.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (c) 1995 Michael Chastain (mec@shell.portal.com), 15 April 1995.
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" Modified Tue Oct 22 08:11:14 EDT 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ipc 2 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
ipc \- wywołania systemowe IPC z Systemu V
.SH BIBLIOTEKA
Standardowa biblioteka C (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <linux/ipc.h>\fP        /* Definition of needed constants */
\fB#include <sys/syscall.h>\fP      /* Definition of \fBSYS_*\fP constants */
\fB#include <unistd.h>\fP
.PP
\fBint syscall(SYS_ipc, unsigned int \fP\fIcall\fP\fB, int \fP\fIfirst\fP\fB,\fP
\fB            unsigned long \fP\fIsecond\fP\fB, unsigned long \fP\fIthird\fP\fB, void *\fP\fIptr\fP\fB,\fP
\fB            long \fP\fIfifth\fP\fB);\fP
.fi
.PP
\fINote\fP: glibc provides no wrapper for \fBipc\fP(), necessitating the use of
\fBsyscall\fP(2).
.SH OPIS
\fBipc\fP() jest w jądrze wspólnym punktem wejścia dla wywołań IPC z Systemu\ V, takich jak komunikaty, semafory i pamięć dzielona. \fIcall\fP określa, którą
funkcję IPC należy wywołać; inne argumenty są przekazywane do odpowiedniego
wywołania.
.PP
Programy użytkowe powinny wołać właściwe funkcje, używając ich zwyczajowych
nazw. O funkcji \fBipc\fP() muszą wiedzieć tylko autorzy biblioteki
standardowej i hakerzy jądra.
.SH STANDARDY
\fBipc\fP() jest specyficzne dla Linuksa i nie powinno być używane w
przenośnych programach.
.SH UWAGI
Wywołanie systemowe \fBipc\fP() nie istnieje na niektórych architekturach, na
przykład x86\-64 i ARM. Zamiast niego \fBmsgctl\fP(2), \fBsemctl\fP(2),
\fBshmctl\fP(2) itp. są zaimplementowane jako oddzielne wywołania systemowe.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBmsgctl\fP(2), \fBmsgget\fP(2), \fBmsgrcv\fP(2), \fBmsgsnd\fP(2), \fBsemctl\fP(2),
\fBsemget\fP(2), \fBsemop\fP(2), \fBsemtimedop\fP(2), \fBshmat\fP(2), \fBshmctl\fP(2),
\fBshmdt\fP(2), \fBshmget\fP(2), \fBsysvipc\fP(7)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mf.pg.gda.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
