.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\" Copyright 2001 Andries Brouwer . .\" and Copyright 2008, Linux Foundation, written by Michael Kerrisk .\" .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH lround 3 "15 grudnia 2022 r." "Linux man\-pages 6.03" .SH NAZWA lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl \- round to nearest integer .SH BIBLIOTEKA Biblioteka matematyczna (\fIlibm\fP, \fI\-lm\fP) .SH SKŁADNIA .nf \fB#include \fP .PP \fBlong lround(double \fP\fIx\fP\fB);\fP \fBlong lroundf(float \fP\fIx\fP\fB);\fP \fBlong lroundl(long double \fP\fIx\fP\fB);\fP .PP \fBlong long llround(double \fP\fIx\fP\fB);\fP \fBlong long llroundf(float \fP\fIx\fP\fB);\fP \fBlong long llroundl(long double \fP\fIx\fP\fB);\fP .fi .PP .RS -4 Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz \fBfeature_test_macros\fP(7)): .RE .PP Wszystkie funkcje powyżej: .nf _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE >= 200112L .fi .SH OPIS These functions round their argument to the nearest integer value, rounding halfway cases away from zero, regardless of the current rounding direction (see \fBfenv\fP(3)). .PP Proszę zauważyć, że w przeciwieństwie do funkcji \fBround\fP(3) i \fBceil\fP(3) itp., typ wartości zwracanej przez te funkcje różni się od typu ich parametrów. .SH "WARTOŚĆ ZWRACANA" Funkcje te zwracają zaokrągloną wartość całkowitą. .PP .\" The return value is -(LONG_MAX - 1) or -(LLONG_MAX -1) Jeżeli \fIx\fP wynosi NaN lub nieskończoność lub zaokrąglona wartość jest zbyt duża, by mogła być umieszczona w typie \fIlong\fP (lub \fIlong long\fP w przypadku funkcji \fBll*\fP), to występuje błąd dziedziny, a zwracana wartość nie jest określona. .SH BŁĘDY Informacje o tym, jak określić, czy wystąpił błąd podczas wywołania tych funkcji, można znaleźć w podręczniku \fBmath_error\fP(7). .PP Mogą wystąpić następujące błędy: .TP Błąd dziedziny: \fIx\fP wynosi NaN lub nieskończoność lub zaokrąglona wartość jest zbyt duża. .\" .I errno .\" is set to .\" .BR EDOM . Rzucany jest wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (\fBFE_INVALID\fP). .PP .\" FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno? .\" Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6797 Funkcje te nie ustawiają zmiennej \fIerrno\fP. .SH WERSJE Funkcje te dodano w glibc 2.1. .SH ATRYBUTY Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku \fBattributes\fP(7). .ad l .nh .TS allbox; lbx lb lb l l l. Interfejs Atrybut Wartość T{ \fBlround\fP(), \fBlroundf\fP(), \fBlroundl\fP(), \fBllround\fP(), \fBllroundf\fP(), \fBllroundl\fP() T} Bezpieczeństwo wątkowe MT\-Safe .TE .hy .ad .sp 1 .SH STANDARDY C99, POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBceil\fP(3), \fBfloor\fP(3), \fBlrint\fP(3), \fBnearbyint\fP(3), \fBrint\fP(3), \fBround\fP(3) .PP .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są: Andrzej Krzysztofowicz , Robert Luberda i Michał Kułach . .PP Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach licencji można uzyskać zapoznając się z .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License w wersji 3 .UE lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. .PP Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy dyskusyjnej .MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net .ME .