.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1996 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>, Mon Oct 31 22:13:04 1996
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later
.\"
.\" This is combined from many sources.
.\" For Linux, the definitive source is of course console.c.
.\" About vt100-like escape sequences in general there are
.\" the ISO 6429 and ISO 2022 norms, the descriptions of
.\" an actual vt100, and the xterm docs (ctlseqs.ms).
.\" Substantial portions of this text are derived from a write-up
.\" by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>.
.\"
.\" Tiny correction, aeb, 961107.
.\"
.\" 2006-05-27, Several corrections - Thomas E. Dickey
.\" Modified Thu Dec 13 23:23:41 2001 by Martin Schulze <joey@infodrom.org>
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH console_codes 4 "5 lutego 2023 r." "Linux man\-pages 6.03" 
.SH NAZWA
console_codes \- Kody konsolowe Linuksa oraz sekwencje specjalne
.SH OPIS
Konsola Linuksa implementuje duży podzbiór kontrolek terminali VT102 oraz
ECMA\-48/ISO 6429/ANSI X3.64, plus określone sekwencje trybu prywatnego,
dotyczące zmiany palety kolorów, mapowania zestawu znaków itp.  W
poniższych, tabelarycznych opisach, druga kolumna podaje dla danej funkcji
mnemoniki ECMA\-48 lub DEC (te drugie są poprzedzone ciągiem DEC).  Sekwencje
bez mnemoników nie są ani ECMA\-48 ani VT102.
.PP
Po przetworzeniu normalnego wyjścia, gdy strumień znaków dojdzie do
sterownika konsoli, która ma go fizycznie wyświetlić, to pierwszą rzeczą,
która jest robiona, jest przetłumaczenie tego strumienia z języka
przetwarzania na język wyświetlania.
.PP
Jeśli konsola znajduje się w trybie UTF\-8, to nadchodzące bajty są najpierw
składane w 16\-bitowe kody Unicode. W przeciwnym wypadku, każdy bajt jest
przetwarzany zgodnie z bieżącym mapowaniem (które go tłumaczy na wartość
Unicode). Dalsza dyskusja znajduje się poniżej, w sekcji \fBZestawy znaków\fP.
.PP
W normalnym wypadku, wartość Unicode jest konwertowana na indeks czcionki,
który jest przechowywany w pamięci obrazu. Efektem użycia tego indeksu jest
pojawienie się odpowiadającego glifu (wizerunku znaku, znalezionego w
nieulotnej pamięci obrazu) na ekranie. Należy zauważyć, że użycie Unicode (i
konstrukcja sprzętu PC) pozwala na jednoczesne używanie 512 różnych glifów.
.PP
Jeśli bieżąca wartość Unicode jest znakiem sterującym lub jeśli przetwarzana
jest sekwencja specjalna, to wartość ta jest traktowana w sposób specjalny.
Zamiast zmieniania jej na indeks czcionki i interpretacji jako glif, może
ona wyzwolić ruchy kursora lub inne funkcje sterujące.  Dalsza dyskusja
znajduje się poniżej, w sekcji \fBKontrolki konsoli systemu Linux\fP.
.PP
Ogólnie nie jest dobrym zwyczajem wkodowywanie do programów kodów terminala
na sztywno. Linux obsługuje bazę danych \fBterminfo\fP(5), która opisuje
właściwości terminali.  Zamiast ręcznego wyprowadzania sekwencji kontrolnych
konsoli, prawie zawsze wygodniej jest korzystać z biblioteki obsługi
terminala \fBncurses\fP(3), oraz programów narzędziowych, takich jak \fBtput\fP(1)
czy \fBreset\fP(1).
.SS "Kontrolki konsoli systemu Linux"
Sekcja ta opisuje wszystkie znaki sterujące i sekwencje specjalne, które
wywołują funkcje specjalne (tj. wszystko inne niż wypisywanie glifu w
pozycji kursora) konsoli Linuksa.
.PP
\fBZnaki sterujące\fP
.PP
A character is a control character if (before transformation according to
the mapping table) it has one of the 14 codes 00 (NUL), 07 (BEL), 08 (BS),
09 (HT), 0a (LF), 0b (VT), 0c (FF), 0d (CR), 0e (SO), 0f (SI), 18 (CAN), 1a
(SUB), 1b (ESC), 7f (DEL).  One can set a "display control characters" mode
(see below), and allow 07, 09, 0b, 18, 1a, 7f to be displayed as glyphs.  On
the other hand, in UTF\-8 mode all codes 00\[en]1f are regarded as control
characters, regardless of any "display control characters" mode.
.PP
Jeśli mamy znak sterujący, to jest on natychmiast wykonywany i kasowany
(nawet w środku sekwencji specjalnej), a sekwencja specjalna leci dalej, z
następnym znakiem. (Jednak ESC rozpoczyna nową sekwencję specjalną,
przypuszczalnie anulując niedokończoną poprzednią, a CAN i SUB przerywają
dowolną sekwencję specjalną). Rozpoznawanymi znakami sterującymi są BEL, BS,
HT, LF, VT, FF, CR, SO, SI, CAN, SUB, ESC, DEL, CSI. Robią one to, czego
można oczekiwać:
.TP 
BEL (0x07, \fB\[ha]G\fP)
beeps;
.TP 
BS (0x08, \fB\[ha]H\fP)
backspaces one column (but not past the beginning of the line);
.TP 
HT (0x09, \fB\[ha]I\fP)
goes to the next tab stop or to the end of the line if there is no earlier
tab stop;
.TP 
LF (0x0A, \fB\[ha]J\fP)
.TQ
VT (0x0B, \fB\[ha]K\fP)
.TQ
FF (0x0C, \fB\[ha]L\fP)
all give a linefeed, and if LF/NL (new\-line mode) is set also a carriage
return;
.TP 
CR (0x0D, \fB\[ha]M\fP)
gives a carriage return;
.TP 
SO (0x0E, \fB\[ha]N\fP)
activates the G1 character set;
.TP 
SI (0x0F, \fB\[ha]O\fP)
activates the G0 character set;
.TP 
CAN (0x18, \fB\[ha]X\fP)
.TQ
SUB (0x1A, \fB\[ha]Z\fP)
abort escape sequences;
.TP 
ESC (0x1B, \fB\[ha][\fP)
starts an escape sequence;
.TP 
DEL (0x7F)
is ignored;
.TP 
CSI (0x9B)
is equivalent to ESC [.
.PP
\fBSekwencje ESC\- lecz nie CSI\-\fP
.ad l
.TS
l l lx.
ESC c	RIS	Reset.
ESC D	IND	Przesunięcie o wiersz.
ESC E	NEL	Nowy wiersz.
ESC H	HTS	Ustawienie tabulatora w bieżącej kolumnie.
ESC M	RI	Cofnięcie o wiersz.
ESC Z	DECID	T{
Prywatna identyfikacja DEC. Jądro zwraca
napis ESC [ ? 6 c, twierdząc,
że jest to VT102.
T}
ESC 7	DECSC	T{
Zachowanie bieżącego stanu (współrzędne kursora,
atrybuty, zestawy znaków wskazywane przez G0 i G1).
T}
ESC 8	DECRC	T{
Odtworzenie ostatnio zachowanego przez ESC 7 stanu.
T}
ESC %		Rozpoczęcie sekwencji wybierania zestawu znaków
ESC % @		\0\0\0Wybranie domyślnego (ISO 646 / ISO 8859\-1)
ESC % G		\0\0\0Wybranie UTF\-8
ESC % 8		\0\0\0Wybranie UTF\-8 (przestarzałe)
ESC # 8	DECALN	T{
DEC test wyrównania ekranu \- wypełnienie ekranu znakami E
T}
ESC (		T{
Start sequence defining G0 character set
(followed by one of B, 0, U, K, as below)
T}
ESC ( B		T{
Select default (ISO 8859\-1 mapping).
T}
ESC ( 0		T{
Select VT100 graphics mapping.
T}
ESC ( U		T{
Select null mapping \- straight to character ROM.
T}
ESC ( K		T{
Select user mapping \- the map that is loaded by the utility \fBmapscrn\fP(8).
T}
ESC )		T{
Start sequence defining G1 (followed by one of B, 0, U, K, as above).
T}
ESC >	DECPNM	Ustawienie dla bloku klawiszy trybu numerycznego.
ESC =	DECPAM	Ustawienie dla bloku klawiszy trybu aplikacyjnego.
ESC ]	OSC	T{
Operating System Command prefix.
T}
ESC ] R		Reset palette.
ESC ] P		T{
Set palette, with parameter given in 7 hexadecimal digits \fInrrggbb\fP after
the final P. Here \fIn\fP is the color (0\[en]15), and \fIrrggbb\fP indicates
the red/green/blue values (0\[en]255).
T}
.TE
.ad
.PP
\fBSekwencje ECMA\-48 CSI\fP
.PP
Za CSI (lub ESC [) następuje sekwencja parametrów, co najwyżej NPAR (16),
które są liczbami dziesiętnymi, oddzielonymi średnikami. Pusty lub nieobecny
parametr przyjmowany jest za zero. Sekwencja parametrów może być poprzedzona
pojedynczym znakiem zapytania.
.PP
Jednak po CSI [ (lub ESC [ [) odczytywany jest pojedynczy znak, a cała
sekwencja jest ignorowana (pomysł ten ma na celu ignorowanie klawisza
funkcyjnego dającego echo).
.PP
Akcja sekwencji CSI jest określona jej ostatnim znakiem.
.ad l
.TS
l l lx.
@	ICH	T{
Wstawienie określonej liczby pustych znaków.
T}
A	CUU	T{
Przesunięcie kursora w górę o zadaną liczbę wierszy.
T}
B	CUD	T{
Przesunięcie kursora w dół o zadaną liczbę wierszy.
T}
C	CUF	T{
Przesunięcie kursora w prawo o zadaną liczbę kolumn.
T}
D	CUB	T{
Przesunięcie kursora w lewo o zadaną liczbę kolumn.
T}
E	CNL	T{
Przesunięcie kursora w dół o zadaną liczbę wierszy do kolumny 1.
T}
F	CPL	T{
Przesunięcie kursora w górę o zadaną liczbę wierszy do kolumny 1.
T}
G	CHA	T{
Przesunięcie kursora do wskazanej kolumny bieżącego wiersza.
T}
H	CUP	T{
Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i kolumny (początek w 1,1).
T}
J	ED	T{
Wymazanie ekranu (domyślnie: od pozycji kursora, do końca ekranu).
T}
		T{
ESC [ 1 J: czyści od początku do kursora.
T}
		T{
ESC [ 2 J: czyści cały ekran.
T}
		T{
ESC [ 3 J: erase whole display including scroll\-back
buffer (since Linux 3.0).
T}
.\" ESC [ 3 J: commit f8df13e0a901fe55631fed66562369b4dba40f8b
K	EL	T{
Wymazanie wiersza (domyślnie od kursora do końca wiersza).
T}
		T{
ESC [ 1 K: czyści od początku wiersza do kursora.
T}
		T{
ESC [ 2 K: czyści cały wiersz.
T}
L	IL	T{
Wstawienie zadanej liczby pustych wierszy.
T}
M	DL	T{
Skasowanie zadanej liczby wskazanych wierszy.
T}
P	DCH	T{
Skasowanie zadanej liczby wskazanych znaków w bieżącym wierszu.
T}
X	ECH	T{
Wymazanie zadanej liczby wskazanych znaków w bieżącym wierszu.
T}
a	HPR	T{
Przesunięcie kursora w prawo o zadaną liczbę kolumn.
T}
c	DA	T{
Odpowiedź: ESC [ ? 6 c: "Jestem VT102"
T}
d	VPA	T{
Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i bieżącej kolumny.
T}
e	VPR	T{
Przesunięcie kursora w dół o zadaną liczbę wierszy.
T}
f	HVP	T{
Przesunięcie kursora do wskazanego wiersza i kolumny.
T}
g	TBC	T{
Bez parametrów: skasowanie tabulatora w bieżącej pozycji.
T}
		T{
ESC [ 3 g: skasowanie wszystkich tabulatorów.
T}
h	SM	Ustawienie trybu (patrz niżej).
l	RM	Inicjacja trybu (patrz niżej).
m	SGR	Ustawienie atrybutów (patrz niżej).
n	DSR	Raport o stanie (patrz niżej).
q	DECLL	Ustawienie LED\-ów klawiatury.
		ESC [ 0 q: wyłączenie wszystkich LED\-ów.
		ESC [ 1 q: włączenie diody ScrollLock
		ESC [ 2 q: włączenie diody NumLock
		ESC [ 3 q: włączenie diody CapsLock
r	DECSTBM	T{
Ustawienie obszaru przewijania; parametry to górny i dolny wiersz.
T}
s	?	Zapamiętanie pozycji kursora.
u	?	Odtworzenie pozycji kursora.
\`	HPA	T{
Przesunięcie kursora do wskazanej kolumny bieżącego wiersza.
T}
.TE
.ad
.PP
\fBECMA\-48 Select Graphic Rendition\fP
.PP
Sekwencja ECMA\-48 SGR, czyli ESC [ \fIparametry\fP m ustawia atrybuty
wyświetlania. Można ustawić wiele atrybutów w pojedynczej sekwencji
specjalnej, oddzielając je od siebie znakami średnika. Pusty parametr
(pomiędzy średnikami lub początkiem lub końcem sekwencji) jest
interpretowany jako zero.
.ad l
.TS
l lx.
param	wynik
0	T{
inicjacja wszystkich atrybutów do wartości domyślnych
T}
1	włączenie pogrubienia
2	T{
włączenie półrozjaśnienia (symulowane kolorem na ekranach kolorowych)
T}
3	set italic (since Linux 2.6.22; simulated with color on a color display)
4	T{
włączenie podkreślenia (symulowane kolorem na ekranach kolorowych)
(kolory używane do symulacji są ustawiane za pomocą ESC ] ...)
T}
5	włączenie migania
7	włączenie inwersji
10	T{
wyłączenie wybranego mapowania, znacznika kontroli wyświetlania i
przełączenie flagi "meta" (ECMA\-48 nazywa to "czcionką podstawową").
T}
11	T{
wybranie mapowania zerowego, ustawienie znacznika kontroli,
czyści znacznik przełączania meta (ECMA\-48 nazywa to "pierwszą czcionką alternatywna").
T}
12	T{
wybranie  mapowania  zerowego, ustawienie znacznika kontroli,
ustawia znacznik przełączania meta (ECMA\-48 określa to "drugą czcionką
alternatywną"). Znacznik przełączania  meta powoduje przestawienie
wysokiego bitu w bajcie przed zakończeniem translacji tablicy
mapowań.
T}
21	T{
set underline; before Linux 4.17, this value
set normal intensity (as is done in many other terminals)
T}
22	ustawienie normalnej jasności
23	italic off (since Linux 2.6.22)
24	wyłączenie podkreślenia
25	wyłączenie migania
27	wyłączenie inwersji
30	ustawienie koloru czarnego
31	ustawienie koloru czerwonego
32	ustawienie koloru zielonego
33	ustawienie koloru brązowego
34	ustawienie koloru niebieskiego
35	ustawienie koloru fioletowego
36	ustawienie koloru niebieskozielonego
37	ustawienie koloru białego
38	T{
256/24\-bit foreground color follows, shoehorned into 16 basic colors
(before Linux 3.16: set underscore on, set default foreground color)
T}
39	T{
set default foreground color
(before Linux 3.16: set underscore off, set default foreground color)
T}
40	ustawienie czarnego tła
41	ustawienie czerwonego tła
42	ustawienie zielonego tła
43	ustawienie brązowego tła
44	ustawienie niebieskiego tła
45	ustawienie fioletowego tła
46	ustawienie niebieskozielonego tła
47	ustawienie białego tła
48	T{
256/24\-bit background color follows, shoehorned into 8 basic colors
T}
49	ustawienie domyślnego koloru tła
90..97	T{
set foreground to bright versions of 30..37
T}
100..107	T{
set background, same as 40..47 (bright not supported)
T}
.TE
.ad
.PP
Commands 38 and 48 require further arguments:
.TS
l lx.
;5;x	T{
256 color: values 0..15 are IBGR (black, red, green, ... white),
16..231 a 6x6x6 color cube, 232..255 a grayscale ramp
T}
;2;r;g;b	T{
24\-bit color, r/g/b components are in the range 0..255
T}
.TE
.PP
\fBPrzełączniki trybu ECMA\-48\fP
.TP 
ESC [ 3 h
DECCRM (domyślnie wyłączone): Wyświetlanie znaków sterujących.
.TP 
ESC [ 4 h
DECIM (domyślnie wyłączone): Włączenie trybu wstawiania (insert).
.TP 
ESC [ 20 h
.\"
LF/NL (default off): Automatically follow echo of LF, VT, or FF with CR.
.PP
.\"
\fBPolecenia zgłaszania stanu ECMA\-48\fP
.TP 
ESC [ 5 n
Raport stanu urządzenia (DSR): Odpowiedzią jest ESC [ 0 n (Terminal OK).
.TP 
ESC [ 6 n
.\"
Raport pozycji kursora (CPR): Odpowiedzią jest ESC [ \fIy\fP ; \fIx\fP R, gdzie
\fIx,y\fP to pozycja kursora.
.PP
\fBSekwencje trybu prywatnego DEC (DECSET/DECRST)\fP
.PP
.\"
These are not described in ECMA\-48.  We list the Set Mode sequences; the
Reset Mode sequences are obtained by replacing the final \[aq]h\[aq] by
\[aq]l\[aq].
.TP 
ESC [ ? 1 h
DECCKM (domyślnie wyłączone): Gdy włączone, klawisze kursora wysyłają
przedrostek ESC O, a nie ESC [.
.TP 
ESC [ ? 3 h
DECCOLM (domyślnie wyłączone = 80 kolumn): Przełącznik trybu 80/132
kolumny.  W źródłach sterownika zaznaczono, że to nie wystarcza; niektóre
narzędzia trybu użytkownika, takie jak \fBresizecons\fP(8)  muszą zmienić
rejestry sprzętowe karty graficznej konsoli.
.TP 
ESC [ ? 5 h
DECSCNM (domyślnie wyłączone): Włączenie trybu inwersji.
.TP 
ESC [ ? 6 h
DECOM (domyślnie wyłączone): Gdy włączone, adresowanie kursora następuje
względem górnego lewego narożnika regionu przewijania.
.TP 
ESC [ ? 7 h
DECAWM (domyślnie włączone): Włączenie autozawijania. W tym trybie znak
graficzny, wyemitowany za 80 (lub 132) kolumną, zostanie zawinięty na
początek następnego wiersza.
.TP 
ESC [ ? 8 h
DECARM (domyślnie włączone): Włączenie samopowtarzania klawiatury.
.TP 
ESC [ ? 9 h
X10 Mouse Reporting (default off): Set reporting mode to 1 (or reset to
0)\[em]see below.
.TP 
ESC [ ? 25 h
DECTECM (domyślnie włączone): Uczynienie kursora widzialnym.
.TP 
ESC [ ? 1000 h
.\"
X11 Mouse Reporting (default off): Set reporting mode to 2 (or reset to
0)\[em]see below.
.PP
\fBPrywatne sekwencje CSI konsoli Linuksa\fP
.PP
.\"
The following sequences are neither ECMA\-48 nor native VT102.  They are
native to the Linux console driver.  Colors are in SGR parameters: 0 =
black, 1 = red, 2 = green, 3 = brown, 4 = blue, 5 = magenta, 6 = cyan, 7 =
white; 8\[en]15 = bright versions of 0\[en]7.
.TS
l lx.
ESC [ 1 ; \fIn\fP ]	T{
Set color \fIn\fP as the underline color.
T}
ESC [ 2 ; \fIn\fP ]	T{
Set color \fIn\fP as the dim color.
T}
ESC [ 8 ]       	T{
Uczynienie bieżącej pary kolorów atrybutem domyślnym.
T}
ESC [ 9 ; \fIn\fP ]	T{
Ustawienie okresu wygaszania ekranu na \fIn\fP minut.
T}
ESC [ 10 ; \fIn\fP ]	T{
Ustawienie częstotliwości dzwonka w Hz.
T}
ESC [ 11 ; \fIn\fP ]	T{
Ustawienie czasu trwania dzwonka w ms.
T}
ESC [ 12 ; \fIn\fP ]	T{
Przeniesienie podanej konsoli na wierzch.
T}
ESC [ 13 ]      	T{
Wyłączenie wygaszenia ekranu.
T}
ESC [ 14 ; \fIn\fP ]   	T{
Ustawienie czasu wyłączenia zasilania VESA w minutach.
T}
ESC [ 15 ]	T{
Przeniesienie podanej konsoli na wierzch.
(od Linuksa 2.6.0).
T}
ESC [ 16 ; \fIn\fP ]	T{
Set the cursor blink interval in milliseconds
(since Linux 4.2).
T}
.\" commit bd63364caa8df38bad2b25b11b2a1b849475cce5
.TE
.SS "Zestawy znaków"
Jądro zna 4 translacje bajtów na symbole znaków ekranu konsoli.  Tymi
czterema tablicami są: a) Latin1 \-> PC, b) grafika VT100 \-> PC, c)
PC \-> PC, d) zdefiniowane przez użytkownika.
.PP
There are two character sets, called G0 and G1, and one of them is the
current character set.  (Initially G0.)  Typing \fB\[ha]N\fP causes G1 to
become current, \fB\[ha]O\fP causes G0 to become current.
.PP
These variables G0 and G1 point at a translation table, and can be changed
by the user.  Initially they point at tables a) and b), respectively.  The
sequences ESC ( B and ESC ( 0 and ESC ( U and ESC ( K cause G0 to point at
translation table a), b), c), and d), respectively.  The sequences ESC ) B
and ESC ) 0 and ESC ) U and ESC ) K cause G1 to point at translation table
a), b), c), and d), respectively.
.PP
The sequence ESC c causes a terminal reset, which is what you want if the
screen is all garbled.  The oft\-advised "echo \[ha]V\[ha]O" will make only
G0 current, but there is no guarantee that G0 points at table a).  In some
distributions there is a program \fBreset\fP(1)  that just does "echo
\[ha][c".  If your terminfo entry for the console is correct (and has an
entry rs1=\eEc), then "tput reset" will also work.
.PP
Zdefiniowana przez użytkownika tablica mapowań może być ustawiana za pomocą
\fBmapscrn\fP(8). Wynikiem mapowania jest to, że jeśli wyświetlany jest symbol
c, to do pamięci grafiki wysyłany jest symbol s = mapa[c]. Mapa bitowa,
odpowiadająca s, która znajduje się w nieulotnej pamięci grafiki, może być
zmieniona za pomocą \fBsetfont\fP(8).
.SS "Śledzenie myszy"
Funkcja śledzenia myszy jest przeznaczana do zgłaszania stanu myszy,
zgodnego z \fBxterm\fP(1). Ponieważ sterownik konsoli nie ma możliwości
dowiedzenia się o urządzeniu ani o rodzaju myszy, zgłoszenia te zwracane są
w strumieniu wejściowym konsoli tylko wtedy, gdy sterownik terminala
wirtualnego otrzymuje ioctl odświeżający stan myszy. Ioctl\-e te muszą być
generowane przez świadomą istnienia myszy aplikację trybu użytkownika, taką
jak demon \fBgpm\fP(8).
.PP
The mouse tracking escape sequences generated by \fBxterm\fP(1) encode numeric
parameters in a single character as \fIvalue\fP+040.  For example, \[aq]!\[aq]
is 1.  The screen coordinate system is 1\-based.
.PP
Tryb zgodności z X10 wysyła sekwencje specjalne przy naciskaniu przycisków,
kodując położenie oraz to, który przycisk myszy został naciśnięty. Jest to
włączane przez wysłanie ESC [ ? 9 h i wyłączane przez ESC [ ? 9 l.  Przy
naciskaniu przycisków, \fBxterm\fP(8) wysyła ESC [ M \fIbxy\fP (6 znaków). \fIb\fP
jest tu równe klawisz\-1, a \fIx\fP i \fIy\fP są współrzędnymi x i y kursora myszy
w momencie przyciśnięcia. Ten sam kod produkuje jądro.
.PP
Normalny tryb śledzenia (nie zaimplementowany w Linuksie 2.0.24) wysyła
sekwencję specjalną zarówno po przyciśnięciu, jak i po zwolnieniu
przycisku.  Wysyłana jest również informacja modyfikatora. Jest to włączane
przez wysłanie ESC [ ? 1000 h, a wyłączane przez ESC [ 1000 l. \fBxterm\fP(1)
po naciśnięciu lub zwolnieniu przycisku wysyła ESC [ M \fIbxy\fP. Dwa niższe
bity \fIb\fP kodują informację o przycisku: 0=naciśnięto pierwszy, 1=naciśnięto
drugi, 2=naciśnięto trzeci, 3=zwolnienie. W górnych bitach zakodowane są
modyfikatory wciśnięte podczas naciskania przycisku. Są one dodawane:
4=Shift, 8=Meta, 16=Control. Znowu, \fIx\fP i \fIy\fP to współrzędne kursora myszy
podczas zdarzenia. Górny lewy narożnik to (1,1).
.SS "Porównania z innymi terminalami"
.\"
Wiele różnych typów terminali, podobnie jak konsola Linuksa, jest
opisywanych jako "zgodne z VT100". Poniżej omówiono różnice między konsolą
Linuksa i dwoma najważniejszymi spośród innych terminali: DEC VT102 i
\fBxterm\fP(1).
.PP
\fBObsługa znaków sterujących\fP
.PP
VT 102 rozpoznawał też następujące znaki sterujące:
.TP 
NUL (0x00)
was ignored;
.TP 
ENQ (0x05)
triggered an answerback message;
.TP 
DC1 (0x11, \fB\[ha]Q\fP, XON)
resumed transmission;
.TP 
DC3 (0x13, \fB\[ha]S\fP, XOFF)
caused VT100 to ignore (and stop transmitting)  all codes except XOFF and
XON.
.PP
Przetwarzanie DC1/DC3 tego rodzaju, jakie było w VT100 może być włączone
przez sterownik terminala.
.PP
.\"
Program \fBxterm\fP(1) (w trybie VT100) rozpoznaje znaki sterujące BEL, BS, HT,
LF, VT, FF, CR, SO, SI, ESC.
.PP
\fBSekwencje specjalne\fP
.PP
Sekwencje VT100 nie implementowane przez konsolę Linuksa:
.TS
l l l.
ESC N	SS2	T{
Single shift 2. (Select G2 character set for the next character only.)
T}
ESC O	SS3	T{
Single shift 3. (Select G3 character set for the next character only.)
T}
ESC P	DCS	T{
Łańcuch kontrolny urządzenia (zakończony ESC \e)
T}
ESC X	SOS	Początek łańcucha.
ESC \[ha]	PM	Komunikat prywatności (zakończony ESC \e)
ESC \e	ST	Zakończenie łańcucha
ESC * ...		Wyznaczenie zestawu znaków G2
ESC + ...		Wyznaczenie zestawu znaków G3
.TE
.PP
The program \fBxterm\fP(1)  (in VT100 mode) recognizes ESC c, ESC # 8, ESC
>, ESC =, ESC D, ESC E, ESC H, ESC M, ESC N, ESC O, ESC P ... ESC \e,
ESC Z (it answers ESC [ ? 1 ; 2 c, "I am a VT100 with advanced video
option")  and ESC \[ha] ... ESC \e with the same meanings as indicated
above.  It accepts ESC (, ESC ), ESC *, ESC + followed by 0, A, B for the
DEC special character and line drawing set, UK, and US\-ASCII, respectively.
.PP
Użytkownik może skonfigurować \fBxterm\fP(1) tak, żeby odpowiadał używając
sekwencji kontrolnych specyficznych dla VT220. Może identyfikować siebie
jako VT52, VT100 i większe \(em w zależności od tego, jak jest
skonfigurowany i zainicjowany.
.PP
Zezwala na ustawienie pewnych zasobów za pomocą ESC ] (OSC). Oprócz znaku
końca łańcucha znaków (ST) z ECMA\-48, \fBxterm\fP(1) akceptuje także BEL do
zakończenia łańcucha znaków OSC. \fBxterm\fP(1) rozpoznaje kilka następujących
sekwencji sterujących:
.TS
l l.
ESC ] 0 ; \fItxt\fP ST	T{
Ustawienie nazwy ikony i tytułu okna na \fItxt\fP.
T}
ESC ] 1 ; \fItxt\fP ST	Ustawienie nazwy ikony na \fItxt\fP.
ESC ] 2 ; \fItxt\fP ST	Ustawienie tytułu okna na \fItxt\fP.
ESC ] 4 ; \fInum\fP; \fItxt\fP ST	Ustawienie koloru ANSI \fInum\fP na \fItxt\fP.
ESC ] 10 ; \fItxt\fP ST	Ustawienie dynamicznego koloru tekstu na \fItxt\fP.
ESC ] 4 6 ; \fInazwa\fPST	T{
Change log file to \fIname\fP (normally disabled by a compile\-time option).
T}
ESC ] 5 0 ; \fIfn\fP ST	Ustawienie czcionki na \fIfn\fP.
.TE
.PP
Rozpoznaje następujące, z nieznacznie zmienionym znaczeniem (zapisuje więcej
stanów, zachowanie jest bliższe do VT100/VT220):
.TS
l l l.
ESC 7  DECSC	Zachowanie kursora
ESC 8  DECRC	Odtworzenie kursora
.TE
.PP
Podobnie, rozpoznaje również
.TS
l l lx.
ESC F		T{
Cursor to lower left corner of screen (if enabled
by \fBxterm\fP(1)'s \fBhpLowerleftBugCompat\fP resource).
T}
ESC l		Blokowanie pamięci (dla terminali HP).
		Blokuje pamięć ponad kursorem.
ESC m		Odblokowanie pamięci (dla terminali HP).
ESC n	LS2	Wywołanie zestawu znaków G2.
ESC o	LS3	Wywołanie zestawu znaków G3.
ESC |	LS3R	Wywołanie zestawu znaków G3 jako GR.
		W xtermie jest to bez widocznego efektu.
ESC }	LS2R	Wywołanie zestawu znaków G2 jako GR.
		W xtermie jest to bez widocznego efektu.
ESC \[ti]	LS1R	Wywołanie zestawu znaków G1 jako GR.
.TE
.PP
.\"
Rozpoznaje także sekwencje ESC % i dostarcza bardziej kompletnej
implementacji UTF\-8 niż konsola  linuksowa.
.PP
\fBSekwencje CSI\fP
.PP
Stare wersje programu \fBxterm\fP(1), na przykład wersja z X11R5, interpretują
migający SGR jako pogrubiony SGR. Późniejsze wersje, w których
zaimplementowano obsługę kolorów ANSI, na przykład XFree86 3.1.2A z 1995r.,
pozwalały na wyświetlanie atrybutu migania jako koloru. Nowoczesne wersje
\fBxterm\fP(1) implementują migający SGR jako migający tekst, ale wciąż
pozwalają na alternatywne wyświetlanie tego atrybutu jako kolor. Oryginalne
wersje z X11R6 nie rozpoznawały SGR\-a ustawiającego kolor aż do wydania
X11R6.8, które zawierało xterm pochodzący z XFree86. Wszystkie sekwencje
ECMA\-48 CSI rozpoznawane przez Linuksa są także rozpoznawane przez \fIxterm\fP,
jednakże \fBxterm\fP(1) implementuje kilka sekwencji sterujących ECMA\-48 i DEC,
których Linux  nie rozpoznaje.
.PP
The \fBxterm\fP(1)  program recognizes all of the DEC Private Mode sequences
listed above, but none of the Linux private\-mode sequences.  For discussion
of \fBxterm\fP(1)'s own private\-mode sequences, refer to the \fIXterm Control Sequences\fP document by Edward Moy, Stephen Gildea, and Thomas E.\& Dickey
available with the X distribution.  That document, though terse, is much
longer than this manual page.  For a chronological overview,
.PP
.RS
.UR http://invisible\-island.net\:/xterm\:/xterm.log.html
.UE
.RE
.PP
szczegóły zmian w xtermie
.PP
Program \fIvttest\fP
.PP
.RS
.UR http://invisible\-island.net\:/vttest/
.UE
.RE
.PP
obrazuje wiele z powyższych sekwencji sterujących. Archiwum źródłowe
programu \fBxterm\fP(1) także zawiera przykładowe skrypty, pokazujące również
inne właściwości.
.SH UWAGI
ESC 8 (DECRC) nie potrafi odtworzyć zestawu znaków zmienionego przez ESC %.
.SH BŁĘDY
In Linux 2.0.23, CSI is broken, and NUL is not ignored inside escape
sequences.
.PP
Some older kernel versions (after Linux 2.0) interpret 8\-bit control
sequences.  These "C1 controls" use codes between 128 and 159 to replace ESC
[, ESC ] and similar two\-byte control sequence initiators.  There are
fragments of that in modern kernels (either overlooked or broken by changes
to support UTF\-8), but the implementation is incomplete and should be
regarded as unreliable.
.PP
Sekwencje "prywatnego trybu" Linuksa nie przestrzegają reguł ECMA\-48
dotyczących sekwencji sterujących trybu prywatnego. W szczególności
sekwencje kończące się znakiem ] nie używają standardowego znaku kończącego
sekwencję. Większym problemem jest sekwencja OSC (ustawienie palety),
ponieważ \fBxterm\fP(1) może interpretować ją jako sekwencję sterującą
wymagającą znaku zakończenia łańcucha znaków (ST). W przeciwieństwie do
sekwencji generowanych przez \fBsetterm\fP(1), które zostaną zignorowane
(ponieważ są niepoprawne), sekwencja ustawienia palety spowoduje, że
\fBxterm\fP(1) będzie się zachowywał tak, jakby się zawiesił (naciśnięcie
klawisza return go odblokuje). Aby  aplikacje, w których na sztywno
zaimplementowano obsługę linuksowych sekwencji sterujących, działały
poprawnie pod \fBxterm\fP\-em, należy ustawić zasób \fBbrokenLinuxOSC\fP programu
\fBxterm\fP na "true".
.PP
Wcześniejsza wersja tego dokumentu sugerowała, że Linux rozpoznaje sekwencje
kontrolne ECMA\-48 dla niewidocznego tekstu. Są one ignorowane.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBioctl_console\fP(2), \fBcharsets\fP(7)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
