.\" dpkg manual page - dpkg-name(1)
.\"
.\" Copyright ÂŠ 1995-1996 Erick Branderhorst
.\" Copyright ÂŠ 2007-2012 Guillem Jover <guillem@debian.org>
.\"
.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-name 1 2012\-04\-15 "Projekt Debian" "programy pomocnicze dpkg"
.SH NAZWA
dpkg\-name \- zmienia nazwy pakietów Debiana na pełne
.
.SH SKŁADNIA
\fBdpkg\-name\fP [\fIopcja\fP...] [\fB\-\-\fP] \fIplik\fP...
.
.SH OPIS
.PP
Ta strona podręcznika dokumentuje program \fBdpkg\-name\fP, który dostarcza
prostego sposobu na zmianę nazw pakietów \fBDebiana\fP na pełne nazwy
pakietów. Pełna nazwa pakietu jest w postaci
\fIpakiet\fP\fB_\fP\fIwersja\fP\fB_\fP\fIarchitektua\fP\fB.\fP\fItyp\-pakietu\fP, jak to określono
w pliku kontrolnym pakietu. Część \fIwersja\fP nazwy pliku zawiera oryginalną
wersję nadaną przez autora, po której opcjonalnie następuje myślnik oraz
informacje o wersji zmian pakietu w Debianie.Część \fItyp\-pakietu\fP pochodzi z
odpowiedniego pola, jeśli jest obecne, lub jest równa \fBdeb\fP.
.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-no\-architecture\fP
Wynikowy plik nie będzie miał informacji o architekturze.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-symlink\fP
Tworzy dowiązanie symboliczne, zamiast przenosić plik.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-overwrite\fP
Istniejące pliki będą nadpisane, jeżeli ich nazwy są takie same jak nazwy
plików wynikowych.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-subdir\fP [\fIkatalog\fP]
Pliki będą przeniesione do podkatalogu. Jeśli istnieje katalog podany jako
argument tej opcji, to pliki zostaną przeniesione do tego katalogu, w
przeciwnym wypadku nazwa katalogu docelowego jest wyodrębniana z pola
Section w części kontrolnej pakietu. Katalogiem docelowym będzie wtedy
"unstable/binary\-\fIarchitektura\fP/\fIsekcja\fP". Jeśli sekcja nie zostanie
znaleziona w pliku kontrolnym, to jest przyjmowane "no\-section" i w tym
przypadku, jak i w przypadku sekcji "non\-free" oraz "contrib", katalogiem
docelowym będzie \fIsekcja\fP/binary\-\fIarchitektura\fP". Pole kontrolne Section
nie jest wymagane, tak więc w ten sposób wiele pakietów będzie umieszczonych
w katalogu "no\-section". Proszę ostrożnie używać tej opcji, jest niechlujna.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-create\-dir\fP
This option can used together with the \fB\-s\fP option. If a target directory
isn't found it will be created automatically.  \fBUse this option with care.\fP
.TP 
\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.
.
.SH BŁĘDY
Some packages don't follow the name structure
\fIpackage\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarchitecture\fP\fB.deb\fP.  Packages renamed by
\fBdpkg\-name\fP will follow this structure. Generally this will have no impact
on how packages are installed by \fBdselect\fP(1)/\fBdpkg\fP(1), but other
installation tools might depend on this naming structure.
.
.SH PRZYKŁADY
.TP 
\fBdpkg\-name bar\-foo.deb\fP
Nazwa pliku "bar\-foo.deb" zostanie zmieniona na bar\-foo_1.0\-2_i386.deb lub
coś podobnego (w zależności od informacji zawartych w pliku kontrolnym
pakietu "bar\-foo.deb").
.TP 
\fBfind /root/debian/ \-name \(aq*.deb\(aq | xargs \-n 1 dpkg\-name \-a\fP
All files with the extension `deb' in the directory /root/debian and its
subdirectory's will be renamed by \fBdpkg\-name\fP if required into names with
no architecture information.
.TP 
\fBfind \-name \(aq*.deb\(aq | xargs \-n 1 dpkg\-name \-a \-o \-s \-c\fP
\fBNie rób tego\fP. Twoje archiwum zostanie kompletnie zepsute, ponieważ wiele
pakietów nie będzie miało informacji o sekcji. \fBNie rób tego\fP.
.TP 
\fBdpkg\-deb \-\-build debian\-tmp && dpkg\-name \-o \-s .. debian\-tmp.deb\fP
Może zostać użyte do budowania nowych pakietów.
.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBfind\fP(1),
\fBxargs\fP(1).
.SH TŁUMACZE
Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
.br
Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
.br
Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
.br
Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
.br
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012
