.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" -*- nroff -*-
.\" Copyright 1993, 1994, 1995 by Theodore Ts'o.  All Rights Reserved.
.\" This file may be copied under the terms of the GNU Public License.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH MKE2FS 8 "luty 2023" "E2fsprogs wersja 1.47.0" 
.SH NAZWA
mke2fs \- tworzy linuksowy system plików ext2/ext3/ext4
.SH SKŁADNIA
\fBmke2fs\fP [ \fB\-c\fP | \fB\-l\fP \fIfilename\fP ] [ \fB\-b\fP \fIblock\-size\fP ] [ \fB\-C\fP
\fIcluster\-size\fP ] [ \fB\-d\fP \fIroot\-directory\fP ] [ \fB\-D\fP ] [ \fB\-g\fP
\fIblocks\-per\-group\fP ] [ \fB\-G\fP \fInumber\-of\-groups\fP ] [ \fB\-i\fP
\fIbytes\-per\-inode\fP ] [ \fB\-I\fP \fIinode\-size\fP ] [ \fB\-j\fP ] [ \fB\-J\fP
\fIjournal\-options\fP ] [ \fB\-N\fP \fInumber\-of\-inodes\fP ] [ \fB\-n\fP ] [ \fB\-m\fP
\fIreserved\-blocks\-percentage\fP ] [ \fB\-o\fP \fIcreator\-os\fP ] [ \fB\-O\fP
[^]\fIfeature\fP[,...] ] [ \fB\-q\fP ] [ \fB\-r\fP \fIfs\-revision\-level\fP ] [ \fB\-E\fP
\fIextended\-options\fP ] [ \fB\-v\fP ] [ \fB\-F\fP ] [ \fB\-L\fP \fIvolume\-label\fP ] [ \fB\-M\fP
\fIlast\-mounted\-directory\fP ] [ \fB\-S\fP ] [ \fB\-t\fP \fIfs\-type\fP ] [ \fB\-T\fP
\fIusage\-type\fP ] [ \fB\-U\fP \fIUUID\fP ] [ \fB\-V\fP ] [ \fB\-e\fP \fIerrors\-behavior\fP ] [
\fB\-z\fP \fIundo_file\fP ] \fIdevice\fP [ \fIfs\-size\fP ]
.sp
.\" No external-journal specific journal options yet (size is ignored)
.\" [
.\" .B \-J
.\" .I journal-options
.\" ]
\fBmke2fs \-O journal_dev\fP [ \fB\-b\fP \fIrozmiar\-bloku\fP ] [ \fB\-L\fP
\fIetykieta\-woluminu\fP ] [ \fB\-n\fP ] [ \fB\-q\fP ] [ \fB\-v\fP ] \fIzewnętrzny\-dziennik\fP
[ \fIrozmiar\-systemu\-plików\fP ]
.SH OPIS
\fBmke2fs\fP jest używany do tworzenia systemów plików ext2, ext3 lub ext4
zwykle w partycji dyskowej (lub pliku) określonym przez \fIurządzenie\fP.
.PP
Rozmiar systemu plików należy podać jako \fIrozmiar\-systemu\-plików\fP. Jeśli
nie ma on przyrostka, jest interpretowany jako kilobajty będące potęgą
dwójki, chyba że podano opcję \fB\-b\fP \fIrozmiar\-bloku\fP, gdy
\fIrozmiar\-systemu\-plików\fP jest interpretowany jako liczba bloków o
\fIrozmiarze\-bloku\fP. Jeśli natomiast podano przyrostki "k", "m", "g", "t"
(wielkimi lub małymi literami) to dana liczba jest interpretowana jako
podana w będących potęgą\ dwójki kilobajtach, megabajtach, gigabajtach,
terabajtach itd. Jeśli nie poda się \fIrozmiaru\-systemu\-plików\fP to \fBmke2fs\fP
utworzy system plików na podstawie rozmiaru urządzenia.
.PP
Jeśli uruchomi się \fBmke2fs\fP jako \fBmkfs.\fP\fIXXX\fP (np. \fBmkfs.ext2\fP,
\fBmkfs.ext3\fP lub \fBmkfs.ext4.\fP) zastępuję to opcję \fB\-t\fP \fIXXX\fP, tak więc
\fBmkfs.ext3\fP utworzy system plików ext3, \fBmkfs.ext4\fP utworzy system plików
ext4 itd.
.PP
Domyślne parametry do nowo tworzonych systemów plików, jeśli nie są
przesłonięte przez poniższe opcje, są kontrolowane przez plik konfiguracyjny
\fB/etc/mke2fs.conf\fP. Strona podręcznika \fBmke2fs.conf\fP(5) zawiera więcej
szczegółów na ten temat.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-b\fP\fI rozmiar\-bloku\fP
Specify the size of blocks in bytes.  Valid block\-size values are powers of
two from 1024 up to 65536 (however note that the kernel is able to mount
only file systems with block\-size smaller or equal to the system page size \-
4k on x86 systems, up to 64k on ppc64 or aarch64 depending on kernel
configuration).  If omitted, block\-size is heuristically determined by the
file system size and the expected usage of the file system (see the \fB\-T\fP
option).  In most common cases, the default block size is 4k. If
\fIblock\-size\fP is preceded by a negative sign ('\-'), then \fBmke2fs\fP will use
heuristics to determine the appropriate block size, with the constraint that
the block size will be at least \fIblock\-size\fP bytes.  This is useful for
certain hardware devices which require that the blocksize be a multiple of
2k.
.TP 
\fB\-c\fP
Powoduje, że przed utworzeniem systemu plików, urządzenie zostanie
sprawdzone w poszukiwaniu uszkodzonych bloków. Gdy opcja ta zostanie podana
dwa razy, wykonany będzie wolniejszy test w trybie odczyt\-zapis, zamiast
szybkiego testu w trybie tylko\-do\-odczytu.
.TP 
\fB\-C  cluster\-size\fP
Określa rozmiar klastra w bajtach w przypadku systemów plików używających
funkcji bigalloc. Poprawnymi wartościami rozmiaru klastra są od 2048 do 256M
bajtów na klaster. Opcji można użyć tylko gdy włączono funkcję bigalloc
(więcej informacji o tej funkcji można uzyskać zapoznając się z
\fBext4\fP(5)). Domyślnie rozmiar klastra wynosi szesnastokrotność wielkości
bloku.
.TP 
\fB\-d\fP\fI root\-directory\fP
Copy the contents of the given directory into the root directory of the file
system.
.TP 
\fB\-D\fP
Używa bezpośredniego wejścia/wyjścia podczas zapisu na dysk. Zapobiega to
zajmowaniu przez mke2fs wielu buforów podręcznych, które mogą wpłynąć na
inne aplikacje, podczas działania na obciążonym serwerze. Opcja ta spowoduje
znaczne spowolnienie działania mke2fs, więc jest to pójście na kompromis.
.TP 
\fB\-e\fP\fI zachowanie\-w\-razie\-błędu\fP
Zmienia zachowanie jądra, gdy wykryty zostanie błąd. We wszystkich
przypadkach błąd systemu plików powoduje uruchomienie \fBe2fsck\fP(8)  podczas
następnego restartu w celu sprawdzenia systemu plików.
\fIzachowanie\-w\-razie\-błędu\fP może przyjmować następujące wartości:
.RS 1.2i
.TP  1.2i
\fBcontinue\fP
Kontynuuje normalną pracę.
.TP 
\fBremount\-ro\fP
Powoduje przejście systemu plików w tryb tylko do odczytu.
.TP 
\fBpanic\fP
Wywołuje panikę jądra.
.RE
.TP 
\fB\-E\fP\fI opcje rozszerzone\fP
Ustawia rozszerzone opcje systemu plików. Opcje rozszerzone są oddzielone
przecinkami i mogą zawierać argument podany po znaku równości ("="). Opcja
\fB\-E\fP była nazwana \fB\-R\fP we wcześniejszych wersjach \fBmke2fs\fP i jest wciąż
akceptowana w celu zachowania kompatybilności wstecznej, lecz jest
przestarzała. Obsługiwane są następujące opcje:
.RS 1.2i
.TP 
\fBencoding=\fP\fInazwa\-kodowania\fP
Enable the \fIcasefold\fP feature in the super block and set \fIencoding\-name\fP
as the encoding to be used.  If \fIencoding\-name\fP is not specified, the
encoding defined in \fBmke2fs.conf\fP(5)  is used.
.TP 
\fBencoding_flags=\fP\fIflagi\-kodowania\fP
Define parameters for file name character encoding operations.  If a flag is
not changed using this parameter, its default value is used.
\fIencoding\-flags\fP should be a comma\-separated lists of flags to be enabled.
To disable a flag, add it to the list with the prefix "no".

Obecnie jedyną flagą jaką można ustawić, to \fIstrict\fP oznaczająca, że
nieprawidłowe łańcuchy znaków powinny być odrzucane przez system plików. W
domyślnej konfiguracji flaga \fIstrict\fP jest wyłączona.
.TP 
\fBmmp_update_interval=\fP\fIinterwał\fP
Dostosowuje pierwotny interwał aktualizacji MMP do \fIinterwał\fP
sekund. Podanie wartości 0 spowoduje użycia domyślnego interwału. Podany
interwał musi być mniejszy niż 300 sekund. Wymaga włączonej funkcji \fBmmp\fP.
.TP 
\fBstride=\fP\fIrozmiar\-części\fP
Konfiguruje system plików do macierzy RAID z \fIrozmiarem\-części\fP
(ang. stride size lub chunk size) bloków systemu plików. Jest to liczba
bloków odczytywanych lub zapisywanych na dysk przed przejściem na następny
dysk. To ustawienie wpływa głównie na położenie metadanych systemu plików,
takich jak mapy bitów podczas wykonywania \fBmke2fs\fP, aby zapobiec
umieszczeniu ich na jednym dysku, co mogłoby negatywnie wpłynąć na
wydajność. Może być również użyte przez alokator bloków.
.TP 
\fBstripe_width=\fP\fIszerokość\-paska\fP
Konfiguruje system plików do macierzy for RAID z \fIrozmiarem\-paska\fP
(ang. stripe width) bloków systemu plików na pasek. Zazwyczaj jest to
rozmiar\-części * N, gdzie N jest liczbą dysków z danymi w macierzy RAID
(np. przy RAID 5, gdzie jest jeden dysk parzystości, M jest liczbą dysków w
macierzy minus jeden). Pozwala to alokatorowi bloków na przeciwdziałanie
cyklowi odczytu\-modyfikacji\-zapisu w pasku RAID, jeśli to możliwe, przy
zapisie danych.
.TP 
\fBoffset=\fP\fIprzesunięcie\fP
Tworzy system plików z przesunięciem od początku urządzenia lub pliku. Może
się to przydać przy tworzeniu obrazów dysków dla maszyn wirtualnych.
.TP 
\fBresize=\fP\fImaksymalna\-zmiana\-online\fP
Rezerwuje przestrzeń, dzięki której tablica deskryptora grupy bloków może
się powiększyć, aby obsłużyć system plików z \fImaksymalną\-zmianą\-online\fP
bloków.
.TP 
\fBlazy_itable_init\fP[\fB= \fP\fI<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>\fP]
Jeśli jest włączone oraz włączona jest funkcja uninit_bg, to tabela i\-węzłów
nie będzie w pełni inicjowana przez \fBmke2fs\fP. Przyspiesza to znacznie
inicjalizację systemu plików, lecz wymaga zakończenia inicjowania systemu
plików w tle, przez jądro, podczas gdy system plików jest wcześniej
zamontowany. Jeśli pominie się wartość opcji, jest używana domyślnie 1, aby
włączyć zerowanie leniwej tabeli i\-węzłów.
.TP 
\fBlazy_journal_init\fP[\fB= \fP\fI<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>\fP]
Jeśli jest włączone, to i\-węzeł dziennika nie będzie w pełni zerowany przez
\fBmke2fs\fP. Znacznie przyspiesza to inicjowanie systemu, ale niesie
niewielkie ryzyko, jeśli system załamie się przed pełnym, jednokrotnym
nadpisaniem dziennika. Jeśli opcja zostanie pominięta, przyjmuje domyślną
wartość 1, włączając leniwe zerowanie i\-węzła dziennika.
.TP 
\fBassume_storage_prezeroed\fP[\fB= \fP\fI<0 to disable, 1 to enable>\fP]
If enabled, \fBmke2fs\fP assumes that the storage device has been prezeroed,
skips zeroing the journal and inode tables, and annotates the block group
flags to signal that the inode table has been zeroed.
.TP 
\fBno_copy_xattrs\fP
Normally \fBmke2fs\fP will copy the extended attributes of the files in the
directory hierarchy specified via the (optional)  \fB\-d\fP option.  This will
disable the copy and leaves the files in the newly created file system
without any extended attributes.
.TP 
\fBnum_backup_sb=\fP\fB0\fP|\fB1\fP|\fB2\fP
Jeśli włączona jest funkcja \fBsparse_super2\fP systemu plików, to ta opcja
kontroluje liczbę zapasowych superbloków utworzonych w systemie plików. Może
być ich 0, 1 lub 2.
.TP 
\fBpacked_meta_block\fP[\fB= \fP\fI<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>\fP]
Umieszcza mapy bitowe alokacji i tabelę i\-węzłów na początku dysku. Do
zadziałania opcja ta wymaga włączonej funkcji flex_bg systemu plików,
utworzy ona również dziennik na początku systemu plików. Jest przydatna w
przypadku urządzeń z pamięcią flash, które na początku dysku używają pamięci
SLC. Maksymalizuje również zasięg ciągłych bloków danych, co jest korzystne
w określonych wyspecjalizowanych przypadkach użycia, takich jak obsługiwane
Shingled Drives.
.TP 
\fBroot_owner\fP[\fB=\fP\fIuid\fP\fB:\fP\fIgid\fP]
Określa numeryczny identyfikator użytkownika (UID) i grupy (GID) w katalogu
głównym. Jeśli nie poda się \fIUID\fP\fB:\fP\fIGID\fP, używa identyfikatora
użytkownika i grupy użytkownika uruchamiającego \fBmke2fs\fP. W \fBmke2fs\fP 1.42
i wcześniejszych, UID i GID katalogu głównego były ustawiane domyślnie na
UID i GID użytkownika uruchamiającego polecenie mke2fs. Opcja \fBroot_owner=\fP
pozwala na jawne podanie tych wartości i zapobiega efektom ubocznym dla
użytkowników, którzy nie spodziewają się domyślnego zachowania programu
\fBmke2fs\fP.
.TP 
\fBtest_fs\fP
Ustawia flagę superbloku systemu plików, oznaczającą, że może być on
montowany przy użyciu eksperymentalnego kodu jądra, np. kodu systemu plików
ext4dev.
.TP 
\fBorphan_file_size=\fP\fIsize\fP
Set size of the file for tracking unlinked but still open inodes and inodes
with truncate in progress. Larger file allows for better scalability,
reserving a few blocks per cpu is ideal.
.TP 
\fBdiscard\fP
Próbuje wykonać operację discard na blokach w czasie tworzenia systemu (jest
to przydatne na SSD albo tzw. rzadkich dyskach lub dyskach dynamicznie
alokowanych). Gdy urządzenie informuje że operacja discard również zeruje
dane (każde kolejne odczytanie po tej operacji, a przed zapisem, zwraca
zero), to wszystkie jeszcze niewyzerowane tabele i\-węzłów są oznaczane jako
wyzerowane. Znacznie przyspiesza to inicjowanie systemu. Tak jest domyślnie.
.TP 
\fBnodiscard\fP
Nie próbuje wykonać operacji discard na blokach w czasie tworzenia systemu
plików.
.TP 
\fBquotatype\fP
Specify the which quota types (usrquota, grpquota, prjquota) which should be
enabled in the created file system.  The argument of this extended option
should be a colon separated list.  This option has effect only if the
\fBquota\fP feature is set.  The default quota types to be initialized if this
option is not specified is both user and group quotas.  If the project
feature is enabled that project quotas will be initialized as well.
.RE
.TP 
\fB\-F\fP
Wymusza na \fBmke2fs\fP utworzenie systemu plików, nawet jeśli podane
urządzenie nie jest partycją na specjalnym urządzeniu blokowym lub inne
parametry nie mają sensu. Aby wymusić na \fBmke2fs\fP utworzenie systemu
plików, nawet jeśli wygląda na to, że system plików jest w użyciu lub jest
zamontowany (jest to niezwykle niebezpieczne), to opcja musi zostać podana
dwukrotnie.
.TP 
\fBg\fP\fI bloki\-na\-grupę\fP
Określa liczbę bloków w grupie bloków. Ogólnie rzecz biorąc, nie ma powodu,
aby użytkownik musiał kiedykolwiek ustawiać ten parametr, ponieważ wartość
domyślna jest optymalna dla systemu plików (administratorzy, którzy tworzą
systemy plików na macierzach RAID, powinny używać parametru RAID \fIstride\fP
jako część opcji \fB\-E\fP, zamiast zmieniać liczbą bloków na grupę). Opcja jest
przeznaczona dla deweloperów, którzy używają jej w sytuacjach testowych.
.IP
Jeśli włączona jest funkcja bigalloc, to opcja \fB\-g\fP określa liczbę klastrów
w grupie bloków.
.TP 
\fB\-G\fP\fI liczba\-grup\fP
Określa liczbę grup bloków, która będzie spakowana razem, tworząc większą,
wirtualną grupę bloków (lub "flex_bg group") w systemie plików
ext4. Usprawnia to lokowanie metadanych i wydajność metadanych przy dużym
obciążeniu. Liczba grup musi być potęgą dwójki i może być podana jedynie gdy
włączona jest funkcja systemu plików \fBflex_bg\fP.
.TP 
\fB\-i\fP\fI bajty\-na\-i\-węzeł\fP
Określa współczynnik bajty/i\-węzeł.  \fBmke2fs\fP tworzy i\-węzeł co każde
\fIbajty\-na\-i\-węzeł\fP bajtów dysku. Im większy współczynnik
\fIbajty\-na\-i\-węzeł\fP, tym więcej i\-węzłów. Generalnie, wartość ta nie powinna
być mniejsza od rozmiaru bloku w systemie plików, gdyż wtedy byłoby
utworzonych zbyt dużo i\-węzłów. Ostrzeżenie: wartość ta nie może być już
zmieniona po utworzeniu systemu plików, więc należy ostrożnie dobrać wartość
tego parametru. Proszę zauważyć, że zmiana rozmiaru systemu plików zmienia
liczbę i\-węzłów która wpływa na ten współczynnik.
.TP 
\fB\-I\fP\fI rozmiar\-i\-węzła\fP
Określa rozmiar każdego i\-węzła w bajtach. Wartość \fIrozmiaru\-i\-węzła\fP musi
być potęgą dwójki, większą lub równą 128. Większy rozmiar
\fIrozmiaru\-i\-węzła\fP powoduje zwiększenie powierzchni zajmowanej przez tabelę
i\-węzłów i zredukowanie użytecznej powierzchni systemu plików, a może
również negatywnie wpłynąć na wydajność. Nie da się zmienić tej wartości po
utworzeniu systemu plików.
.IP
Systemy plików z i\-węzłami o rozmiarze 128 bajtów nie obsługują znaczników
czasu późniejszych niż 19 stycznia 2038. I\-węzły o rozmiarze 256 bajtów lub
większym obsługują rozszerzone znaczniki czasu, identyfikatory projektów
oraz możliwość przechowywania pewnych dodatkowych atrybutów w tabeli
i\-węzłów, które wpływają na zwiększoną wydajność.
.IP
Domyślny rozmiar i\-węzła zależy od pliku \fBmke2fs.conf\fP(5). W pliku
\fBmke2fs.conf\fP rozpowadzanym razem z e2fsprogs domyślny rozmiar i\-węzła
wynosi z reguły 256 bajtów z wyjątkiem małych systemów plików, w których
wartość ta ma 128 bajtów.
.TP 
\fB\-j\fP
Powoduje utworzenie system plików z księgowaniem ext3. Gdy nie podano opcji
\fB\-J\fP, przy tworzeniu dziennika zostaną użyte domyślne parametry oraz
dobrany będzie właściwy rozmiar tego dziennika (na podstawie wielkości
systemu plików) przechowywanego we wnętrzu systemu plików. Proszę zauważyć,
że trzeba korzystać z jądra posiadającego wsparcie dla ext3, aby móc używać
dziennika.
.TP 
\fB\-J\fP\fI opcje\-dziennika\fP
Tworzy dziennik ext3 używając opcji podanych z linii poleceń. Opcje te są
oddzielone przecinkami i mogą posiadać argument, podawany po znaku równości
('=').  Obsługiwane są następujące opcje:
.RS 1.2i
.TP 
\fBsize=\fP\fIrozmiar\-dziennika\fP
Tworzy wewnętrzny dziennik (np. przechowywany wewnątrz systemu plików) o
rozmiarze \fIrozmiar\-dziennika\fP megabajtów.  Rozmiar dziennika musi wynosić
co najmniej 1024 bloki systemu plików (np. 1MB przy korzystaniu z bloków 1k,
4MB przy blokach 4k, itd.) i nie może być większy niż 10\ 240\ 000 bloków
systemu plików lub połowę całkowitego rozmiaru systemu plików (mniejsza z
tych dwóch wartości).
.TP 
\fBfast_commit_size=\fP\fIrozmiar\-szybkiego\-zatwierdzania\fP
Tworzy dodatkowy obszar szybkiego zatwierdzania dziennika o rozmiarze
\fIrozmiar\-szybkiego\-zatwierdzania\fP w kilobajtach. Opcja jest prawidłowa
wyłącznie jeśli włączono funkcję \fBfast_commit\fP w danym systemie
plików. Jeśli nie podano tej opcji, a funkcja \fBfast_commit\fP jest włączona,
domyślnym rozmiarem tego obszaru będzie \fIjournal\-size\fP / 64
megabajtów. Całkowity rozmiar dziennika z ustawioną funkcją \fBfast_commit\fP
wynosi \fIjournal\-size\fP + ( \fIfast\-commit\-size\fP * 1024) megabajtów. Całkowity
rozmiar dziennika nie może być większy niż 10.240.000 bloków systemu plików
lub połowy całkowitego rozmiaru systemu plików (mniejszą z tych wartości).
.TP 
\fBlocation\fP\fI=położenie\-dziennika\fP
Określa położenie dziennika. Argument \fIpołożenie dziennika\fP można podać
jako numer bloku lub, jeśli liczba ma przyrostek określający jednostkę ("M",
"G" itp.), liczbę interpretowaną jako przesunięcie od początku systemu
plików.
.TP 
\fBdevice=\fP\fIzewnętrzny\-dziennik\fP
Przyłącza dziennik system plików do urządzenia blokowego znajdującego się na
\fIzewnętrzny\-dziennik\fP.  Zewnętrzny dziennik musi być utworzony za pomocą
polecenia
.IP
\fBmke2fs \-O journal_dev\fP \fIzewnętrzny\-dziennik\fP
.IP
Proszę zauważyć, że \fIzewnętrzny\-dziennik\fP musi zostać utworzony z tą samą
wielkością bloku jak nowy system plików. Dodatkowo, o ile obsługa dołączania
wielu systemów plików do pojedynczego dziennika zewnętrznego jest obecna,
jądro Linux i \fBe2fsck\fP(8) nie obsługuje na razie dzielonych dzienników
zewnętrznych.
.IP
Zamiast podawać nazwę urządzenia bezpośrednio, \fIzewnętrzny\-dziennik\fP może
być określony przez \fBLABEL=\fP\fIetykieta\fP lub \fBUUID=\fP\fIUUID\fP, aby znaleźć
zewnętrzny dziennik na podstawie etykiety woluminu lub UUID przechowywanego
w superbloku ext2 na początku dziennika. Do wypisania etykiety i UUID
urządzenia z dziennikiem można posłużyć się \fBdumpe2fs\fP(8).  Zobacz także
opis opcji \fB\-L\fP programu \fBtune2fs\fP(8).
.RE
.IP
Dla danego systemu plików można podać tylko jedną z opcji \fBsize\fP lub
\fBdevice\fP.
.TP 
\fB\-l\fP\fI plik\fP
Powoduje odczytanie listy uszkodzonych bloków z \fInazwy\-pliku\fP. Proszę
zauważyć, że numery bloków na liście zepsutych bloków muszą być wygenerowane
przy użyciu takiego samego rozmiaru bloków jaki użyty był w mke2fs. W
rezultacie opcja \fB\-c\fP do \fBmke2fs\fP jest prostszą i mniej podatną na błędy
metodą sprawdzenia dysku pod kątem zepsutych bloków przed formatowaniem go,
gdyż \fBmke2fs\fP automatycznie podaje odpowiednie parametry do programu
\fBbadblocks\fP.
.TP 
\fB\-L\fP\fI nowa\-etykieta\-woluminu\fP
Ustawia etykietę woluminu systemu plików na
\fInową\-etykietę\-woluminu\fP. Maksymalna długość etykiety woluminu to 16
bajtów.
.TP 
\fB\-m\fP\fI procent\-zarezerwowanych\-bloków\fP
Określa procent bloków systemu plików, zarezerwowanych dla
superużytkownika. Zapobiega to fragmentacji i pozwala demonom działających z
uprawnieniami roota, takim jak \fBsyslogd\fP(8), na poprawne kontynuowanie
działania po tym, gdy procesy nieuprzywilejowane nie będą już mogły
zapisywać do systemu plików. Domyślna wartość to 5%.
.TP 
\fB\-M\fP\fI ostatnio\-montowany\-katalog\fP
Ustawia katalog ostatniego montowania systemu plików. Opcja ta może być
użyteczna ze względu na aplikacje, dla których katalog ostatniego montowania
wskazuje, gdzie należy zamontować dany system plików.
.TP 
\fB\-n\fP
Powoduje, że \fBmke2fs\fP nie tworzy systemu plików, lecz wyświetla co
zrobiłby, gdyby miał go utworzyć. Można wykorzystać tę opcję do określenia
położenia zapasowych superbloków danego systemu plików tak długo, jak
parametry \fBmke2fs\fP, które były podane podczas pierwotnego tworzenia systemu
plików, są ponownie użyte (oczywiście z dodaną opcją \fB\-n\fP).
.TP 
\fB\-N\fP\fI liczba\-i\-węzłów\fP
Zmienia domyślnie wyliczoną liczbę i\-węzłów, które powinny być zarezerwowane
dla systemu plików (a która bazuje na liczbie bloków i współczynniku
\fIbajty\-na\-i\-węzeł\fP).  To pozwala użytkownikowi podać bezpośrednio liczbę
żądanych i\-węzłów.
.TP 
\fB\-o\fP\fI tworzący\-os\fP
Służy do ręcznej zmiany domyślnej wartości pola "creator operating system"
(tworzący system operacyjny) systemu plików. Normalnie pole to jest
ustawiane na nazwę systemu operacyjnego, do którego skompilowano plik
wykonywalny \fBmke2fs\fP.
.TP 
\fB\-O \fP[\fB^\fP]\fIfunkcja\fP[,...]
Tworzy system plików z podanymi właściwościami (opcjami systemu plików),
przesłaniając domyślne opcje systemu plików. Właściwości, które są włączane
domyślnie, są podane w relacji \fIbase_features\fP, albo w sekcji \fI[defaults]\fP
pliku \fB/etc/mke2fs.conf\fP , albo w podsekcji \fI[fs_types]\fP w przypadku typów
użycia, zgodnie z opcją \fB\-T\fP, zmodyfikowane później przez relację
\fIfeatures\fP z podsekcji \fI[fs_types\fP] w przypadku systemu plików i typów
użycia. Strona podręcznika \fBmke2fs.conf\fP(5) zawiera więcej
szczegółów. Konfiguracja charakterystyczna dla danego system plików
mieszcząca się w sekcji \fI[fs_types]\fP przesłoni domyślne opcje globalne z
sekcji \fI[defaults]\fP.
.sp
Właściwość systemu plików będzie edytowana później albo przez zestaw
właściwości podanych przez tę opcję lub, jeśli nie użyto tej opcji, przez
relację \fIdefault_features\fP do tworzonych typów systemów plików, lub w
sekcji \fI[defaults]\fP pliku konfiguracyjnego.
.sp
Zestaw właściwości systemu plików składa się z listy właściwości,
oddzielonych przecinkami, które mają być włączone. Aby wyłączyć którąś
funkcję, należy poprzedzić nazwę właściwości znakiem karetki ("^"). Funkcje
z zależnościami nie będą poprawnie usuwane. Pseudo\-właściwość "none" wyłączy
wszystkie właściwości systemu plików.
.TP 
Więcej informacji o funkcjach które można ustawić znajduje się w
podręczniku \fBext4\fP(5).
.TP 
\fB\-q\fP
Ciche wywołanie. Przydatne gdy \fBmke2fs\fP jest uruchamiany ze skryptu.
.TP 
\fB\-r\fP\fI rewizja\fP
Ustawia rewizję (wersję) systemu plików dla nowego systemu plików. Proszę
zauważyć, że jądra 1.2 wspierają jedynie systemy plików o rewizji
0. Domyślnie tworzone są systemy plików o rewizji 1.
.TP 
\fB\-S\fP
.\" .TP
.\" .BI \-t " test"
.\" Check the device for bad blocks before creating the file system
.\" using the specified test.
Write superblock and group descriptors only.  This is an extreme measure to
be taken only in the very unlikely case that all of the superblock and
backup superblocks are corrupted, and a last\-ditch recovery method is
desired by experienced users.  It causes \fBmke2fs\fP to reinitialize the
superblock and group descriptors, while not touching the inode table and the
block and inode bitmaps.  The \fBe2fsck\fP program should be run immediately
after this option is used, and there is no guarantee that any data will be
salvageable.  Due to the wide variety of possible options to \fBmke2fs\fP that
affect the on\-disk layout, it is critical to specify exactly the same format
options, such as blocksize, fs\-type, feature flags, and other tunables when
using this option, or the file system will be further corrupted.  In some
cases, such as file systems that have been resized, or have had features
enabled after format time, it is impossible to overwrite all of the
superblocks correctly, and at least some file system corruption will occur.
It is best to run this on a full copy of the file system so other options
can be tried if this doesn't work.
.TP 
\fB\-T\fP\fI typ\-systemu\-plików\fP
Określa typ systemu plików (np. ext2, ext3, ext4 itp.) do utworzenia. Jeśli
nie poda się tej opcji, \fBmke2fs\fP wybierze domyślny na podstawie polecenia,
które go uruchomiło (np. mkfs.ext2, mkfs.ext3 itd.) lub na podstawie
domyślnego systemu plików, zdefiniowanego plikiem \fB/etc/mke2fs.conf\fP. Opcja
kontroluje, który system plików jest używany jako domyślny, na podstawie
wpisu konfiguracyjnego \fBfstypes\fP w \fB/etc/mke2fs.conf\fP.
.sp
Jeśli opcja \fB\-O\fP jest użyta do jawnego dodania lub usunięcia opcji systemu
plików, które powinny być ustawiane w nowo tworzonych systemach plików, to
wynikowy system plików może nie być obsługiwany przez żądany
\fItyp\-systemu\-plików\fP. (np. "\fBmke2fs \-t ext3 \-O extent /dev/sdXX\fP" utworzy
system plików, który nie jest obsługiwany przez implementację ext3 w jądrze
Linux, a "\fBmke2fs \-t ext3 \-O ^has_journal /dev/hdXX\fP" utworzy system plików
nieposiadający dziennika i, w związku z tym, nieobsługiwany przez kod
systemu plików ext3 w jądrze Linux).
.TP 
\fB\-T\fP\fI typ\-użycia\fP[\fB,\fP\fI...\fP]
Określa, w jaki sposób dany system plików będzie wykorzystywany. Dzięki temu
\fBmke2fs\fP może wybrać optymalne parametry dla systemu plików. Obsługiwane
typy użycia są zdefiniowane w pliku konfiguracyjnym
\fB/etc/mke2fs.conf\fP. Użytkownik może podać jeden lub więcej typów użycia, za
pomocą listy, oddzielając poszczególne pozycje przecinkiem.
.sp
If this option is is not specified, \fBmke2fs\fP will pick a single default
usage type based on the size of the file system to be created.  If the file
system size is less than 3 megabytes, \fBmke2fs\fP will use the file system
type \fIfloppy\fP.  If the file system size is greater than or equal to 3 but
less than 512 megabytes, \fBmke2fs\fP(8)  will use the file system type
\fIsmall\fP.  If the file system size is greater than or equal to 4 terabytes
but less than 16 terabytes, \fBmke2fs\fP(8)  will use the file system type
\fIbig\fP.  If the file system size is greater than or equal to 16 terabytes,
\fBmke2fs\fP(8)  will use the file system type \fIhuge\fP.  Otherwise,
\fBmke2fs\fP(8)  will use the default file system type \fIdefault\fP.
.TP 
\fB\-U\fP\fI UUID\fP
Ustawia uniwersalny, unikatowy identyfikator (universally unique identifier
\- UUID) systemu plików na \fIUUID\fP.  UUID składa się z serii cyfr w systemie
szesnastkowym oddzielonych myślnikami, jak np.:
"c1b9d5a2\-f162\-11cf\-9ece\-0020afc76f16".  Parametr \fIUUID\fP może przyjmować
też następujące wartości:
.RS 1.2i
.TP 
\fIclear\fP
usuwa UUID systemu plików
.TP 
\fIrandom\fP
generuje nowy, przypadkowy UUID
.TP 
\fItime\fP
generuje nowy UUID, oparty na czasie
.RE
.TP 
\fB\-v\fP
Wypisuje szczegółowe informacje.
.TP 
\fB\-V\fP
Wypisuje numer wersji \fBmke2fs\fP i wychodzi.
.TP 
\fB\-z\fP \fIplik\-zapasowy\fP
Before overwriting a file system block, write the old contents of the block
to an undo file.  This undo file can be used with e2undo(8) to restore the
old contents of the file system should something go wrong.  If the empty
string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to
a file named mke2fs\-\fIdevice\fP.e2undo in the directory specified via the
\fIE2FSPROGS_UNDO_DIR\fP environment variable or the \fIundo_dir\fP directive in
the configuration file.

OSTRZEŻENIE: Plik zapasowy nie pomoże w przypadku utraty zasilania lub
zawieszenia systemu.
.SH ŚRODOWISKO
.TP 
\fBMKE2FS_SYNC\fP
Jeśli jest ustawiona na niezerową wartość całkowitą, to jej wartość jest
używana do określenia częstości wywoływania \fBsync\fP(2) podczas inicjowania
tabeli i\-węzłów.
.TP 
\fBMKE2FS_CONFIG\fP
Określa położenie pliku konfiguracyjnego (patrz \fBmke2fs.conf\fP(5)).
.TP 
\fBMKE2FS_FIRST_META_BG\fP
Jeśli jest ustawiona na niezerową wartość całkowitą, to jej wartość jest
używana do określenia pierwszej grupy metabloków. Przeznaczona jest głównie
do debugowania.
.TP 
\fBMKE2FS_DEVICE_SECTSIZE\fP
If set to non\-zero integer value, its value is used to determine logical
sector size of the \fIdevice\fP.
.TP 
\fBMKE2FS_DEVICE_PHYS_SECTSIZE\fP
Jeśli jest ustawiona na niezerową wartość całkowitą, to jej wartość jest
używana do określenia fizycznego rozmiaru sektora \fIurządzenia\fP.
.TP 
\fBMKE2FS_SKIP_CHECK_MSG\fP
Jeśli jest ustawiona, nie są pokazywane wiadomości automatycznego
sprawdzania systemu plików, spowodowane liczbą montowań lub interwałem
sprawdzania.
.SH AUTOR
Ta wersja \fBmke2fs\fP została napisana przez Theodora Ts'o
<tytso@mit.edu>.
.SH DOSTĘPNOŚĆ
\fBmke2fs\fP jest częścią pakietu e2fsprogs i jest dostępne na stronie
http://e2fsprogs.sourceforge.net.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBmke2fs.conf\fP(5), \fBbadblocks\fP(8), \fBdumpe2fs\fP(8), \fBe2fsck\fP(8),
\fBtune2fs\fP(8), \fBext4\fP(5)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>,
Grzegorz Goławski <grzegol@pld.org.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
