.\" t -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 2001      Alexey Mahotkin <alexm@hsys.msk.ru>
.\"
.\" Lots of text ripped from http://koi8.pp.ru/
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright ©  2001 Alexey Mahotkin (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2001.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014.
.TH KOI8\-R 7 2014\-02\-16 Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.nh
.SH NAZWA
koi8\-r \- rosyjski sieciowy zestaw znaków zakodowany ósemkowo, dziesiętnie i
szesnastkowo
.SH OPIS
KOI8\-R jest zestawem znaków wybranym w wielu uniksopodobnych systemach do
kodowania tekstów rosyjskich. KOI8\-R jest następcą KOI\-8, faktycznego
standardu dla poczty elektronicznej, newsów, WWW i innych interaktywnych
usług w Internecie, co najmniej na całym terytorium byłego Związku
Radzieckiego.
.PP
KOI8\-R jest zdefiniowany w RFC1489 (Registration of a Cyrillic Character
Set).
.SH UWAGI
KOI8\-R został zaprojektowany dla mieszanych tekstów rosyjsko\-angielskich i
zawiera jedynie znaki cyrylicy rosyjskiej, więc jeżeli ktoś szuka znaków
cyrylicy ukraińskiej, białoruskiej, itd., powinien spróbować w zamian
ISO\-IR\-111, KOI8\-U (ukraiński zestaw znaków) lub KOI8\-C (dla dawnych tekstów
rosyjskich), które są identyczne z KOI8\-R w zakresie liter cyrylicy
rosyjskiej.
.PP
Bardziej kompletny zestaw znaków cyrylicy jest zdefiniowany również jako
zestaw znaków ISO\-8859\-5.
.SS "Znaki KOI8\-R"
Poniższa tabela zawiera te drukowalne znaki z KOI8\-R, które nie zostały
wymienione na stronie podręcznika \fBascii\fP(7).
.TS
l l l c lp-1.
ós.	dzies.	szes.	zn.	opis
_
200	128	80	â	BOX DRAWINGS LIGHT HORIZONTAL
201	129	81	â	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL
202	130	82	â	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND RIGHT
203	131	83	â	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND LEFT
204	132	84	â	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND RIGHT
205	133	85	â	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND LEFT
206	134	86	â	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND RIGHT
207	135	87	â¤	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND LEFT
210	136	88	â¬	BOX DRAWINGS LIGHT DOWN AND HORIZONTAL
211	137	89	â´	BOX DRAWINGS LIGHT UP AND HORIZONTAL
212	138	8A	â¼	BOX DRAWINGS LIGHT VERTICAL AND HORIZONTAL
213	139	8B	â	UPPER HALF BLOCK
214	140	8C	â	LOWER HALF BLOCK
215	141	8D	â	FULL BLOCK
216	142	8E	â	LEFT HALF BLOCK
217	143	8F	â	RIGHT HALF BLOCK
220	144	90	â	LIGHT SHADE
221	145	91	â	MEDIUM SHADE
222	146	92	â	DARK SHADE
223	147	93	â\ 	TOP HALF INTEGRAL
224	148	94	â\ 	BLACK SQUARE
225	149	95	â	BULLET OPERATOR
226	150	96	â	SQUARE ROOT
227	151	97	â	ALMOST EQUAL TO
230	152	98	â¤	LESS\-THAN OR EQUAL TO
231	153	99	â¥	GREATER\-THAN OR EQUAL TO
232	154	9A	Â\ 	NO\-BREAK SPACE
233	155	9B	â¡	BOTTOM HALF INTEGRAL
234	156	9C	Â°	DEGREE SIGN
235	157	9D	Â²	SUPERSCRIPT TWO
236	158	9E	Â·	MIDDLE DOT
237	159	9F	Ã·	DIVISION SIGN
240	160	A0	â	BOX DRAWINGS DOUBLE HORIZONTAL
241	161	A1	â	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL
242	162	A2	â	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND RIGHT DOUBLE
243	163	A3	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER IO
244	164	A4	â	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND RIGHT SINGLE
245	165	A5	â	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND RIGHT
246	166	A6	â	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND LEFT DOUBLE
247	167	A7	â	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND LEFT SINGLE
250	168	A8	â	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND LEFT
251	169	A9	â	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND RIGHT DOUBLE
252	170	AA	â	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND RIGHT SINGLE
253	171	AB	â	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND RIGHT
254	172	AC	â	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND LEFT DOUBLE
255	173	AD	â	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND LEFT SINGLE
256	174	AE	â	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND LEFT
257	175	AF	â	BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND RIGHT DOUBLE
260	176	B0	â	BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND RIGHT SINGLE
261	177	B1	â\ 	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND RIGHT
262	178	B2	â¡	BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE AND LEFT DOUBLE
263	179	B3	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER IO
264	180	B4	â¢	BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE AND LEFT SINGLE
265	181	B5	â£	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND LEFT
266	182	B6	â¤	BOX DRAWINGS DOWN SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
267	183	B7	â¥	BOX DRAWINGS DOWN DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
270	184	B8	â¦	BOX DRAWINGS DOUBLE DOWN AND HORIZONTAL
271	185	B9	â§	BOX DRAWINGS UP SINGLE AND HORIZONTAL DOUBLE
272	186	BA	â¨	BOX DRAWINGS UP DOUBLE AND HORIZONTAL SINGLE
273	187	BB	â©	BOX DRAWINGS DOUBLE UP AND HORIZONTAL
274	188	BC	âª	T{
BOX DRAWINGS VERTICAL SINGLE
.br
AND HORIZONTAL DOUBLE
T}
275	189	BD	â«	T{
BOX DRAWINGS VERTICAL DOUBLE
.br
AND HORIZONTAL SINGLE
T}
276	190	BE	â¬	BOX DRAWINGS DOUBLE VERTICAL AND HORIZONTAL
277	191	BF	Â©	COPYRIGHT SIGN
300	192	C0	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER YU
301	193	C1	Ð°	CYRILLIC SMALL LETTER A
302	194	C2	Ð±	CYRILLIC SMALL LETTER BE
303	195	C3	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER TSE
304	196	C4	Ð´	CYRILLIC SMALL LETTER DE
305	197	C5	Ðµ	CYRILLIC SMALL LETTER IE
306	198	C6	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER EF
307	199	C7	Ð³	CYRILLIC SMALL LETTER GHE
310	200	C8	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER HA
311	201	C9	Ð¸	CYRILLIC SMALL LETTER I
312	202	CA	Ð¹	CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I
313	203	CB	Ðº	CYRILLIC SMALL LETTER KA
314	204	CC	Ð»	CYRILLIC SMALL LETTER EL
315	205	CD	Ð¼	CYRILLIC SMALL LETTER EM
316	206	CE	Ð½	CYRILLIC SMALL LETTER EN
317	207	CF	Ð¾	CYRILLIC SMALL LETTER O
320	208	D0	Ð¿	CYRILLIC SMALL LETTER PE
321	209	D1	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER YA
322	210	D2	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER ER
323	211	D3	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER ES
324	212	D4	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER TE
325	213	D5	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER U
326	214	D6	Ð¶	CYRILLIC SMALL LETTER ZHE
327	215	D7	Ð²	CYRILLIC SMALL LETTER VE
330	216	D8	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN
331	217	D9	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER YERU
332	218	DA	Ð·	CYRILLIC SMALL LETTER ZE
333	219	DB	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER SHA
334	220	DC	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER E
335	221	DD	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER SHCHA
336	222	DE	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER CHE
337	223	DF	Ñ	CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN
340	224	E0	Ð®	CYRILLIC CAPITAL LETTER YU
341	225	E1	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER A
342	226	E2	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER BE
343	227	E3	Ð¦	CYRILLIC CAPITAL LETTER TSE
344	228	E4	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER DE
345	229	E5	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER IE
346	230	E6	Ð¤	CYRILLIC CAPITAL LETTER EF
347	231	E7	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE
350	232	E8	Ð¥	CYRILLIC CAPITAL LETTER HA
351	233	E9	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER I
352	234	EA	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I
353	235	EB	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER KA
354	236	EC	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER EL
355	237	ED	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER EM
356	238	EE	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER EN
357	239	EF	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER O
360	240	F0	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER PE
361	241	F1	Ð¯	CYRILLIC CAPITAL LETTER YA
362	242	F2	Ð\ 	CYRILLIC CAPITAL LETTER ER
363	243	F3	Ð¡	CYRILLIC CAPITAL LETTER ES
364	244	F4	Ð¢	CYRILLIC CAPITAL LETTER TE
365	245	F5	Ð£	CYRILLIC CAPITAL LETTER U
366	246	F6	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE
367	247	F7	В	CYRILLIC CAPITAL LETTER VE
370	248	F8	Ð¬	CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN
371	249	F9	Ð«	CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU
372	250	FA	Ð	CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE
373	251	FB	Ð¨	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA
374	252	FC	Ð­	CYRILLIC CAPITAL LETTER E
375	253	FD	Ð©	CYRILLIC CAPITAL LETTER SHCHA
376	254	FE	Ð§	CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE
377	255	FF	Ðª	CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN
.TE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBascii\fP(7), \fBiso\-8859\-5\fP(7), \fBkoi8\-u\fP(7)

RFC\ 1489,
.UR http://koi8.pp.ru/
.UE
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 3.71 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TŁUMACZENIE
\fBUwaga!\fP Znaki w powyższej tabeli są jedynie reprezentacją oryginalnego kodowania w UTF\-8. Aby wyświetlić znaki w KOI8\-R, proszę zapoznać się z angielską wersją niniejszej strony (\fBman \-L C koi8\-r\fP). Proszę pamiętać, że aby znaki zostały wówczas prawidłowo wyświetlone, konieczne jest ustawienie odpowiedniego kodowania.

.PP
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.71 \fPoryginału.
