.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1998-2003 Miquel van Smoorenburg.
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1997-2005 Miquel van Smoorenburg et al (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1999.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH KILLALL5 8 "4 listopada 2003" "" "Podręcznik administratora systemu Linux"
.SH NAZWA
killall5 \- wysyła sygnał do wszystkich procesów
.SH SKŁADNIA
\fBkillall5\fP \-\fInumer\-sygnału\fP [\fB\-o\fP \fIpomiń\-pid\fP[\fB,\fP\fIpomiń\-pid\fP...]]
.SH OPIS
\fBkillall5\fP jest poleceniem killall z SystemV. Wysyła sygnał do wszystkich
procesów, poza procesami jądra i procesami swojej sesji, więc nie ubije
powłoki, w której pracuje skrypt, w którym wywołano tę komendę. Podstawowym
(jedynym) zastosowaniem polecenia jest użycie w plikach startowych \fBrc\fP, z
katalogu /etc/init.d.
.SH OPCJE
.IP "\fB\-o\fP \fIpomiń\-pid\fP"
Nakazuje \fBkillall5\fP pomijać procesy o podanym identyfikatorze procesu.
.SH UWAGI
\fBkillall5\fP może zostać wywołany również jako pidof, który jest dowiązaniem
symbolicznym do programu \fBkillall5\fP.
.SH "KOD ZAKOŃCZENIA"
Program zwraca zero, jeśli istnieje zabity proces. Zwraca 2, gdy nie zabito
żadnego procesu i 1, gdy nie udało się znaleźć żadnego procesu (brak
/proc/).
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBhalt\fP(8), \fBreboot\fP(8), \fBpidof\fP(8)
.SH AUTOR
Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.88 \fPoryginału.
