.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1996, D. J. Bernstein (Public Domain)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Paweł Wilk (PTM) <siefca@pl.qmail.org>, 1999.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
.TH qmail\-pw2u 8   
.SH NAZWA
qmail\-pw2u \- buduje przypisania adresów na podstawie pliku passwd
.SH SKŁADNIA
\fBqmail\-pw2u\fP [ \fB\-/ohHuUC\fP ] [ \fB\-c\fP\fIznak\fP ]
.SH OPIS
\fBqmail\-pw2u\fP czyta plik passwd w formacie V7 ze standardowego wejścia i
drukuje plik w formacie \fBqmail\-users\fP.

Format V7 pliku passwd jest to seria linii w formacie:

.EX
   użytkownik:hasło:uid:gid:gecos:domowy:shell
.EE

gdzie \fIużytkownik\fP jest nazwą konta, \fIuid\fP i \fIgid\fP to identyfikatory
użytkownika i grupy tego konta, a \fIdomowy\fP to katalog domowy. \fIhasło\fP,
\fIgecos\fP i \fIshell\fP są ignorowane przez \fBqmail\-pw2u\fP.

Jeśli wyjście programu \fBqmail\-pw2u\fP zostanie przekierowane do pliku
\fB/var/lib/qmail/users/assign\fP, a potem zostanie uruchomiony \fBqmail\-newu\fP,
to \fBqmail\-lspawn\fP będzie postępować zgodnie z wypisanymi przez
\fBqmail\-pw2u\fP przypisaniami.  \fBOSTRZEŻENIE:\fP Po zmianach dotyczących
użytkowników, ich identyfikatorów lub katalogów domowych w pliku passwd
trzeba ponownie uruchomić \fBqmail\-pw2u\fP i \fBqmail\-newu\fP, aby \fBqmail\-lspawn\fP
zauważył zmiany.
.SH REGUŁY
Domyślnie, \fBqmail\-pw2u\fP postępuje zgodnie z tymi samymi regułami, co
\fBqmail\-getpw\fP. Pomija \fIużytkownika\fP, jeśli (1) \fIuid\fP ma wartość zero, (2)
katalog \fIdomowy\fP nie istnieje, (3) \fIużytkownik\fP nie jest właścicielem
katalogu \fIdomowy\fP lub (4) nazwa \fIużytkownika\fP zawiera duże litery. Potem
przekazywana jest kontrola \fIużytkownika\fP nad adresem podstawowym widocznym
jako \fIużytkownik\fP i nad wszystkimi adresami w formie
\fIużytkownik\fP\fB\-\fP\fIcokolwiek\fP. Łapacz wszystkich użytkowników, \fBalias\fP,
kontroluje wszystkie pozostałe adresy

Można zmieniać te reguły przez zmiany w plikach z \fB/var/lib/qmail/users\fP:
.TP 
\fBinclude\fP
Dozwoleni użytkownicy, jeden na linię.  Jeśli plik \fBinclude\fP istnieje, a
\fIużytkownik\fP nie jest w nim wyszczególniony, to \fIużytkownik\fP ten jest
ignorowany.
.TP 
\fBexclude\fP
Użytkownicy ignorowani, jeden na linię. Jeśli plik \fBexclude\fP istnieje, a
\fIużytkownik\fP jest w nim wyszczególniony, to \fIużytkownik\fP ten jest
ignorowany.
.TP 
\fBmailnames\fP
Zmiana nazw dla użytkowników. Każda linia jest postaci

.EX
   użytkownik:nazwapocztowa1:nazwapocztowa2:...
.EE

Listy zaadresowane do \fInazwapocztowa1\fP i \fInazwapocztowa1\fP\fB\-\fP\fIdod\fP oraz
\fInazwapocztowa2\fP i inne wyszczególnione będą dostarczone do \fIużytkownika\fP.

\fBOSTRZEŻENIE:\fP Listy zaadresowane do \fIużytkownik\fP i
\fIużytkownik\fP\fB\-\fP\fIdod\fP nie będą dostarczone do \fIużytkownika\fP, dopóki sam
\fIużytkownik\fP nie jest wyszczególniony jako jedno z pól \fInazwapocztowa\fP.

Linia w pliku \fBmailnames\fP jest po cichu ignorowana, jeśli użytkownik nie
istnieje.
.TP 
\fBsubusers\fP
adresy dodatkowe. Każda linia ma postać

.EX
   pod:użytkownik:przed:
.EE

\fIpod\fP będzie obsługiwane przez \fIdomowy\fP\fB/.qmail\-\fP\fIprzed\fP, gdzie
\fIdomowy\fP to katalog domowy \fIużytkownika\fP; \fIpod\fP\fB\-\fP\fIdod\fP będzie
obsługiwane przez \fIdomowy\fP\fB/.qmail\-\fP\fIprzed\fP\fB\-\fP\fIdod\fP.
.TP 
\fBappend\fP
Dodatkowe przypisania, wypisywane na końcu wyjścia \fBqmail\-pw2u\fP.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-o\fP
(Domyślna.) Pomija \fIużytkownika\fP, jeśli jego katalog \fIdomowy\fP nie istnieje
(lub nie jest widoczny dla \fBqmail\-pw2u\fP). Pomija \fIużytkownika\fP, jeśli
katalog \fIdomowy\fP nie jest własnością \fIużytkownika\fP.
.TP 
\fB\-h\fP
Zatrzymuje się, jeśli katalog \fIdomowy\fP nie istnieje. Jest to odpowiednie,
jeśli każdy użytkownik przypuszczalnie ma katalog domowy. Pomija
\fIużytkownika\fP, jeśli katalog \fIdomowy\fP do niego nie należy.
.TP 
\fB\-H\fP
Nie sprawdzaj obecności posiadania katalogu \fIdomowego\fP.
.TP 
\fB\-U\fP
(Domyślna.) Pomija \fIużytkownika\fP, jeśli są jakieś duże litery w nazwie
\fIużytkownika\fP.
.TP 
\fB\-u\fP
Zezwala na duże litery w nazwie \fIużytkownika\fP.
.TP 
\fB\-c\fP\fIznak\fP
Używa \fIznaku\fP zamiast znaku \fB\-\fP jako separatora nazwy użytkownika od
rozszerzenia.
.TP 
\fB\-C\fP
Wyłącza mechanizm użytkownik\-rozszerzenie.
.TP 
\fB\-/\fP
Używa \fIdomowy\fP\fB/.qmail\-/\fP...  zamiast \fIdomowy\fP\fB/.qmail\-\fP...
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
qmail\-users(5), qmail\-lspawn(8), qmail\-newu(8), qmail\-getpw(8)
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Paweł Wilk (PTM) <siefca@pl.qmail.org>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 1.06 \fPoryginału.
