.\"             -*-Nroff-*-
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © Larry Greenfield, Michael K. Johnson (LGPL-2)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>, 1998.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014.
.TH UPTIME 1 "grudzień 2012" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
uptime \- wskazuje jak długo system jest włączony
.SH SKŁADNIA
\fBuptime\fP [\fIopcje\fP]
.SH OPIS
\fBuptime\fP wyświetla w jednym wierszu następujące dane. Bieżący czas, jak
długo system jest włączony, ilu użytkowników jest obecnie zalogowanych,
średnie "obciążenie" (load) z ostatnich 1, 5 i 15 minut.
.PP
Są to te same dane, które można uzyskać z nagłówkowego wiersza wyświetlanego
przez \fBw\fP(1).
.PP
Średnie "obciążenie" systemu (load) jest średnią liczbą procesów, które są w
stanie działającym lub nieprzerywalnym. Proces działający, to proces
używający procesora lub czekający na to. Proces w stanie nieprzerywalnym
czeka na dostęp wejścia/wyjścia np. na dysk. Średnia jest liczona w trzech
interwałach czasowych. Średnie "obciążenie" nie jest normalizowane w
stosunku do procesorów, tak więc średni load o wartości 1, w systemie z
pojedynczym procesorem oznacza pełne obciążenie, podczas gdy w systemie
czteroprocesorowym \- bezczynność na poziomie 75%.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-pretty\fP
pokazuje czas włączenia systemu w ładnym formacie
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst pomocy
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-since\fP
pokazuje od kiedy działa system w formacie rrrr\-mm\-dd GG:MM:SS
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SH PLIKI
.TP 
\fI/var/run/utmp\fP
informacje o obecnie zalogowanych użytkownikach
.TP 
\fI/proc\fP
informacje o procesach
.SH AUTORZY
\fBuptime\fP zostało napisane przez
.UR greenfie@gauss.\:rutgers.\:edu
Larry'ego Greenfielda
.UE
i
.UR johnsonm@sunsite.\:unc.\:edu
Michaela
K. Johnsona
.UE
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fButmp\fP(5), \fBw\fP(1)
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Przemek Borys (PTM) <pborys@dione.ids.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.3.10 \fPoryginału.
