.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © Unknown (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013.
.TH LSBLK 8 "kwiecień 2010" util\-linux "Administracja systemem"
.SH NAZWA
lsblk \- wypisuje urządzenia blokowe
.SH SKŁADNIA
\fBlsblk\fP [\fBopcje\fP]
.sp
\fBlsblk\fP [\fBopcje\fP] \fIurządzenie...\fP
.SH OPIS
\fBlsblk\fP wypisuje informacje o wszystkich lub podanych urządzeniach
blokowych. Polecenie \fBlsblk\fP odczytuje system plików \fIsysfs\fP w celu
zebrania informacji.
.PP
Domyślnie polecenie wypisuje informacje o wszystkich urządzeniach (z
wyjątkiem dysków RAM) w formacie przypominającym drzewo. Za pomocą \fBlsblk
\-\-help\fP można uzyskać listę dostępnych kolumn.
.SH OPCJE
.IP "\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP"
Wypisuje wszystkie urządzenia blokowe.
.IP "\fB\-b\fP, \fB\-\-bytes\fP"
Wypisuje kolumnę SIZE w bajtach zamiast w formacie czytelnym dla ludzi.
.IP "\fB\-d\fP, \fB\-\-nodeps\fP"
Nie wypisuje urządzeń nadrzędnych ani podrzędnych. Przykładowo "lsblk
\-\-nodeps /dev/sda" wypisze informacje tylko o urządzeniu sda.
.IP "\fB\-D\fP, \fB\-\-discard\fP"
Wypisuje informacje o funkcjach "discard" (TRIM, UNMAP) przy każdym
urządzeniu.
.IP "\fB\-e\fP, \fB\-\-exclude \fP\fIlista\fP"
Pomija urządzenia podane w \fIliście\fP urządzeń określonych głównymi numerami
urządzeń i oddzielonych przecinkami. Domyślnie pomijane są dyski RAM (główny
numer urządzenia równy 1).
.IP "\fB\-f\fP, \fB\-\-fs\fP"
Wypisuje informacje o systemach plików. Jest to odpowiednik "\-o
NAME,FSTYPE,LABEL,MOUNTPOINT". Pełne informacje o systemach plików i
macierzach RAID są udostępniane przez polecenie \fBblkid\fP(8).
.IP "\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP"
Wyświetla pomoc i wychodzi.
.IP "\fB\-i\fP, \fB\-\-ascii\fP"
Do formatowania drzewa używa znaków ASCII.
.IP "\fB\-m\fP, \fB\-\-perms\fP"
Wypisuje informacje o posiadaczu, grupie i trybie urządzenia. Jest to
odpowiednik "\-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE".
.IP "\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP"
Używa formatu listy.
.IP "\fB\-n\fP, \fB\-\-noheadings\fP"
Nie wypisuje nagłówka.
.IP "\fB\-o\fP, \fB\-\-output \fP\fIlista\fP"
Określa wypisywane kolumny. Ich listę można poznać podając opcję \fB\-\-help\fP.
.IP "\fB\-P\fP, \fB\-\-pairs\fP"
Używa formatu klucz="wartość".
.IP "\fB\-r\fP, \fB\-\-raw\fP"
Używa "surowego" formatu.
.IP "\fB\-t\fP, \fB\-\-topology\fP"
Wypisuje informacje o topologii urządzeń blokowych. Jest to odpowiednik "\-o
NAME,ALIGNMENT,MIN\-IO,OPT\-IO,PHY\-SEC,LOG\-SEC,ROTA,SCHED".
.SH UWAGI
W przypadku partycji część informacji (np. atrybuty kolejki) jest
dziedziczona z urządzenia nadrzędnego.
.SH AUTORZY
.nf
Milan Broz <mbroz@redhat.com>
Karel Zak <kzak@redhat.com>
.fi
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfindmnt\fP(8), \fBblkid\fP(8), \fBls\fP(1)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie lsblk jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod adresem
ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorem polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man jest
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.20.1 \fPoryginału.