.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1980-2008 Marco van Wieringen, Jan Kara et al (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>, 2000.
.\" Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
.TH quotacheck 8 "20 lipca 2001"  
.SH NAZWA
quotacheck \- przeszukuje system plików w celu określenia wykorzystania dysku
oraz tworzy, sprawdza i naprawia pliki kwot
.SH SKŁADNIA
\fBquotacheck\fP [ \fB\-gubcfinvdMmR\fP ] [ \fB\-F\fP \fInazwa\-formatu\fP ] \fB\-a\fP |
\fIsystem\-plików\fP
.br
.SH OPIS
\fBquotacheck\fP bada każdy z systemów plików, tworzy tablicę zajętości dysku i
porównuje ją z tablicą zapisaną w pliku kwot dyskowych systemu plików (krok
ten jest pomijany w przypadku podania opcji \fB\-c\fP).  Jeśli stwierdzone
zostaną rozbieżności, to aktualizowane są zarówno plik kwot, jak i aktualna
systemowa kopia nieprawidłowych kwot (to ostatnie ma miejsce jedynie podczas
sprawdzania aktywnego systemu plików, co nie jest zalecane).  Domyślnym
zachowaniem jest sprawdzanie jedynie kwot dyskowych użytkowników.
\fBquotacheck\fP oczekuje, że każdy ze sprawdzanych systemów plików zawiera
pliki kwot o nazwach \fI[a]quota.user\fP i \fI[a]quota.group\fP, umieszczone w
głównym katalogu danego systemu plików. Jeśli plik nie istnieje, to
\fBquotacheck\fP go utworzy.
.PP
Jeśli plik kwot jest uszkodzony, to \fBquotacheck\fP spróbuje zachować tyle
danych, ile będzie możliwe. Odzyskiwanie danych może wymagać interwencji
użytkownika. Bez dodatkowych opcji, \fBquotacheck\fP w takiej sytuacji po
prostu zakończy pracę. W trybie interakcyjnym (opcja \fB\-i\fP), użytkownik jest
proszony o poradę. Porady można udzielić z linii poleceń (patrz opcja
\fB\-n\fP), co jest przydatne podczas automatycznego uruchamiania \fBquotacheck\fP
(np. ze skryptu) i niepowodzenie jest nie do przyjęcia.
.PP
\fBquotacheck\fP powinno być uruchamiane każdorazowo gdy system startuje i
montuje niepoprawne systemy plików. Najczęściej zdarza się to po awarii
systemu.
.PP
Jest wysoce zalecane, aby uruchamiać \fBquotacheck\fP przy wyłączonych dla
danego systemu plików kwotach. W przeciwnym razie, mogą wystąpić uszkodzenia
lub utrata danych w plikach kwot. Nie jest również rozsądnym uruchamianie
\fBquotacheck\fP na aktywnym systemie plików, gdyż aktualne zużycie zasobów
może ulec zmianie podczas przeszukiwania. Aby temu zapobiec, \fBquotacheck\fP
próbuje przełączyć system plików w tryb "tylko do odczytu", zanim rozpocznie
przeszukiwanie. Po zakończeniu przeszukiwania system plików jest przełączany
w tryb "do odczytu i zapisu". Można to wyłączyć za pomocą opcji \fB\-m\fP.
Można również za pomocą opcji \fB\-M\fP spowodować, aby \fBquotacheck\fP ignorował
niepomyślne przełączenie systemu plików w tryb "tylko do odczytu".
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-b\fP
Wymusza tworzenie przez \fBquotacheck\fP kopii zapasowych pliku kwot przed
zapisaniem nowych danych.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
Sygnalizuje przez \fBquotacheck\fP postęp operacji. Normalnie, działa on po
cichu. Jeśli poda się tę opcję dwukrotnie, wypisywany jest również bieżący
katalog (proszę zauważyć, że może to spowolnić przeszukiwanie, w dający się
odczuć sposób).
.TP 
\fB\-d, \-\-debug\fP
Tryb odpluskwiania. Podaje mnóstwo informacji, które mogą posłużyć do
wyszukiwania błędów w programie. Wynik jest bardzo szczegółowy a
przeszukiwanie \- powolne.
.TP 
\fB\-u, \-\-user\fP
Sprawdza jedynie kwoty dyskowe użytkowników na systemach plików wymienionych
w \fI/etc/mtab\fP lub podanych w linii poleceń. Jest to zachowanie domyślne.
.TP 
\fB\-g, \-\-group\fP
Sprawdza jedynie kwoty dyskowe grup na systemach plików wymienionych w
\fI/etc/mtab\fP lub podanych w wierszu linii polecenia.
.TP 
\fB\-c, \-\-create\-files\fP
Nie czyta istniejących plików kwot. Po prostu wykonuje przeszukanie i
zapisuje jego wyniki na dysku.  \fBquotacheck\fP pominie również poszukiwanie
starych plików kwot, gdy ich nie znajdzie.
.TP 
\fB\-f, \-\-force\fP
Wymusza sprawdzanie systemu plików przy włączonych kwotach. Jest to
niezalecane, gdyż utworzone pliki kwot mogą być nieaktualne.
.TP 
\fB\-M, \-\-try\-remount\fP
Opcja ta wymusza sprawdzanie systemu plików w trybie "do odczytu i zapisu",
gdy przełączenie w tryb "tylko do odczytu" się nie powiedzie. Należy to
robić, gdy ma się pewność, że żaden proces nie zapisuje na przeszukiwanym
systemie plików.
.TP 
\fB\-m, \-\-no\-remount\fP
Omija próby przełączenia systemu plików w tryb "tylko do odczytu". Patrz
komentarz do opcji \fB\-M\fP.
.TP 
\fB\-i, \-\-interactive\fP
Tryb interaktywny. Domyślnie, \fBquotacheck\fP kończy pracę po wykryciu
błędu. W trybie interaktywnym użytkownik jest pytany o decyzję. Patrz opcja
\fB\-n\fP.
.TP 
\fB\-n, \-\-use\-first\-dquot\fP
Jeśli plik kwot jest uszkodzony, mogą pojawić się podwójne wpisy dla
poszczególnych identyfikatorów użytkowników lub grup. Normalnie, w takiej
sytuacji \fBquotacheck\fP kończy pracę lub pyta użytkownika o decyzję. Przy
włączeniu tej opcji, używany jest zawsze pierwszy wpis (działa ona również w
trybie interakcyjnym).
.TP 
\fB\-F, \-\-format=\fP\fInazwa\-formatu\fP
Sprawdza kwoty według podanego formatu (tzn. nie jest wykonywane
automatyczne wykrywanie formatu). Jest to zalecane, gdyż detekcja może nie
działać poprawnie w przypadku uszkodzonych plików kwot. Dozwolone są
następujące nazwy formatów: \fBvfsold\fP \- pierwotny format udziałów z
16\-bitowymi UID\-ami/GID\-ami, \fBvfsv0\fP \- format udziałów z 32\-bitowymi
UID\-ami/GID\-ami, 64\-bitowe użycie przestrzeni, 32\-bitowe użycie i\-węzłów
oraz limity, \fBvfsv1\fP \- format udziałów z 64\-bitowymi limitami i użyciem,
\fBrpc\fP \- udziały poprzez NFS, \fBxfs\fP \- udziały w systemie plików XFS.
.TP 
\fB\-a, \-\-all\fP
Sprawdza wszystkie zamontowane, różne od NFS systemy plików wymienione w
\fB/etc/mtab\fP
.TP 
\fB\-R, \-\-exclude\-root\fP
Używane w połączeniu z opcją \fB\-a\fP powoduje sprawdzenie kwot na wszystkich
systemach plików, oprócz głównego.

.SH UWAGA
\fBquotacheck\fP powinno być uruchamiane tylko przez
superużytkownika. Użytkownicy nieuprzywilejowani przypuszczalnie nie mają
praw do odczytu wszystkich katalogów danego systemu plików.

.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBquota\fP(1), \fBquotactl\fP(2), \fBfstab\fP(5), \fBquotaon\fP(8), \fBrepquota\fP(8),
\fBconvertquota\fP(8), \fBsetquota\fP(8), \fBedquota\fP(8), \fBfsck\fP(8), \fBefsck\fP(8),
\fBe2fsck\fP(8), \fBxfsck\fP(8)

.SH PLIKI
.PD 0
.TP  15
\fBaquota.user\fP lub \fBaquota.group\fP
pliki kwot umieszczone w głównym katalogu systemu plików (wersja 2 kwot,
systemy plików inne niż XFS)
.TP  15
\fBquota.user\fP lub \fBquota.group\fP
pliki kwot umieszczone w głównym katalogu systemu plików (wersja 1 kwot,
systemy plików inne niż XFS)
.TP 
\fB/etc/mtab\fP
nazwy i lokalizacja zamontowanych systemów plików
.SH AUTOR
Jan Kara \<jack@suse.cz\>
.br
W oparciu o starą wersję \fBquotacheck\fP autorstwa:
.br
Edvarda Tuindera \<ed@elm.net\>
.br
Marco van Wieringena \<mvw@planets.elm.net\>
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Wojtek Kotwica (PTM) <wkotwica@post.pl>,
Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 4.01 \fPoryginału.
