.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1990, 1991 The Regents of the University of California.
.\" All rights reserved.
.\"
.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
.\" Chris Torek and the American National Standards Committee X3,
.\" on Information Processing Systems.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: BSD-4-Clause-UC
.\"
.\"     @(#)fclose.3	6.7 (Berkeley) 6/29/91
.\"
.\" Converted for Linux, Mon Nov 29 15:19:14 1993, faith@cs.unc.edu
.\"
.\" Modified 2000-07-22 by Nicolás Lichtmaier <nick@debian.org>
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH fclose 3 "29 grudnia 2022 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
fclose \- zamknięcie strumienia
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.PP
\fBint fclose(FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
.fi
.SH OPIS
.\" Reviewed by upstream and rejected, May 2012, Debian#67239
Funkcja  \fBfclose\fP() odłącza strumień \fIstream\fP od pliku (zapisując
wszystkie zbuforowane dane wyjściowe za pomocą \fBfflush\fP(3)) i zamyka
deskryptor pliku przypisanego do strumienia.
.PP
.\" End of patch
Zachowanie funkcji \fBfclose\fP() nie jest zdefiniowane, jeśli parametr
\fIstream\fP nie jest poprawnym wskaźnikiem lub jeśli został już przekazany do
wcześniejszego wywołania \fBfclose\fP().
.SH "WARTOŚĆ ZWRACANA"
Jeśli funkcja zakończyła się pomyślnie, zwracane jest 0. W przeciwnym
przypadku zwracana jest wartość \fBEOF\fP, a \fIerrno\fP przyjmuje wartość,
wskazującą na rodzaj błędu. W każdym przypadku następna próba dostępu
(włączając w to kolejne wywołanie \fBfclose\fP()) do strumienia prowadzi do
niezdefiniowanego zachowania.
.SH BŁĘDY
.TP 
\fBEBADF\fP
.\"  This error cannot occur unless you are mixing ANSI C stdio operations and
.\"  low-level file operations on the same stream. If you do get this error,
.\"  you must have closed the stream's low-level file descriptor using
.\"  something like close(fileno(stream)).
Deskryptor pliku określający \fIstream\fP nie jest poprawny.
.PP
Funkcja \fBfclose\fP() może także zawieść i ustawić wartość \fIerrno\fP na dowolny
błąd wymieniony w opisie funkcji \fBclose\fP(2), \fBwrite\fP(2) lub \fBfflush\fP(3).
.SH ATRYBUTY
Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku
\fBattributes\fP(7).
.ad l
.nh
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfejs	Atrybut	Wartość
T{
\fBfclose\fP()
T}	Bezpieczeństwo wątkowe	MT\-Safe
.TE
.hy
.ad
.sp 1
.SH STANDARDY
POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008, C99.
.SH UWAGI
Należy zauważyć, że \fBfclose\fP() opróżnia jedynie bufory w przestrzeni
użytkownika obsługiwane przez bibliotekę C. Aby upewnić się, że dane zostały
fizycznie zapisane na dysku, należy zrzucić również bufory jądra, np. za
pomocą \fBsync\fP(2) lub \fBfsync\fP(2).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBclose\fP(2), \fBfcloseall\fP(3), \fBfflush\fP(3), \fBfileno\fP(3), \fBfopen\fP(3),
\fBsetbuf\fP(3)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Adam Byrtek <alpha@irc.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
