.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1993-2008 Theodore Ts'o (GPL-2)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013.
.TH E4DEFRAG 8 "maj 2009" "e4defrag wersja 2.0" 
.SH NAZWA
e4defrag \- defragmentuje system plików ext4 w trybie online
.SH SKŁADNIA
\fBe4defrag\fP [ \fB\-c\fP ] [ \fB\-v\fP ] \fIcel\fP \&...
.SH OPIS
Program \fBe4defrag\fP redukuje fragmentację plików korzystających z
ekstentów. Pliki przetwarzane przez \fBe4defrag\fP powstają na systemie plików
ext4 z opcją "\-O extent" (zob. \fBmke2fs\fP(8)). Finalnie zyskują większą
ciągłość bloków i zwiększoną szybkość odczytu.
.PP
\fICel\fP jest zwykłym plikiem, katalogiem lub urządzeniem zamontowanym jako
system plików ext4. Jeśli \fIcel\fP jest katalogiem, \fBe4defrag\fP redukuje
fragmentację wszystkich znajdujących się w nim plików. Jeśli natomiast
\fIcel\fP jest urządzeniem, to \fBe4defrag\fP sprawdza jego punkt montowania i
redukuje fragmentację wszystkich plików w danym punkcie montowania.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-c\fP
Sprawdza bieżącą fragmentację oraz fragmentację idealną i w oparciu o te
dane oblicza wynik fragmentacji. W ten sposób można określić czy \fIcel\fP
powinien zostać zdefragmentowany. Jeśli użyje się tej opcji razem z \fB\-v\fP,
to bieżąca fragmentacja oraz wskaźnik fragmentacji idealnej jest wypisywany
dla każdego pliku.
.IP
Opcja wypisuje również średni rozmiar danych w jednym ekstencie. Można
wówczas określić, czy plik ma idealne ekstenty czy też nie. Proszę zauważyć,
że maksymalny rozmiar ekstentu w systemie plików ext4 wynosi 131 072 KB
(jeśli rozmiar bloku wynosi 4 KB)
.IP
Przy podaniu tej opcji \fIcel\fP nigdy nie jest defragmentowany.
.TP 
\fB\-v\fP
Wypisuje komunikaty o błędach oraz wskaźnik fragmentacji przed i po
wykonaniu defragmentacji dla każdego pliku.
.SH UWAGI
Program \fBe4defrag\fP nie obsługuje pliku wymiany, plików w katalogu
\fIlost+found\fP ani plików alokowanych w blokach pośrednich. Gdy \fIcel\fP jest
urządzeniem lub punktem montowania, \fBe4defrag\fP nie defragmentuje plików w
punkcie montowania innego urządzenia.
.PP
Użytkownicy nieuprzywilejowani mogą wykonać \fBe4defrag\fP na swoim pliku, lecz
gdy poda się opcję \fB\-c\fP wynik i tak nie jest wypisywany. Z tego powodu
zaleca się aby program był uruchamiany przez roota.
.SH AUTOR
Autorami są Akira Fujita <a\-fujita@rs.jp.nec.com> i Takashi Sato
<t\-sato@yk.jp.nec.com>.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBmke2fs\fP(8), \fBmount\fP(8).

.SH TŁUMACZENIE
Autorem polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man jest
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 1.42.12 \fPoryginału.