.\" Copyright (c) 1986 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" .\" %%%LICENSE_START(PERMISSIVE_MISC) .\" Redistribution and use in source and binary forms are permitted .\" provided that the above copyright notice and this paragraph are .\" duplicated in all such forms and that any documentation, .\" advertising materials, and other materials related to such .\" distribution and use acknowledge that the software was developed .\" by the University of California, Berkeley. The name of the .\" University may not be used to endorse or promote products derived .\" from this software without specific prior written permission. .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR .\" IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED .\" WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. .\" %%%LICENSE_END .\" .\" @(#)resolver.5 5.9 (Berkeley) 12/14/89 .\" $Id: resolver.5,v 8.6 1999/05/21 00:01:02 vixie Exp $ .\" .\" Added ndots remark by Bernhard R. Link - debian bug #182886 .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .\" This file is distributed under the same license as original manpage .\" Copyright of the original manpage: .\" Copyright © 1986 The Regents of the University of California (Prior BSD) .\" Copyright © of Polish translation: .\" Przemek Borys (PTM) , 1999. .\" Robert Luberda , 2006, 2012. .\" Michał Kułach , 2013, 2014. .TH RESOLV.CONF 5 2014\-02\-22 "" "Podręcznik programisty Linuksa" .UC 4 .SH NAZWA resolv.conf \- plik konfiguracyjny obsługi nazw (resolver) .SH SKŁADNIA \fB/etc/resolv.conf\fP .SH OPIS Obsługa nazw (\fIresolver\fP) jest zbiorem funkcji biblioteki C, które umożliwiają dostęp do internetowego systemu serwerów nazw (DNS). Plik konfiguracyjny zawiera informacje, odczytywane przez procedury obsługi nazw podczas ich pierwszego wywołania przez proces, i jest czytelny zarówno dla maszyny, jak i dla człowieka. Zawiera listę słów kluczowych z wartościami, które udostępniają różne informacje dotyczące obsługi nazw. Plik konfiguracyjny jest uważany za zaufane źródło informacji DNS (np. informacje DNSSEC AD\-bit z tego źródła będą zwracane w postaci niezmodyfikowanej). .LP Jeśli ten plik nie istnieje to jedynym odpytywanym serwerem nazw jest wtedy ten z maszyny lokalnej. Nazwa domeny jest określana z nazwy komputera lokalnego, a ścieżka poszukiwania domen jest konstruowana z nazwy domeny. .LP Opcje konfiguracji są następujące: .TP \fBnameserver\fP Adres IP serwera nazw. Adres internetowy serwera nazw, który powinien być odpytywany przez funkcje obsługi nazw albo jako adres IPv4 (w notacji kropkowej) lub jako adres IPv6 w notacji dwukropkowej (i być może kropkowej) zgodnie z RFC 2373. W pliku można podać maksymalnie \fBMAXNS\fP (obecnie 3, patrz \fI\fP) serwery nazw, po jednym przy słowie kluczowym. Jeśli jest kilka serwerów, biblioteka obsługi nazw odpytuje je w kolejności, w jakiej zostały wymienione. Jeśli nie ma żadnego wpisu \fBnameserver\fP, domyślnym zachowaniem jest korzystanie z serwera nazw na maszynie lokalnej. (Stosowany algorytm polega na próbie odpytania serwera nazw, a jeśli przekroczy ona czas oczekiwania, następuje próba odpytania następnego, aż zabraknie serwerów nazw. Następnie występuje ściśle określona liczba ponownych odpytań wszystkich serwerów nazw). .TP \fBdomain\fP Nazwa lokalnej domeny. Większość zapytań o nazwy wewnątrz tej domeny może odbywać się z zastosowaniem krótkich nazw, podanych względem lokalnej domeny. Jeśli ustawione na ".", pod uwagę brana jest domena główna. Jeśli pozycja \fBdomain\fP nie jest obecna, jest ona określana na podstawie nazwy lokalnego komputera, zwróconej przez \fBgethostname\fP(2) \- za domenę uważa się wszystko po pierwszej ".". Ostatecznie, jeśli nazwa komputera nie zawiera części domenowej, przyjmowana jest domena główna. .TP \fBsearch\fP Lista przeszukiwania nazw komputerów. .\" When having a resolv.conv with a line .\" search subdomain.domain.tld domain.tld .\" and doing a hostlookup, for example by .\" ping host.anothersubdomain .\" it sends dns-requests for .\" host.anothersubdomain. .\" host.anothersubdomain.subdomain.domain.tld. .\" host.anothersubdomain.domain.tld. .\" thus not only causing unnecessary traffic for the root-dns-servers .\" but broadcasting information to the outside and making man-in-the-middle .\" attacks possible. Lista ta jest zwykle określana na podstawie lokalnej nazwy domeny; domyślnie też zawiera tylko tę nazwę. Można to zmienić, przez podanie żądanej ścieżki poszukiwania domeny po słowie kluczowym \fIsearch\fP, używając spacji lub tabulacji do oddzielenia nazw. Funkcje obsługi nazw dla zapytań zawierających w sobie mniej niż \fIndots\fP kropek (domyślnie \- 1) będą próbowały kolejnych składników ścieżki poszukiwania, aż do znalezienia. Dla środowisk z wieloma poddomenami, proszę przeczytać poniżej \fBoptions ndots:\fP\fIn\fP, aby uniknąć ataków typu man\-in\-the\-middle oraz niepotrzebnego odpytywania głównych serwerów nazw. Należy zauważyć, że proces ten może być powolny i powodować duże obciążenie sieci, jeśli serwery dla podanych domen nie są lokalne, a czas oczekiwania na odpowiedź po zapytaniu przekracza czas oczekiwania, gdy dla którejś z domen wszystkie serwery są niedostępne. .IP Lista poszukiwania jest obecnie ograniczona do sześciu domen z maksymalną liczbą 256 znaków. .TP \fBsortlist\fP Umożliwia sortowanie adresów zwracanych przez \fBgethostbyname\fP(3). Lista sortowania jest podawana przez pary adresów IP i masek sieci. Maska sieci jest opcjonalna i domyślnie ma wartość naturalnej maski dla danej sieci. Adres IP jest oddzielany od maski sieci ukośnikiem. W polu tym można podawać do 10 par. Przykład: .in +4n sortlist 130.155.160.0/255.255.240.0 130.155.0.0 .in .br .TP \fBoptions\fP Pole to umożliwia modyfikację pewnych wewnętrznych zmiennych funkcji obsługi nazw. Jego składnia to: .RS .IP \fBoptions\fP \fIopcja\fP \fI...\fP .LP gdzie \fIopcja\fP jest jedną z następujących: .TP \fBdebug\fP .\" Since glibc 2.2? ustawia \fBRES_DEBUG\fP w \fI_res.options\fP (działa tylko gdy glibc został zbudowany z obsługą debugowania; zobacz \fBresolver\fP(3)). .TP \fBndots:\fP\fIn\fP .\" Since glibc 2.2 ustawia próg liczby kropek, które muszą pojawić się w nazwie podanej do \fBres_query\fP (zobacz \fBresolver\fP(3)) przed wykonaniem \fIpoczątkowego absolutnego zapytania\fP. Domyślną wartością jest "1", co oznacza, że jeśli w nazwie znajdują się jakieś kropki, to powinna być najpierw sprawdzona jako nazwa absolutna, bez dokonywania żadnych podstawień listy poszukiwania. Maksymalną wartością jest 15, większe wartości zostaną zmniejszone, bez wypisywania żadnych ostrzeżeń. .TP \fBtimeout:\fP\fIn\fP .\" Since glibc 2.2 ustawia czas, przez który funkcja obsługi nazw będzie czekać na odpowiedź ze zdalnego serwera nazw przed wysłaniem zapytania do innego serwera nazw. Wyrażony w sekundach, domyślnie \- \fBRES_TIMEOUT\fP (obecnie 5, patrz ). Maksymalną wartością jest 30, większe wartości zostaną zmniejszone, bez wypisywania żadnych ostrzeżeń. .TP \fBattempts:\fP\fIn\fP ustawia liczbę prób wysyłania przez funkcję obsługi nazw zapytań do serwerów nazw przed poddaniem się i zwróceniem błędu. Domyślnie \- \fBRES_DFLRETRY\fP (obecnie 2, patrz ). Maksymalną wartością jest 5, większe wartości zostaną zmniejszone, bez wypisywania żadnych ostrzeżeń. .TP \fBrotate\fP .\" Since glibc 2.2 ustawia \fBRES_ROTATE\fP w \fI_res.options\fP, powodując wybór serwera nazw spośród wymienionych serwerów za pomocą algorytmu round\-robin. Efektem tej opcji jest rozłożenie obciążenia zapytaniami wszystkich wymienionych serwerów nazw, zamiast odpytywania za każdym razem pierwszego z nich. .TP \fBno\-check\-names\fP .\" since glibc 2.2 ustawia \fBRES_NOCHECKNAME\fP w \fI_res.options\fP, co wyłącza sprawdzanie przez nowoczesne serwery BIND przychodzących nazw komputerów i nazw pocztowych niepoprawnych znaków takich jak podkreślenie (_), znaki nie\-ASCII lub znaki sterujące. .TP \fBinet6\fP .\" Since glibc 2.2 ustawia \fBRES_USE_INET6\fP w \fI_res.options\fP. Efektem tego jest próbowanie zapytań AAAA przed zapytaniami A wewnątrz funkcji \fIgethostbyname\fP(3) i mapowanie odpowiedzi IPv4 na "tunelowaną formę" IPv6, jeżeli znaleziono tylko rekordy A, bez rekordów AAAA. Niektóre programy zachowują się dziwacznie, jeśli ta opcja jest włączona. .TP \fBip6\-bytestring\fP (od wersji 2.3.4 biblioteki glibc) ustawia \fBRES_USE_BSTRING\fP w \fI_res.options\fP. Powoduje to, że odwrotne wyszukiwania IPv6 będą używać formatu etykiet bitowych ("bit\-label") opisanego w RFC\ 2673. Jeśli ta opcja nie jest ustawiona, to będzie używany formatu półbajtowego. .TP \fBip6\-dotint\fP/\fBno\-ip6\-dotint\fP (od wersji 2.3.4 biblioteki glibc) Czyści lub ustawia \fBRES_NOIP6DOTINT\fP w \fI_res.options\fP. Jeśli opcja ta jest wyczyszczona (\fBip6\-dotint\fP), wyszukiwania odwrotne IPv6 są przeprowadzane w (niezalecanej) strefie \fIip6.int\fP. Gdy opcja ta jest włączona (\fBno\-ip6\-dotint\fP), odwrotne wyszukiwania IPv6 są przeprowadzane w strefie \fIip6.arpa\fP. Opcja ta jest domyślnie włączona. .TP \fBedns0\fP (od wersji 2.6 biblioteki glibc) ustawia \fBRES_USE_EDNSO\fP w \fI_res.options\fP. Włącza to obsługę rozszerzeń DNS opisanych w RFC\ 2671. .TP \fBsingle\-request\fP (od wersji 2.10 biblioteki glibc) ustawia \fBRES_SNGLKUP\fP w \fI_res.options\fP. Domyślnie biblioteka glibc od wersji 2.9 równolegle odpytuje IPv4 i IPv6. Niektóre urządzenia serwerów DNS nie obsługują poprawnie takich zapytań i powodują błąd przekroczenia czasu oczekiwania na odpowiedź. Opcja ta wyłącza takie zachowanie i sprawia, że glibc odpytuje o IPv6 i IPv4 sekwencyjnie (kosztem pewnego spowolnienia procesu translacji nazw). .TP \fBsingle\-request\-reopen\fP (od wersji 2.9 biblioteki glibc) Mechanizm rozwiązujący używa tych samych gniazd do żądań A i AAAA. Część rozwiązań sprzętowych nieprawidłowo odsyła pojedynczą odpowiedź. Gdy tak się stanie, klient systemowy poczeka na drugą odpowiedź. Włączenie tej opcji zmienia to zachowanie, dzięki czemu jeśli dwa żądania z tego samego portu nie są poprawnie obsługiwane, to nastąpi zamknięcie oraz otworzenie nowego gniazda przed wysłaniem drugiego żądania. .RE .LP Słowa kluczowe \fIdomain\fP i \fIsearch\fP wzajemnie się wykluczają. Jeśli istnieje więcej niż jedna ich instancja, używana jest ostatnia z nich. .LP Słowo kluczowe \fIsearch\fP systemowego \fIresolv.conf\fP można nadpisać dla danego procesu nadając zmiennej środowiskowej \fBLOCALDOMAIN\fP wartość będącą rozdzieloną spacjami listą domen poszukiwania. .LP Słowo kluczowe \fIoptions\fP systemowego \fIresolv.conf\fP można poprawić dla danego procesu nadając zmiennej środowiskowej \fBRES_OPTIONS\fP wartość będącą rozdzieloną spacjami listą opcji obsługi nazw (opcje opisano powyżej, pod hasłem \fBoptions\fP). .LP Słowo kluczowe i wartość muszą pojawiać się w tej samej linii oraz słowo kluczowe (np. \fBnameserver\fP) musi rozpoczynać linię. Wartość jest elementem następującym po słowie kluczowym i jest od niego oddzielona znakiem spacji lub tabulacji. Linie zaczynające się od znaku średnika (";") lub hasha ("#") są traktowane jako komentarze. .SH PLIKI \fI/etc/resolv.conf,\fP \fI\fP .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBgethostbyname\fP(3), \fBresolver\fP(3), \fBhostname\fP(7), \fBnamed\fP(8) .br Name Server Operations Guide for BIND .SH "O STRONIE" Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 3.71 projektu Linux \fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem \%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/. .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są: Przemek Borys (PTM) , Robert Luberda i Michał Kułach . .PP Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.71 \fPoryginału.