.\" {PTM/TW/0.1/20-03-1999/"wymiana pisanej na bieżąco informacji z innym użytkownikiem"} .\" talk.1 -- .\" Copyright (c) 1983, 1990 The Regents of the University of California. .\" All rights reserved. .\" Translation (c) 1999 Tomasz Wendlandt .Dd April 22, 1991 .Dt TALK 1 .Os BSD 4.2 .Sh NAZWA .Nm talk .Nd wymiana pisanej na bieżąco informacji z innym użytkownikiem .Sh SKŁADNIA .Nm talk .Ar użytkownik .Op Ar tty .Sh OPIS \fI Uwaga! To tłumaczenie może być nieaktualne!\fP .Pp .Nm Talk to wizualny program komunikacyjny, który kopiuje linie z twojego terminala na terminal innego użytkownika. .Pp Dostępne opcje: .Bl -tag -width ttyname .It Ar użytkownik Jeżeli życzysz sobie porozmawiać z kimś na twojej własnej maszynie, wtedy .Ar użytkownik to po prostu nazwa loginu danego użytkownika, z którym chcesz porozmawiać. Jeżeli chcesz porozmawiać z użytkownikiem na innym hoscie, wtedy .Ar użytkownik przyjmuje formę .Ql nazwa_loginu@host . .It Ar tty Jeżeli życzysz sobie porozmawiać z kimś kto jest zalogowany więcej niż raz, .Ar tty może być użyty do wskazania właściwego terminala, gdzie .Ar tty wygląda następująco .Ql ttyXX . .El .Pp Kiedy łączysz się z kimś za pomocą .Nm talk, program wysyła wiadomość .Bd -literal -offset indent -compact Message from TalkDaemon@jego_maszyna... talk: connection requested by twój_login@twoja_maszyna. talk: respond with: talk twój_login@twoja_maszyna .Ed .Pp do użytkownika z którym chcesz porozmawiać.Z jego punktu widzenia odbiorca tej wiadomości powinien odpowiedzieć, pisząc .Pp .Dl talk twój_login@twoja_maszyna .Pp Nie ma znaczenia z jakiej maszyny odbiorca odpowiada, tak długo jak jego nazwa_loginu jest ta sama.Po nawiązaniu połaczenia użytkownicy mogą pisać równocześnie, to co napiszą pojawia się w oddzielnych oknach. Naciśnięcie kontrol(Ctrl)-L .Ql ^L spowoduje oczyszczenie ekranu z tekstu, który wpisywałeś do tej pory. W celu wyjścia z programu naciśnij znak przerwania; .Nm talk przesunie kursor na koniec ostatniego wiersza i odtworzy poprzedni wygląd terminala. .Pp Pozwolenie na rozmowę może być odmówiona lub przyznana przez użycie komendy .Xr mesg 1 Na początku(standardowo) rozmowa nie jest zabroniona. Niektóre komendy, szczególnie .Xr nroff 1 i .Xr pr 1 , nie zezwalają na wiadomości w celu uniemożliwienia "zanieczyszczenia" danych wyjściowych. .Pp .Sh PLIKI .Bl -tag -width /var/run/utmp -compact .It Pa /etc/hosts aby odszukać nazwę maszyny odbiorcy .It Pa /var/run/utmp aby odszukać terminal odbiorcy .El .Sh ZOBACZ RÓWNIEŻ .Xr mail 1 , .Xr mesg 1 , .Xr who 1 , .Xr write 1 .Sh BŁĘDY Wersja .Xr talk 1 udostępniona z .Bx 4.3 używa protokołu, który nie jest kompatybilny z protokołem używanym w wersji udostępnionej z .Bx 4.2 (SunOS/Solaris używają tego starego protokołu). +.PP Kolejny problem może mieć miejsce podczas połaczenia przez point-to-point (SLIP/PPP).W celu pozbycia się tego problemu musisz zmienić nazwę hosta na odpowiedni dla ciebie adres IP intersejsu SLIP/PPP podczas połączenia. .Sh HISTORIA Komenda .Nm talk pojawiła się w .Bx 4.2 . .Sh "INFORMACJE O TŁUMACZENIU" Powyższe tłumaczenie pochodzi z nieistniejącego już Projektu Tłumaczenia Manuali i \fImoże nie być aktualne\fR. W razie zauważenia różnic między powyższym opisem a rzeczywistym zachowaniem opisywanego programu lub funkcji, prosimy o zapoznanie się z oryginalną (angielską) wersją strony podręcznika za pomocą polecenia: .br man \-\-locale=C 1 netkit-ntalk .Pp Prosimy o pomoc w aktualizacji stron man \- więcej informacji można znaleźć pod adresem http://sourceforge.net/projects/manpages\-pl/.