'\" t .\" (The preceding line is a note to broken versions of man to tell .\" them to pre-process this man page with tbl) .\" Man page for kill. .\" Licensed under version 2 of the GNU General Public License. .\" Written by Albert Cahalan; converted to a man page by .\" Michael K. Johnson .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .\" This file is distributed under the same license as original manpage .\" Copyright of the original manpage: .\" Copyright © Albert Cahalan (GPL-2) .\" Copyright © of Polish translation: .\" Łukasz Kowalczyk , 1998. .\" Michał Górny , 2012. .\" Michał Kułach , 2014. .TH KILL 1 "październik 2011" procps\-ng "Polecenia użytkownika" .SH NAZWA kill \- wysyła sygnał do procesu .SH SKŁADNIA \fBkill\fP [\fIopcje\fP] \fIpid\fP [...] .SH OPIS Sygnałem wysyłanym przez kill domyślnie jest TERM. Opcja \fB\-l\fP lub \fB\-L\fP pozwala wyszczególnić dostępne sygnały. Szczególnie przydatne sygnały to m.in. HUP, INT, KILL, STOP, CONT i 0. Sygnały alternatywne można podać na trzy sposoby: \fB\-9\fP, \fB\-SIGKILL\fP lub \fB\-KILL\fP. Ujemne wartości PID mogą być użyte do wybrania całych grup procesów (zob. kolumnę PGID w wyjściu polecenia ps). PID \fB\-1\fPjest szczególny \- oznacza wszystkie procesy z wyjątkiem procesów kill i init. .SH OPCJE .TP \fIpid\fP [...] Wysyła sygnał do każdego podanego \fIpid\fP. .TP \fIsygnał\fP .TQ \fB\-s\fP \fIsygnał\fP .TQ \fB\-\-signal\fP \fIsygnał\fP Określa rodzaj wysyłanego \fIsygnału\fP. Sygnał może być podany jako nazwa lub numer. Zachowanie sygnałów jest wyjaśnione na stronie podręcznika \fBsignal\fP(7). .TP \fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fIsygnał\fP] Wyszczególnia nazwy sygnałów. Ta opcja posiada opcjonalny argument, który zmieni numer sygnału na jego nazwę lub na odwrót. .TP \fB\-L\fP,\fB\ \-\-table\fP Wyszczególnia nazwy sygnałów w formie tabelki. .TP .PD .SH UWAGI Używana powłoka (interpreter wiersza poleceń) może posiadać wbudowane polecenie kill. W takim wypadku polecenie opisane tutaj będzie musiało być uruchomione jako /bin/kill, by ominąć konflikt nazw. .SH PRZYKŁADY .TP \fBkill \-9 \-1\fP Zabija wszystkie procesy, które może zabić użytkownik. .TP \fBkill \-l 11\fP Tłumaczy liczbę 11 na nazwę sygnału. .TP \fBkill \-L\fP Wyszczególnia dostępne sygnały w formie tabelki. .TP \fBkill 123 543 2341 3453\fP Wysyła domyślny sygnał, SIGTERM, do wszystkich tych procesów. .SH "ZOBACZ TAKŻE" \fBkill\fP(2), \fBkillall\fP(1), \fBnice\fP(1), \fBpkill\fP(1), \fBrenice\fP(1), \fBsignal\fP(7), \fBskill\fP(1) .SH STANDARDY To polecenie jest zgodne z odpowiednimi standardami. Flaga \fB\-L\fP jest specyficzna dla Linuksa. .SH AUTOR .UR albert@users.sf.net Albert Cahalan .UE napisał kill w 1999 roku, by zastąpić program z bsdutils, który nie był zgodny ze standardami. Wersja z util\-linux może także działać poprawnie. .SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres .UR procps@freelists.org .UE .SH TŁUMACZENIE Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są: Łukasz Kowalczyk , Michał Górny i Michał Kułach . .PP Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 3.3.10 \fPoryginału.