.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 2000 by Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Created, 14 Dec 2000 by Michael Kerrisk
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH basename 3 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
basename, dirname \- wydzielenie składników nazwy ścieżki
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <libgen.h>\fP
.PP
\fBchar *dirname(char *\fP\fIpath\fP\fB);\fP
\fBchar *basename(char *\fP\fIpath\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
Ostrzeżenie: istnieją dwie różne funkcje \fBbasename\fP(); patrz niżej.
.PP
The functions \fBdirname\fP()  and \fBbasename\fP()  break a null\-terminated
pathname string into directory and filename components.  In the usual case,
\fBdirname\fP()  returns the string up to, but not including, the final
\[aq]/\[aq], and \fBbasename\fP()  returns the component following the final
\[aq]/\[aq].  Trailing \[aq]/\[aq] characters are not counted as part of the
pathname.
.PP
Jeśli \fIpath\fP nie zawiera ukośnika, \fBdirname\fP() zwraca łańcuch ".", podczas
gdy \fBbasename\fP() zwraca kopię \fIpath\fP. Jeśli \fIpath\fP jest łańcuchem "/", to
zarówno \fBdirname\fP(), jak i \fBbasename\fP() zwracają łańcuch "/". Jeśli
\fIpath\fP jest wskaźnikiem null lub wskazuje na pusty łańcuch znaków, to
zarówno \fBdirname\fP(), jak i \fBbasename\fP() zwracają łańcuch ".".
.PP
Połączenie łańcucha zwróconego przez \fBdirname\fP() z "/" i łańcuchem
zwróconym przez \fBbasename\fP() daje pełną nazwę ścieżki dostępu.
.PP
Zarówno \fBdirname\fP(), jak i \fBbasename\fP() mogą zmienić zawartość \fIpath\fP,
tak więc może być potrzebne przekazanie kopii podczas wywoływania
którejkolwiek z tych funkcji.
.PP
Funkcje te mogą zwrócić wskaźniki do statycznie alokowanej pamięci, która
może zostać nadpisana przez kolejne wywołania. Alternatywnie mogą zwrócić
wskaźniki do części \fIpath\fP, tak że łańcuch znaków wskazywany przez \fIpath\fP
nie powinien być ani zmieniany, ani usuwany aż do momentu, w którym wskaźnik
zwrócony przez opisywane funkcje nie będzie już potrzebny.
.PP
Poniższa lista przykładów (wzięta z SUSv2) pokazuje łańcuchy znaków zwracane
przez \fBdirname\fP() i \fBbasename\fP() dla różnych ścieżek:
.RS
.TS
lb lb lb
l l l l.
ścieżka  	dirname	basename
/usr/lib	/usr	lib
/usr/   	/	usr
usr     	.	usr
/       	/	/
\&.       	.	.
\&..      	.	..
.TE
.RE
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Zarówno \fBdirname\fP(), jak i \fBbasename\fP() zwracają wskaźniki do zakończonych
znakiem null łańcuchów znaków (nie należy tych wskaźników przekazywać do
\fBfree\fP(3)).
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.ad l
.nh
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
\fBbasename\fP(),
\fBdirname\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-Safe
.TE
.hy
.ad
.sp 1
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
.SH UWAGI
Istnieją dwie różne wersji funkcji \fBbasename\fP(): wersja POSIX opisana
powyżej oraz wersja GNU, która jest dostępna po
.PP
.in +4n
.EX
\fB    #define _GNU_SOURCE\fP         /* Patrz feature_test_macros(7) */
\fB#include <string.h>\fP
.EE
.in
.PP
Wersja GNU nigdy nie zmienia swojego argumentu oraz zwraca pusty łańcuch
znaków, jeśli \fIpath\fP kończy się znakiem ukośnika, w szczególności gdy
\fIpath\fP jest równe "/". Nie istnieje wersja GNU funkcji \fBdirname\fP().
.PP
W bibliotece GNU wersja POSIX funkcji \fBbasename\fP() jest używana, gdy
dołączony jest plik nagłówkowy \fI<libgen.h>\fP. W przeciwnym wypadku
używana jest wersja GNU.
.SH BŁĘDY
W implementacji biblioteki glibc POSIX\-owych wersji tych funkcji modyfikują
argument \fIpath\fP i powodują błąd naruszenia ochrony pamięci, jeśli są
wywołane z statycznym łańcuchem znaków takim jak "/usr/".
.PP
Before glibc 2.2.1, the glibc version of \fBdirname\fP()  did not correctly
handle pathnames with trailing \[aq]/\[aq] characters, and generated a
segfault if given a NULL argument.
.SH PRZYKŁADY
Następujący przykładowy kod pokazuje użycie funkcji \fBbasename\fP() i
\fBdirname\fP():
.in +4n
.EX
char *dirc, *basec, *bname, *dname;
char *path = "/etc/passwd";

dirc = strdup(path);
basec = strdup(path);
dname = dirname(dirc);
bname = basename(basec);
printf("dirname=%s, basename=%s\en", dname, bname);
.EE
.in
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBbasename\fP(1), \fBdirname\fP(1)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
