.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" This manpage is Copyright (C) 1992 Drew Eckhardt;
.\"             and Copyright (C) 1993 Michael Haardt, Ian Jackson.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Modified Wed Jul 21 19:42:57 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
.\" Modified Sun Jul 21 21:25:26 1996 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" Modified Wed Nov  6 03:46:05 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH alarm 2 "30 października 2022 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
alarm \- ustawienie budzika w celu dostarczenia sygnału
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBunsigned int alarm(unsigned int \fP\fIseconds\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
\fBalarm\fP() prowadzi do dostarczenia procesowi wywołującemu sygnału
\fBSIGALRM\fP po czasie \fIseconds\fP sekund.
.PP
Jeśli \fIseconds\fP wynosi zero, wszystkie oczekujące alarmy są anulowane.
.PP
W każdym przypadku, dowolny ustawiony wcześniej \fBalarm\fP() jest anulowany.
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
\fBalarm\fP() zwraca liczbę sekund pozostałych do dostarczenia poprzedniego
alarmu lub zero, gdy nie było wcześniej żadnego alarmu.
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, SVr4, 4.3BSD.
.SH UWAGI
\fBalarm\fP() i \fBsetitimer\fP() dzielą ten sam timer; wywołania jednej z tych
funkcji będą interferować z użyciem drugiej.
.PP
Alarmy utworzone przez \fBalarm\fP() są zachowywane pomiędzy \fBexecve\fP(2) i nie
są dziedziczone przez dzieci utworzone \fBfork\fP(2).
.PP
\fBsleep\fP(3) może zostać zaimplementowane za pomocą \fBSIGALRM\fP; mieszanie
wywołań \fBalarm\fP() i \fBsleep\fP(3) jest kiepskim pomysłem.
.PP
Szeregowane opóźnienia mogą jak zwykle powodować opóźnienie uruchomienia
procesu o dowolny okres czasu.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBgettimeofday\fP(2), \fBpause\fP(2), \fBselect\fP(2), \fBsetitimer\fP(2),
\fBsigaction\fP(2), \fBsignal\fP(2), \fBtimer_create\fP(2), \fBtimerfd_create\fP(2),
\fBsleep\fP(3), \fBtime\fP(7)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
