.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1984-2008 Free Software Foundation, Inc. (GPL-3+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014, 2016.
.TH NUMFMT 1 "styczeń 2016" "GNU coreutils 8.25" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
numfmt \- przetwarza liczby z/na postać czytelną dla człowieka
.SH SKŁADNIA
\fBnumfmt\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fILICZBA\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Przetwarza \fILICZBY\fP lub liczby ze standardowego wejścia, jeśli nie podano
żadnej w wierszu polecenia.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\fB\-\-debug\fP
wyświetla ostrzeżenia o nieprawidłowym wejściu
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delimiter\fP=\fIX\fP
używa \fIX\fP zamiast białej spacji do oddzielania pól
.TP 
\fB\-\-field\fP=\fIPOLA\fP
zastępuje liczby w tych polach wejściowych (domyślnie: 1), zob. POLA poniżej
.TP 
\fB\-\-format\fP=\fIFORMAT\fP
używa \fIFORMATU\fP w stylu zmiennoprzecinkowego formatu \fBprintf\fP;
zob. poniżej FORMAT
.TP 
\fB\-\-from\fP=\fIJEDNOSTKA\fP
automatycznie przelicza liczby wejściowe na \fIJEDNOSTKI\fP; domyślną jest
\fBnone\fP; zob. poniżej JEDNOSTKI
.TP 
\fB\-\-from\-unit\fP=\fIN\fP
określa rozmiar jednostki wejściowej (zamiast domyślnego: 1)
.TP 
\fB\-\-grouping\fP
używa grupowania cyfr z ustawień lokalnych np. 1,000,000 (co oznacza, że nie
ma to wpływu przy ustawieniach lokalnych C/POSIX)
.TP 
\fB\-\-header\fP[=\fIN\fP]
wypisuje (bez konwersji) pierwszych \fIN\fP wierszy nagłówka; jeśli nie podano
\fIN\fP, to używana jest wartość domyślna 1
.TP 
\fB\-\-invalid\fP=\fITRYB\fP
tryb niepowodzenia dla nieprawidłowych liczb: \fITRYB\fP może przyjąć wartość
\fBabort\fP (domyślnie), \fBfail\fP, \fBwarn\fP, \fBignore\fP
.TP 
\fB\-\-padding\fP=\fIN\fP
wyrównuje wyjście do \fIN\fP znaków; dodatnia wartość \fIN\fP wyrówna do prawej,
ujemna do lewej; wyrównanie nie zajdzie, jeśli wyjście jest szersze niż
\fIN\fP; domyślnie ma miejsce automatyczne wyrównywanie, jeśli znaleziona
zostanie biała spacja
.TP 
\fB\-\-round\fP=\fIMETODA\fP
używa \fIMETODY\fP do zaokrąglania przy przeliczaniu; \fIMETODĄ\fP może być \fBup\fP,
\fBdown\fP, \fBfrom\-zero\fP (domyślnie), \fBtowards\-zero\fP, \fBnearest\fP
.TP 
\fB\-\-suffix\fP=\fIPRZYROSTEK\fP
dodaje \fIPRZYROSTEK\fP do wypisywanych liczb i akceptuje opcjonalny
\fIPRZYROSTEK\fP w liczbach wejściowych
.TP 
\fB\-\-to\fP=\fIJEDNOSTKA\fP
automatycznie przelicza liczby wejściowe na \fIJEDNOSTKI\fP; zob. poniżej
JEDNOSTKI
.TP 
\fB\-\-to\-unit\fP=\fIN\fP
wyjściowy rozmiar jednostki (zamiast domyślnego: 1)
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\-terminated\fP
kończy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza
.TP 
\fB\-\-help\fP
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\fB\-\-version\fP
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SS "opcje \fIJEDNOSTEK\fP:"
.TP 
\fBnone\fP
nie zachodzi automatyczne dopasowanie; przyrostki spowodują błąd
.TP 
\fBauto\fP
akceptuje opcjonalny przyrostek jedno\- lub dwuliterowy:
.IP
1\fBK\fP = 1000, 1\fBKi\fP = 1024, 1\fBM\fP = 1000000, 1\fBMi\fP = 1048576,
.TP 
\fBsi\fP
akceptuje opcjonalny przyrostek jednoliterowy:
.IP
1\fBK\fP = 1000, 1\fBM\fP = 1000000, \&...
.TP 
\fBiec\fP
akceptuje opcjonalny przyrostek jednoliterowy:
.IP
1\fBK\fP = 1024, 1\fBM\fP = 1048576, \&...
.TP 
\fBiec\-i\fP
akceptuje opcjonalny przyrostek dwuliterowy:
.IP
1\fBKi\fP = 1024, 1\fBMi\fP = 1048576, \&...
.SS "\fIPOLA\fP obsługują zakres pól w stylu \fBcut\fP(1)"
.TP 
\fIN\fP
\fIN\fP\-te pole, liczone od 1
.TP 
\fIN\fP\fB\-\fP
od \fIN\fP\-tego pola do końca wiersza
.TP 
\fIN\fP\fB\-\fP\fIM\fP
od \fIN\fP\-tego do \fIM\fP\-tego pola (włącznie)
.TP 
\fB\-\fP\fIM\fP
od pierwszego do \fIM\fP\-tego pola (włącznie)
.TP 
\fB\-\fP
wszystkie pola
.PP
Wiele pól/zakresów można oddzielić\ przecinkami.
.PP
\fIFORMAT\fP musi nadawać się do wypisania jako jeden zmiennoprzecinkowy
argument "%f". Opcjonalny pojedynczy cudzysłów (%'f) włączy \fB\-\-grouping\fP
(jeśli jest to obsługiwane przez aktualne ustawienia językowe). Opcjonalny
argument szerokości (%10f) wyrówna wyjście. Opcjonalna zerowa szerokość
(%010f) wyrówna liczbę do zera. Opcjonalny argument ujemny (%\-10f) wyrówna
wynik do lewej strony. Opcjonalne wskazanie precyzji (%.1f) przesłoni
precyzję odgadniętą z wejścia.
.PP
Kod zakończenia wynosi \fB0\fP przekonwertowano z powodzeniem wszystkie liczby
wejściowe. Domyślnie \fBnumfmt\fP zatrzyma się przy pierwszym nieudanym
przekształceniu z kodem zakończenia \fB2\fP. Opcja \fB\-\-invalid=fail\fP spowoduje
wyświetlenie ostrzeżenia przy każdej nieudanej konwersji i zakończenie z
kodem równym \fB2\fP. Opcja \fB\-\-invalid=warn\fP daje ten sam efekt jeśli chodzi o
ostrzeżenia, ale kod wyjścia wynosi \fB0\fP. Opcja \fB\-\-invalid=ignore\fP powoduje
brak diagnostyki błędów i kod zakończenia równy \fB0\fP.
.SH PRZYKŁADY
.IP
\f(CW$ numfmt \-\-to=si 1000\fP
.IP
\-> "1.0K"
.IP
\f(CW$ numfmt \-\-to=iec 2048\fP
.IP
\-> "2.0K"
.IP
\f(CW$ numfmt \-\-to=iec\-i 4096\fP
.IP
\-> "4.0Ki"
.IP
\f(CW$ echo 1K | numfmt \-\-from=si\fP
.IP
\-> "1000"
.IP
\f(CW$ echo 1K | numfmt \-\-from=iec\fP
.IP
\-> "1024"
.IP
\f(CW$ df \-B1 | numfmt \-\-header \-\-field 2\-4 \-\-to=si\fP
.br
\f(CW$ ls \-l | numfmt \-\-header \-\-field 5 \-\-to=iec\fP
.br
\f(CW$ ls \-lh | numfmt \-\-header \-\-field 5 \-\-from=iec \-\-padding=10\fP
.br
\f(CW$ ls \-lh | numfmt \-\-header \-\-field 5 \-\-from=iec \-\-format %10f\fP
.SH AUTOR
Napisane przez Assafa Gordona.
.SH ZGŁASZANIE\ BŁĘDÓW
Strona internetowa z pomocą GNU coreutils:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu numfmt proszę wysyłać na adres
<http://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA\ AUTORSKIE
Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ\ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja na stronie:
<http://www.gnu.org/software/coreutils/numfmt>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) numfmt invocation\(aq\fP
.SH TŁUMACZENIE
Autorem polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man jest
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 8.25 \fPoryginału.
