.\" sd.4
.\" Copyright 1992 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
.\"
.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
.\" permission notice identical to this one.
.\"
.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
.\" manual page may be incorrect or out-of-date.  The author(s) assume no
.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
.\" the use of the information contained herein.  The author(s) may not
.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
.\" which is licensed free of charge, as they might when working
.\" professionally.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1992 Rickard E. Faith 
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Paweł Olszewski (PTM) <alder@amg.net.pl>, 1998.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006, 2012.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013.
.TH SD 4 2012\-05\-03 Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
sd \- sterownik dysków twardych SCSI
.SH SKŁADNIA
.nf
\fB#include <linux/hdreg.h>        \fP/* dla HDIO_GETGEO */
\fB#include <linux/fs.h>           \fP/* dla BLKGETSIZE and BLKRRPART */
.fi
.SH KONFIGURACJA
Nazwa tego urządzenia blokowego ma następującą postać: \fBsd\fP\fIlp\fP, gdzie
\fIl\fP jest literą oznaczającą fizyczny dysk, a \fIp\fP jest cyfrą oznaczającą
partycję na tym fizycznym dysku. Często numer partycji \fIp\fP jest opuszczany,
jeśli nazwa urządzenia odnosi się do całego dysku.

Dyski SCSI mają główny numer urządzenia równy 8, a numer poboczny w postaci
(16 * \fInumer_dysku\fP) + \fInumer_partycji\fP, gdzie \fInumer_dysku\fP jest numerem
fizycznego dysku wg kolejności wykrywania, a \fInumer_partycji\fP jest
następujący:
.sp
partycja 0 to cały dysk
.br
partycje 1\-4 to "podstawowe" partycje DOS
.br
partycje 5\-8 to "rozszerzone" ("logiczne") partycje DOS

Na przykład \fI/dev/sda\fP ma numer główny 8, poboczny 0 i odnosić się będzie
do całego pierwszego dysku SCSI w systemie; \fI/dev/sdb3\fP ma numer główny 8,
poboczny 19 i odnosić się będzie do trzeciej "podstawowej" partycji DOS na
drugim dysku SCSI w systemie.

W chwili obecnej, obsługiwane są jedynie urządzenia blokowe. Urządzenia
surowe nie zostały jeszcze zaimplementowane.
.SH OPIS
Obsługiwane są następujące \fIioctl\fPe:
.TP 
\fBHDIO_GETGEO\fP
.RS
Zwraca parametry dysku z BIOS w następującej strukturze:
.in +4n
.nf

struct hd_geometry {
    unsigned char  heads;
    unsigned char  sectors;
    unsigned short cylinders;
    unsigned long  start;
};
.fi
.in

Wskaźnik do tej struktury przekazywany jest jako parametr funkcji
\fBioctl\fP(2).

Informacja zwracana do parametru jest geometrią dysku \fIw rozumieniu systemu
DOS!\fP Owa geometria \fInie\fP jest fizyczną geometrią dysku. Jest jednak
używana przy konstruowaniu tablicy partycji danego dysku i jest niezbędna
dla poprawnego działania programów \fBfdisk\fP(1), \fBefdisk\fP(1) i
\fBlilo\fP(1). Jeśli informacja o geometrii jest niedostępna, zwrócona będzie
wartość zero dla wszystkich parametrów.
.RE
.TP 
\fBBLKGETSIZE\fP
Zwraca rozmiar urządzenia w sektorach. Parametr funkcji \fBioctl\fP(2)
powinien być wskaźnikiem do zmiennej typu \fIlong\fP.
.TP 
\fBBLKRRPART\fP
Wymusza ponowny odczyt tablicy partycji dysku SCSI. Nie są wymagane żadne
parametry.

Operacje \fBioctl\fP(2) dla SCSI są również obsługiwane. Jeśli wymagany jest
parametr funkcji \fBioctl\fP(2) i ma on wartość NULL, wówczas \fBioctl\fP(2)
zwróci błąd \fBEINVAL\fP.
.SH PLIKI
/dev/sd[a\-h]: całe urządzenie
.br
.\".SH "SEE ALSO"
.\".BR scsi (4)
/dev/sd[a\-h][0\-8]: poszczególne partycje blokowe
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 3.71 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%http://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Paweł Olszewski (PTM) <alder@amg.net.pl>,
Robert Luberda <robert@debian.org>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.71 \fPoryginału.
