.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\" Copyright 2001 Andries Brouwer . .\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk .\" .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH ceil 3 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" .SH NAZWA ceil, ceilf, ceill \- funkcja zaokrąglająca w górę: najmniejsza wartość całkowita nie mniejsza od argumentu .SH BIBLIOTEKA Biblioteka matematyczna (\fIlibm\fP, \fI\-lm\fP) .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .PP \fBdouble ceil(double \fP\fIx\fP\fB);\fP \fBfloat ceilf(float \fP\fIx\fP\fB);\fP \fBlong double ceill(long double \fP\fIx\fP\fB);\fP .fi .PP .RS -4 Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)): .RE .PP \fBceilf\fP(), \fBceill\fP(): .nf _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE >= 200112L || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE || /* glibc w wersji <= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE .fi .SH OPIS Funkcje te zwracają najmniejszą wartość całkowitą nie mniejszą od \fIx\fP. .PP Na przykład \fIceil(0.5)\fP zwraca 1.0, a \fIceil(\-0.5)\fP zwraca \-0.0. .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Funkcje te zwracają zaokrągloną w górę wartość \fIx\fP. .PP Jeśli \fIx\fP jest całkowite, +0, \-0, NaN lub nieskończoność, to zwracane jest \fIx\fP. .SH BŁĘDY Nie występują. POSIX.1\-2001 dokumentuje błąd zakresu przy przepełnieniu \(em patrz UWAGI. .SH ATRYBUTY Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku \fBattributes\fP(7). .ad l .nh .TS allbox; lbx lb lb l l l. Interfejs Atrybut Wartość T{ \fBceil\fP(), \fBceilf\fP(), \fBceill\fP() T} Bezpieczeństwo wątkowe MT\-Safe .TE .hy .ad .sp 1 .SH STANDARDY C99, POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008. .PP Wariant zwracający wartość typu \fIdouble\fP jest zgodny również z SVr4, 4.3BSD. .SH UWAGI .\" The POSIX.1-2001 APPLICATION USAGE SECTION discusses this point. SUSv2 and POSIX.1\-2001 contain text about overflow (which might set \fIerrno\fP to \fBERANGE\fP, or raise an \fBFE_OVERFLOW\fP exception). In practice, the result cannot overflow on any current machine, so this error\-handling stuff is just nonsense. (More precisely, overflow can happen only when the maximum value of the exponent is smaller than the number of mantissa bits. For the IEEE\-754 standard 32\-bit and 64\-bit floating\-point numbers the maximum value of the exponent is 127 (respectively, 1023), and the number of mantissa bits including the implicit bit is 24 (respectively, 53).) .PP Wartość całkowita zwracana przez te funkcje może być zbyt duża, by przechować ją w danym typie całkowitym \fIint\fP, \fIlong\fP itp.). Aby uniknąć przepełnienia, które powoduje, że wynik funkcji jest nieokreślony, aplikacja powinna sprawdzać zakres zwróconej wartości, zanim przypisze ją do zmiennej całkowitej. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBfloor\fP(3), \fBlrint\fP(3), \fBnearbyint\fP(3), \fBrint\fP(3), \fBround\fP(3), \fBtrunc\fP(3) .PP .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Andrzej Krzysztofowicz , Robert Luberda i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .