.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ZMORE 1   
.SH NAZWA
zmore \- pełnoekranowe przeglądanie skompresowanych plików tekstowych
.SH SKŁADNIA
\fBzmore\fP [ \fInazwa\fP ... ]
.SH OPIS
The \fIzmore\fP command is a filter which allows examination of compressed or
plain text files one screenful at a time on a soft\-copy terminal.  The
\fBzmore\fP command works on files compressed with \fBcompress\fP, \fBpack\fP or
\fBgzip\fP, and also on uncompressed files.  If a file does not exist, \fBzmore\fP
looks for a file of the same name with the addition of a .gz, .z or .Z
suffix.
.PP
The \fBzmore\fP command normally pauses after each screenful, printing \-\-More\-\-
at the bottom of the screen.  If the user then types a carriage return, one
more line is displayed.  If the user hits a space, another screenful is
displayed.  Other possibilities are enumerated later.
.PP
The \fBzmore\fP command looks in the file \fI/etc/termcap\fP to determine terminal
characteristics, and to determine the default window size.  On a terminal
capable of displaying 24 lines, the default window size is 22 lines.  To use
a pager other than the default \fBmore\fP, set environment variable PAGER to
the name of the desired program, such as \fBless\fP.
.PP
Poniżej podano pozostałe polecenia, które można wydać, gdy \fBzmore\fP
zatrzymuje wyświetlanie tekstu oraz ich efekty (\fIi\fP jest opcjonalną liczbą
całkowitą, domyślnie 1) :
.PP
.IP \fIi\^\fP<spacja>
wyświetla kolejne \fIi\fP wierszy (lub następny ekran gdy nie podano liczby)
.PP
.IP \fB^D\fP
wyświetla kolejne 11 wierszy. Jeżeli podano \fIi\fP, ekran jest przewijany o
\fIi\fP wierszy.
.PP
.IP d
to samo, co ^D (control\-D)
.PP
.IP \fIi\^\fP\fBz\fP
to samo co spacja, jeżeli podano \fIi\fP, nowy rozmiar okna jest ustawiany na
\fIi\fP wierszy.
.PP
.IP \fIi\|\fP\fBs\fP
wyświetla kolejny ekran omijając \fIi\|\fP linii
.PP
.IP \fIi\|\fP\fBf\fP
wyświetla kolejny ekran omijając \fIi\fP ekranów
.PP
.IP "\fBq\fP lub \fBQ\fP"
Wyjście.
.PP
.IP \fB=\fP
wyświetla bieżący numer wiersza
.PP
.IP \fIi\|\fP\fB/\fP\fIwzorzec\fP
znajduje \fIi\|\fP\-te wystąpienie \fIwzorca\|\fP. Do edycji wzorca (wyrażenia
regularnego) można użyć standardowych klawiszy usuwających znaki i
wiersze. Próba usunięcia znaku na lewo od pierwszej kolumny spowoduje
anulowanie polecenia wyszukiwania.
.PP
.IP \fIi\|\fPn
znajduje \fIi\|\fP\-te wystąpienie ostatnio wprowadzonego wzorca
.PP
.IP \fB!\fP\fIpolecenie\fP
wywołuje powłokę z \fIpoleceniem\|\fP. Znak "!" w "poleceniu" jest zastępowany
poprzednio wprowadzonym poleceniem. Aby w poleceniu użyć znaku "!", proszę
wprowadzić "\e!"
.PP
.IP "\fB:q\fP lub \fB:Q\fP"
Wychodzi (tak samo jak q i Q).
.PP
.IP .
(kropka) powtarza poprzednie polecenie.
.PP
Polecenia wykonywane są natychmiast po ich wprowadzeniu tzn. nie trzeba
potwierdzać ich klawiszem Enter. Do czasu, gdy nie zostało wydane właściwe
polecenie, można usunąć dotychczas wpisaną liczbę za pomocą klawisza
usuwającego linię. Dodatkowo, naciśnięcie klawisza usuwającego znak
spowoduje ponowne wyświetlenie wiadomości \-\-More\-\-
.PP
At any time when output is being sent to the terminal, the user can hit the
quit key (normally control\-\e).  The \fIzmore\fP command will stop sending
output, and will display the usual \-\-More\-\- prompt.  The user may then enter
one of the above commands in the normal manner.  Unfortunately, some output
is lost when this is done, due to the fact that any characters waiting in
the terminal's output queue are flushed when the quit signal occurs.
.PP
Terminal jest przez \fBzmore\fP ustawiany w tryb \fBnoecho\fP, aby wyświetlanie
plików mogło odbywać się w sposób ciągły. W związku z tym polecenia wydawane
przez użytkownika będą niewidoczne z wyjątkiem poleceń \fB/\fP oraz \fB!\fP.
.PP
Jeżeli standardowym wyjściem nie jest terminal, wówczas \fBzmore\fP zachowuje
się jak \fBzcat\fP, ale w przeciwieństwie do niego wypisuje nagłówek przed
każdym plikiem, jeśli jest ich kilka.
.SH PLIKI
.TP 
/etc/termcap
Baza danych o terminalach
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBmore\fP(1), \fBgzip\fP(1), \fBzdiff\fP(1), \fBzgrep\fP(1), \fBznew\fP(1), \fBzforce\fP(1),
\fBgzexe\fP(1)
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika są:
Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .
