fP. .PP Si \fIoffset\fP est NULL, les données sont lues dans \fIin_fd\fP à partir de la position actuelle de la tête de lecture et celle\-ci sera ajustée par l'appel. .PP L'argument \fIcount\fP est le nombre d'octets à copier entre les descripteurs de fichiers. .PP L'argument \fIin_fd\fP doit correspondre à un fichier prenant en charge les opérations de type \fBmmap\fP(2) et ne peut donc pas être un socket. .PP Avant Linux\ 2.6.33, \fIout_fd\fP doit correspondre à un socket. Depuis Linux\ 2.6.33, ce peut être n'importe quel fichier. Si c'est un fichier normal, \fBsendfile\fP() modifie la position de tête de lecture en conséquence. .SH "VALEUR RENVOYÉE" Si le transfert a réussi, le nombre d'octets écrits dans \fIout_fd\fP est renvoyé. Remarquez qu'un appel à \fBsendfile\fP() réussi peut écrire moins d'octets que demandé, l'appelant doit se préparer à réitérer l'appel en cas de données non envoyées. Voir aussi les NOTES. .PP En cas d'erreur, la valeur de retour est \fB\-1\fP et \fIerrno\fP est définie pour préciser l'erreur. .SH ERREURS .TP \fBEAGAIN\fP L'écriture est non bloquante (attribut \fBO_NONBLOCK\fP du descripteur) et l'opération devrait bloquer. .TP \fBEBADF\fP Le fichier d'entrée n'est pas ouvert en lecture ou celui de sortie en écriture. .TP \fBEFAULT\fP Un pointeur se trouve en dehors de l'espace d'adressage. .TP \fBEINVAL\fP Le descripteur n'est pas valable ou est verrouillé, ou une opération de type \fBmmap\fP(2) n'est pas disponible sur \fIin_fd\fP, ou bien \fIcount\fP est négatif. .TP \fBEINVAL\fP \fIout_fd\fP a un drapeau \fBO_APPEND\fP positionné. Cela n'est actuellement pas géré par \fBsendfile\fP(). .TP \fBEIO\fP Erreur pendant la lecture depuis \fIin_fd\fP. .TP \fBENOMEM\fP Mémoire insuffisante pour lire depuis \fIin_fd\fP. .TP \fBEOVERFLOW\fP \fIcount\fP est trop grand, l'opération ferait dépasser la taille maximale du fichier d'entrée ou de sortie. .TP \fBESPIPE\fP \fIoffset\fP n'est pas NULL mais le fichier d'entrée n'est pas adressable. .SH VERSIONS \fBsendfile\fP() est une nouveauté de Linux\ 2.2. Le fichier d'en\-tête \fI<sys/sendfile.h>\fP est présent depuis la glibc\ 2.1. .SH STANDARDS Pas spécifié dans POSIX.1\-2001, ni dans d'autres normes. .PP D'autres systèmes UNIX implémentent \fBsendfile\fP() avec d'autres sémantiques, et d'autres prototypes. Il ne faut pas l'utiliser dans un programme portable. .SH NOTES .\" commit e28cc71572da38a5a12c1cfe4d7032017adccf69 \fBsendfile\fP() transfèrera un maximum de 0x7ffff000 (2\ 147\ 479\ 552) octets et renvoie le nombre d'octets transférés (cela est vrai tant pour des systèmes 32\ bits que 64\ bits). .PP Si vous voulez utiliser \fBsendfile\fP() pour envoyer un fichier au travers d'un socket TCP, tout en le précédant de données d'en\-tête, voyez l'option \fBTCP_CORK\fP de \fBtcp\fP(7) pour minimiser le nombre de paquets, et optimiser les performances. .PP Sous Linux\ 2.4 et précédents, \fIout_fd\fP pouvait aussi correspondre à un fichier ordinaire, cette possibilité a disparu dans la série 2.6.3 du noyau Linux, puis rétablie dans Linux\ 2.6.33. .PP L'appel système original de Linux \fBsendfile\fP() ne permettait pas de gérer les positions dans les gros fichiers. En conséquence, Linux\ 2.4 a ajouté \fBsendfile64\fP(), avec un type élargi pour le paramètre \fIoffset\fP. La fonction \fBsendfile\fP() de la glibc qui l'encapsule gère de manière transparente ces différences entre noyaux. .PP Les applications peuvent se rabattre sur \fBread\fP(2) et \fBwrite\fP(2) au cas où \fBsendfile\fP() échoue avec \fBEINVAL\fP ou \fBENOSYS\fP. .PP Si \fIout_fd\fP renvoie à un socket ou un tube qui ne gère pas la copie, les appelants doivent s'assurer que les parties transférées du fichier auquel renvoie \fIin_fd\fP ne soient pas modifiées jusqu'à ce que le lecteur de l'autre côté de \fIout_fd\fP n'ait consommé les données transférées. .PP L'appel \fBsplice\fP(2) spécifique à Linux gère le transfert de données entre des descripteurs de fichiers arbitraires, pourvu que l'un d'eux (ou les deux) soit un tube. .SH "VOIR AUSSI" \fBcopy_file_range\fP(2), \fBmmap\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBsocket\fP(2), \fBsplice\fP(2) .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, François Micaux, Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, Julien Cristau <jcristau@debian.org>, Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, Denis Barbier <barbier@debian.org>, David Prévot <david@tilapin.org> et Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org> . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .