.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © Unknown (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2016.
.TH LSBLK 8 "luty 2013" util\-linux "Administracja systemem"
.SH NAZWA
lsblk \- wypisuje urządzenia blokowe
.SH SKŁADNIA
\fBlsblk\fP [\fIopcje\fP] [\fIurządzenie\fP...]
.SH OPIS
\fBlsblk\fP wypisuje informacje o wszystkich dostępnych lub podanych
urządzeniach blokowych. Polecenie \fBlsblk\fP odczytuje system plików \fBsysfs\fP
i \fBudev db\fP w celu zebrania informacji.
.PP
Domyślnie polecenie wypisuje informacje o wszystkich urządzeniach (z
wyjątkiem dysków RAM) w formacie przypominającym drzewo. Za pomocą \fBlsblk
\-\-help\fP można uzyskać listę dostępnych kolumn.
.PP
Domyślny wynik, jak również\ domyślny wynik z opcji takich jak \fB\-\-fs\fP i
\fB\-\-topology\fP może ulec zmianie. Gdy to tylko możliwe należy unikać używania
domyślnych wyników w swoich skryptach. Proszę zawsze jawnie określać
oczekiwane kolumny opcją\ \fB\-\-output\fP \fIlista\fP w środowiskach wymagającego
stabilnego wyniku.
.PP
Proszę zauważyć, że \fBlsblk\fP może być\ wykonane w momencie, gdy \fBudev\fP nie
ma jeszcze wszystkich informacji o ostatnio dodanych lub zmodyfikowanych
urządzeniach. W takim przypadku zaleca się użycie najpierw \fBudevadm
settle\fP, aby dokonać synchronizacji z udev.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-a\fP,\fB \-\-all\fP
Wypisuje również puste urządzenia (domyślnie są pomijane).
.TP 
\fB\-b\fP,\fB \-\-bytes\fP
Wypisuje kolumnę SIZE w bajtach zamiast w formacie czytelnym dla ludzi.
.TP 
\fB\-D\fP,\fB \-\-discard\fP
Wypisuje informacje o funkcjach "discard" (TRIM, UNMAP) przy każdym
urządzeniu.
.TP 
\fB\-d\fP,\fB \-\-nodeps\fP
Nie wypisuje urządzeń nadrzędnych ani podrzędnych. Przykładowo \fBlsblk
\-\-nodeps /dev/sda\fP wypisze informacje tylko o urządzeniu sda.
.TP 
\fB\-e\fP, \fB\-\-exclude \fP\fIlista\fP
Pomija urządzenia podane w \fIliście\fP urządzeń określonych głównymi numerami
urządzeń i oddzielonych przecinkami. Domyślnie pomijane są dyski RAM (główny
numer urządzenia równy 1). Filtr ma zastosowanie jedynie do urządzeń
najwyższego poziomu.
.TP 
\fB\-f\fP,\fB \-\-fs\fP
Wypisuje informacje o systemach plików. Jest to odpowiednik \fB\-o
NAME,FSTYPE,LABEL,UUID,MOUNTPOINT\fP. Pełne informacje o systemach plików i
macierzach RAID są udostępniane przez polecenie \fBblkid\fP(8).
.TP 
\fB\-h\fP,\fB \-\-help\fP
Wyświetla pomoc i wychodzi.
.TP 
\fB\-I\fP,\fB \-\-include \fP\fIlista\fP
Obejmuje urządzenia podane w \fIliście\fP urządzeń określonych głównymi
numerami urządzeń i oddzielonych przecinkami. Filtr ma zastosowanie jedynie
do urządzeń najwyższego poziomu.
.TP 
\fB\-i\fP,\fB \-\-ascii\fP
Do formatowania drzewa używa znaków ASCII.
.TP 
\fB\-J\fP,\fB \-\-json\fP
Używa formatu wyjściowego JSON.
.TP 
\fB\-l\fP,\fB \-\-list\fP
Wynikowa postać ma formę listy.
.TP 
\fB\-m\fP,\fB \-\-perms\fP
Wypisuje informacje o posiadaczu, grupie i trybie urządzenia. Jest to
odpowiednik \fB\-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE\fP.
.TP 
\fB\-n\fP,\fB \-\-noheadings\fP
Nie wypisuje nagłówka.
.TP 
\fB\-o\fP,\fB \-\-output \fP\fIlista\fP
Określa wypisywane kolumny. Ich listę można poznać podając opcję \fB\-\-help\fP.

Domyślna listę kolumn można rozszerzyć, jeśli \fIlistę\fP poda się w formacie
\fB+\fP\fIlista\fP (np. \fBlsblk \-o +UUID\fP).
.TP 
\fB\-O\fP,\fB \-\-output\-all \fP
Wypisuje wszystkie domyślne kolumny.
.TP 
\fB\-P\fP,\fB \-\-pairs\fP
Produkuje wynik w formie par klucz="wartość". Wszystkie potencjalnie
niebezpieczne znaki są cytowane szesnastkowo (\ex<kod>).
.TP 
\fB\-p\fP,\fB \-\-paths\fP
Wypisuje pełne ścieżki urządzeń.
.TP 
\fB\-r\fP,\fB \-\-raw\fP
Produkuje wynik w formacie surowym. Wszystkie potencjalnie niebezpieczne
znaki są cytowane szesnastkowo (\ex<kod>) w kolumnach NAME, KNAME,
LABEL, PARTLABEL i MOUNTPOINT.
.TP 
\fB\-S\fP,\fB \-\-scsi\fP
Wypisuje informacje jedynie o urządzeniach SCSI. Wszystkie partycje,
urządzenia podrzędne i kieszenie na urządzenia są ignorowane.
.TP 
\fB\-s\fP,\fB \-\-inverse\fP
Wypisuje zależności w odwróconej kolejności.
.TP 
\fB\-t\fP,\fB \-\-topology\fP
Wypisuje informacje o topologii urządzeń blokowych. Jest to odpowiednik \fB\-o
NAME,ALIGNMENT,MIN\-IO,OPT\-IO,PHY\-SEC,LOG\-SEC,ROTA,SCHED,RQ\-SIZE,RA,WSAME\fP.
.TP 
\fB\-V\fP,\fB \-\-version\fP
Wypisuje informację o wersji programu i wychodzi.
.TP 
\fB\-x\fP,\fB \-\-sort \fP\fIkolumna\fP
Sortuje wiersze wyjściowe wg \fIkolumny\fP.
.SH UWAGI
W przypadku partycji część informacji (np. atrybuty kolejki) jest
dziedziczona z urządzenia nadrzędnego.
.PP
Polecenie \fBlsblk\fP musi być w stanie odszukać każde urządzenie blokowe przez
nr\-główny:nr\-poboczny (major:minor), co jest dokonywane za pomocą
\fI/sys/dev/block\fP. Ten katalog urządzeń blokowych sysfs pojawił się w wersji
jądra 2.6.27 (październik 2008). Jeśli z tak odpowiednio nowym jądrem
występują problemy, proszę sprawdzić, czy jądro zbudowano z włączoną\ opcją
CONFIG_SYSFS.

.SH "KODY ZAKOŃCZENIA"
.IP \fB0\fP
sukces
.IP \fB1\fP
niepowodzenie
.IP \fB32\fP
nie znaleziono wszystkich podanych urządzeń
.IP \fB64\fP
znaleziono jedynie część podanych urządzeń

.SH AUTORZY
.nf
Milan Broz <mbroz@redhat.com>
Karel Zak <kzak@redhat.com>
.fi
.SH ŚRODOWISKO
.IP LIBBLKID_DEBUG=all
włącza wyjście debugowania libblkid.
.IP LIBMOUNT_DEBUG=all
włącza wyjście debugowania libmount.
.IP LIBSMARTCOLS_DEBUG=all
włącza wyjście debugowania libsmartcols.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfindmnt\fP(8), \fBblkid\fP(8), \fBls\fP(1)
.SH DOSTĘPNOŚĆ
Polecenie lsblk jest częścią pakietu util\-linux i jest dostępne pod adresem
ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorem polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man jest
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 2.28 \fPoryginału.
