.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © Unknown (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 1999.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH MKFS 8 "czerwiec 2011" util\-linux "Administracja systemem"
.SH NAZWA
mkfs \- buduje linuksowy system plików
.SH SKŁADNIA
.SH SKŁADNIA
\fBmkfs\fP [\fIopcje\fP] [\fB\-t\fP \fItyp opcje\-systemu\-plików\fP]\fI urządzenie
\fP[\fIrozmiar\fP]
.SH OPIS
\fBmkfs\fP służy do budowania linuksowego systemu plików na zadanym urządzeniu,
zwykle partycji dysku twardego. Argument \fIurządzenie\fP jest albo nazwą
urządzenia (np. \fI/dev/hda1\fP, \fI/dev/sdb2\fP) lub zwykłym plikiem, który
powinien zawierać system plików. Argument \fIrozmiar\fP jest liczbą bloków,
jakie zostaną użyte do zadanego systemu plików.
.PP
\fBmkfs\fP zwraca kod zakończenia równy 0 w przypadku powodzenia i 1 przy
porażce.
.PP
W rzeczywistości \fBmkfs\fP jest po prostu interfejsem do różnych poleceń
budujących systemy plików (\fBmkfs.\fP\fItyp\-systemu\-plików\fP) dostępnych w
Linuksie. Polecenie budowanie odpowiednie dla danego typu systemu plikowego
wyszukiwane jest w wielu różnych katalogach jak \fI/sbin\fP, \fI/sbin/fs\fP,
\fI/sbin/fs.d\fP, \fI/etc/fs\fP, \fI/etc\fP (dokładna lista definiowana jest na
etapie kompilacji, ale zawiera co najmniej \fI/sbin\fP i \fI/sbin/fs\fP), a
ostatecznie w katalogach wymienionych w zmiennej środowiskowej PATH. Proszę
przeglądnąć strony podręcznika właściwe dla poleceń budowania konkretnych
systemów plików, aby dowiedzieć się więcej.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-t\fP,\fB \-\-type \fP\fItyp\fP
Określa \fItyp\fP tworzonego systemu plików. Jeśli nie podano, używany jest
domyślny (obecnie ext2).
.TP 
\fIopcje\-systemu\-plików\fP
Opcje specyficzne dla danego systemu plikowego, jakie mają zostać przekazane
do faktycznego polecenia tworzenia systemu plików. Mimo, że nie jest to
gwarantowane, poniższe opcje obsługiwane są przez większość poleceń
tworzących systemy plików.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-verbose\fP
Wyświetla w trybie szczegółowym, włącznie ze wszystkimi opcjami
specyficznymi dla danego systemu plików, jakie są wykonywane. Podanie tej
opcji więcej niż raz, zapobiega wykonywaniu jakichkolwiek poleceń
specyficznych dla danego systemu plików. Jest to przydatne tylko do
testowania.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Wyświetla informacje o wersji i wychodzi (Opcja \fB\-V\fP wyświetli informacje o
wersji tylko gdy jest jedynym parametrem, w przeciwnym wypadku zachowa się
jak \fB\-\-verbose\fP).
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Wyświetla pomoc i wychodzi.
.SH BŁĘDY
Wszystkie opcje ogólne muszą poprzedzać i nie mogą być łączone z opcjami
specyficznymi dla systemu plików. Niektóre z programów budujących pewne
systemy plików nie obsługują opcji \fB\-v\fP (tryb szczegółowy), ani nie
zwracają znaczących kodów zakończenia. Ponadto, niektóre z programów
tworzących systemy plików nie rozpoznają automatycznie wielkości urządzania
i wymagają podania parametru \fIrozmiar\fP.
.SH AUTORZY
David Engel (david@ods.com)
.br
Fred N. van Kempen (waltje@uwalt.nl.mugnet.org)
.br
Ron Sommeling (sommel@sci.kun.nl)
.br
Niniejsza strona podręcznika została bezwstydnie zaadaptowana z wersji
Remy'ego Carda do systemu plików ext2.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfs\fP(5), \fBbadblocks\fP(8), \fBfsck\fP(8), \fBmkdosfs\fP(8), \fBmke2fs\fP(8),
\fBmkfs.bfs\fP(8), \fBmkfs.ext2\fP(8), \fBmkfs.ext3\fP(8), \fBmkfs.ext4\fP(8),
\fBmkfs.minix\fP(8), \fBmkfs.msdos\fP(8), \fBmkfs.vfat\fP(8), \fBmkfs.xfs\fP(8),
\fBmkfs.xiafs\fP(8)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie mkfs jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod adresem
ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.20.1 \fPoryginału.
