.\" Copyright (c) 1995 Martin Schulze <joey@infodrom.north.de>
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 1995-10-18  Martin Schulze  <joey@infodrom.north.de>
.\"	* first released
.\" 2002-09-22  Seth W. Klein  <sk@sethwklein.net>
.\"     * protocol numbers are now assigned by the IANA
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1995 Martin Schulze (GPL-2+)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Bartłomiej Sowa (PTM) <bartowl@kki.net.pl>, 1998.
.\" Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>, 2002.
.\" Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016.
.TH PROTOCOLS 5 2012\-08\-05 Linux "Podręcznik programisty Linuksa"
.SH NAZWA
protocols \- plik definiujący protokoły
.SH OPIS
Jest to plik tekstowy w formacie ASCII, opisujący różne, dostępne w
podsystemie TCP/IP, protokoły internetowe DARPA. Plik ten powinien zawierać
właściwe wartości, a nie użyte w plikach nagłówkowych ARPA, ani tym bardziej
po prostu wymyślone.  Zawarte w tym pliku numery protokołów pojawią się w
polu protocol każdego nagłówka IP.

.\" .. by the DDN Network Information Center.
Najlepiej nic tu nie zmieniać, gdyż zmiany mogą być przyczyną powstawania
nieprawidłowych pakietów IP. Numery protokołów i ich nazwy ustalane są przez
IANA (Internet Assigned Numbers Authority).

Każda linia ma następującą postać:

.RS
\fIprotokół numer aliasy ...\fP
.RE

gdzie pola są rozdzielane spacją lub znakiem tabulacji. Puste linie są
ignorowane. Jeśli linia zaczyna się od krzyżyka (#), to znak ten i część
linii, która po nim następuje są ignorowane.

Opisy pól:
.TP 
\fIprotokół\fP
wewnętrzna nazwa protokołu. Na przykład \fIip\fP, \fItcp\fP lub \fIudp\fP.
.TP 
\fInumer\fP
oficjalny numer tego protokołu, który będzie widoczny w nagłówku IP.
.TP 
\fIaliasy\fP
opcjonalne aliasy dla protokołu.
.LP
Ten plik może być rozprowadzany przez sieć przy użyciu ogólnosieciowej
usługi nazewnictwa, takiej jak Yellow Pages/NIS czy BIND/Hesoid.
.SH PLIKI
.TP 
\fI/etc/protocols\fP
Plik definicji protokołów.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBgetprotoent\fP(3)

.UR http://www.iana.org\:/assignments\:/protocol\-numbers
.UE
.SH "O STRONIE"
Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 4.05 projektu Linux
\fIman\-pages\fP. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz
najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Bartłomiej Sowa (PTM) <bartowl@kki.net.pl>,
Andrzej M. Krzysztofowicz (PTM) <ankry@green.mf.pg.gda.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 4.05 \fPoryginału.
