'\" t
.\"     Title: apt-mark
.\"    Author: Mike O\*(AqConnor
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 09\ \&czerwiec\ \&2012
.\"    Manual: APT
.\"    Source: APT 1.0.9.8.4
.\"  Language: Polish
.\"
.TH "APT\-MARK" "8" "09\ \&czerwiec\ \&2012" "APT 1.0.9.8.4" "APT"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NAZWA"
apt-mark \- Zaznaczanie/odznaczanie pakietu jako zainstalowanego automatycznie\&.
.SH "STRESZCZENIE"
.HP \w'\fBapt\-mark\fR\ 'u
\fBapt\-mark\fR [\fB\-f=\fR\fB\fInazwa_pliku\fR\fR] {auto\ |\ manual\ |\ showauto\ |\ showmanual}\ \fIpakiet\fR...  | {\-v\ |\ \-\-version} | {\-h\ |\ \-\-help} 
.SH "OPIS"
.PP
\fBapt\-mark\fR
zmienia flagę m\('owiącą o tym, czy pakiet by\(/l zainstalowany automatycznie\&.
.PP
Kiedy użytkownik zażąda zainstalowania pakietu, to zazwyczaj instalowane są r\('ownież inne pakiety, zależące od żądanego pakietu\&. Te zależne pakiety są oznaczane jako zainstalowane automatycznie\&. Kiedy takie automatycznie zainstalowane pakiety nie są już potrzebne (czyli żaden inny pakiet od nich nie zależy), zostaną usunięte na przyk\(/lad przez
\fBapt\-get\fR
lub
\fBaptitude\fR\&.
.PP
\fBauto\fR
.RS 4
auto
jest używane do zaznaczania pakietu jako zainstalowanego automatycznie, co spowoduje jego usunięcie, w sytuacji gdy żaden inny ręcznie zainstalowany pakiet nie będzie od niego zależa\(/l\&.
.RE
.PP
\fBmanual\fR
.RS 4
manual
jest używane do zaznaczania pakietu jako zainstalowanego ręcznie, co go uchroni przed automatycznym usunięciem, w sytuacji gdy żaden inny pakiet nie będzie od niego zależa\(/l\&.
.RE
.PP
\fBhold\fR
.RS 4
hold
jest używane do wstrzymania pakietu, co zabroni automatycznego instalowania, aktualizowania lub usuwania pakietu\&. Polecenie jest nak\(/ladką na
\fBdpkg \-\-set\-selections\fR, stan pakietu jest zarządzany przez
\fBdpkg\fR(1), a opcja
\fB\-\-file\fR
nie wp\(/lywa na dzia\(/lanie tego polecenia\&.
.RE
.PP
\fBunhold\fR
.RS 4
unhold
jest używane do usunięcia stanu wstrzymania pakietu ustawionego poprzednio i pozwolenia na wykonywanie wszystkich akcji na tym pakiecie\&.
.RE
.PP
\fBshowauto\fR
.RS 4
showauto
jest używane do wypisania listy wszystkich pakiet\('ow zainstalowanych automatycznie\&. Każdy pakiet jest wypisywany w osobnej linii\&. Jeśli nie podano żadnej nazwy pakietu, to zostaną wypisane wszystkie zainstalowane automatycznie pakiety\&. Jeśli podano nazwy pakiet\('ow, to zostaną wypisane tylko te z nich, kt\('ore są automatycznie zainstalowane\&.
.RE
.PP
\fBshowmanual\fR
.RS 4
showmanual
może zostać użyte w dok\(/ladnie taki sam spos\('ob, jak
showauto
z tym wyjątkiem, że wypisze listę ręcznie zainstalowanych pakiet\('ow\&.
.RE
.PP
\fBshowhold\fR
.RS 4
showhold
jest używane do wypisania listy wszystkich pakiet\('ow wstrzymanych, w taki sam spos\('ob jak pozosta\(/le polecenia "show"\&.
.RE
.SH "OPCJE"
.PP
\fB\-f=\fR\fB\fInazwa_pliku\fR\fR, \fB\-\-file=\fR\fB\fInazwa_pliku\fR\fR
.RS 4
Informacje o stanie pakiet\('ow są czytane z (lub zapisywane do) pliku przekazanego w parametrze
\fInazwa_pliku\fR
zamiast z pliku domyślnego, kt\('orym jest
extended_status
w katalogu określonym w pliku konfiguracyjnym w pozycjiDir::State\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Wyświetla kr\('otkie informacje o użyciu\&.
.RE
.PP
\fB\-v\fR, \fB\-\-version\fR
.RS 4
Wyświetla wersję programu\&.
.RE
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-config\-file\fR
.RS 4
Plik konfiguracyjny\&. Podaje plik konfiguracyjny do użycia\&. Program najpierw przeczyta sw\('oj domyślny plik konfiguracyjny, a następnie plik podany jako argument tej opcji\&. Jeśli jest potrzeba ustawienia opcji konfiguracji zanim domyślny plik konfiguracyjny zostanie przetworzony, należy podać plik do użycia w zmiennej środowiskowej
\fBAPT_CONFIG\fR\&. Informacje o sk\(/ladni pliku można znaleźć w
\fBapt.conf\fR(5)\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-option\fR
.RS 4
Ustawia opcję konfiguracji\&. Pozwala ustawić dowolną opcję konfiguracji\&. Sk\(/ladnia jest następująca:
\fB\-o Foo::Bar=bar\fR\&.
\fB\-o\fR
i
\fB\-\-option\fR
można podać wielokrotnie \- do ustawiania r\('ożnych opcji\&.
.RE
.SH "PLIKI"
.PP
/var/lib/apt/extended_states
.RS 4
Lista stan\('ow pakiet\('ow zainstalowanych automatycznie\&. Pozycja w pliku konfiguracyjnym:
Dir::State::extended_states\&.
.RE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.PP
\fBapt-get\fR(8),\fBaptitude\fR(8),\fBapt.conf\fR(5)
.SH "DIAGNOSTYKA"
.PP
\fBapt\-mark\fR
zwraca zero, gdy zakończy\(/lo się pomyślnie, wartość niezerową \- w przypadku b\(/lędu\&.
.SH "BUGS"
.PP
\m[blue]\fBStrona b\(/lęd\('ow APT\fR\m[]\&\s-2\u[1]\d\s+2\&. Aby zg\(/losić b\(/ląd w APT, proszę przeczytać
/usr/share/doc/debian/bug\-reporting\&.txt
lub opis polecenia
\fBreportbug\fR(1)\&.
.SH "T\(/LUMACZENIE"
.PP
T\(/lumaczenie stron podręcznika: Robert Luberda
<robert@debian\&.org>, 2000\-2012\&. T\(/lumaczenie przewodnika offline: Krzysztof Fiertek
<akfedux@megapolis\&.pl>, 2004
.PP
Proszę zauważyć, że przet\(/lumaczony dokument może zawierać fragmenty nieprzet\(/lumaczone\&. Ma to na celu uniknięcie utracenia istotnych informacji, w przypadkach gdy orygina\(/l zostanie zaktualizowany, a t\(/lumaczenie \- nie\&.
.SH "AUTORZY"
.PP
\fBMike O\*(AqConnor\fR
.RS 4
.RE
.PP
\fBzesp\('o\(/l APT\fR
.RS 4
.RE
.SH "PRZYPISY"
.IP " 1." 4
Strona b\(/lęd\('ow APT
.RS 4
\%http://bugs.debian.org/src:apt
.RE
