.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.\" This file is distributed under the same license as original manpage
.\" Copyright of the original manpage:
.\" Copyright © 1996, D. J. Bernstein (Public Domain)
.\" Copyright © of Polish translation:
.\" Paweł Wilk (PTM) <siefca@pl.qmail.org>, 1999.
.\" Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
.TH qmail\-queue 8   
.SH NAZWA
qmail\-queue \- kolejkowanie wiadomości pocztowej w celu jej dostarczenia
.SH SKŁADNIA
\fBqmail\-queue\fP
.SH OPIS
\fBqmail\-queue\fP czyta wiadomość pocztową z deskryptora 0. Potem czyta
informacje kopertowe z deskryptora 1. Umieszcza wiadomość w kolejce
wychodzącej dla późniejszego dostarczenia przez \fBqmail\-send\fP.

Informacja kopertowa to kopertowy adres nadawcy poprzedzony listą
kopertowych odbiorców. Adres nadawcy jest poprzedzony literą F i zakończony
znakiem o kodzie 0. Każdy adres odbiorcy jest poprzedzony literą T i
zakończony znakiem o kodzie 0. Lista adresów odbiorców jest zakończona
dodatkowym bajtem 0. Jeśli \fBqmail\-queue\fP ujrzy znak końca pliku przed
dodatkowym bajtem 0, to przerywa działanie bez umieszczenia wiadomości w
kolejce.

Każdy kopertowy adres odbiorcy powinien zawierać nazwę użytkownika, znak @ i
w pełni kwalifikowaną nazwę domenową (FQDN).

\fBqmail\-queue\fP zawsze dodaje linię \fBReceived\fP na górze wiadomości. Poza tym
\fBqmail\-queue\fP nie sprawdza wiadomości i nie wprowadza żadnych ograniczeń co
do jej zawartości. Jednakże odbiorca zapewne oczekuje pojawienia się
odpowiedniego nagłówka, tak jak to opisano w \fBqmail\-header\fP(5).

Programy z pakietu qmail będą zamiast \fBqmail\-queue\fP uruchamiać zawartość
zmiennej \fB$QMAILQUEUE\fP, jeśli ta zmienna jest ustawiona.
.SH "OGRANICZENIA SYSTEMU PLIKÓW"
\fBqmail\-queue\fP nakłada dwa warunki na strukturę kolejki: każdy podkatalog
\fBmess\fP musi znajdować się w tym samym systemie plików, co katalog \fBpid\fP, a
każdy podkatalog \fBtodo\fP musi znajdować się w tym samym systemie plików, co
katalog \fBintd\fP.
.SH "KODY ZAKOŃCZENIA"
\fBqmail\-queue\fP nie wypisuje diagnostyki. Zwraca 0, jeśli wiadomość została
pomyślnie umieszczona w kolejce. Zwraca 1 do 99, jeśli wystąpił błąd.

Wszystkie kody błędów \fBqmail\-queue\fP zawierające się pomiędzy 11 a 40
wskazują na błędy stałe:
.TP  5
\fB11\fP
Zbyt długi adres.
.TP 
\fB31\fP
Serwer poczty całkowicie odmawia przesłania wiadomości do jakichkolwiek
odbiorców. (Nieużywane przez \fBqmail\-queue\fP, ale możliwe do użycia przez
programy oferujące ten sam interfejs.)
.PP
Wszystkie pozostałe kody błędów zwracane przez \fBqmail\-queue\fP wskazują na
błędy tymczasowe:
.TP  5
\fB51\fP
Brak pamięci.
.TP 
\fB52\fP
Przekroczony czas oczekiwania.
.TP 
\fB53\fP
Błąd zapisu, np. brak miejsca na dysku.
.TP 
\fB54\fP
Nie można odczytać wiadomości lub koperty.
.TP 
\fB55\fP
Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego. (Nieużywane przez
\fBqmail\-queue\fP.)
.TP 
\fB56\fP
Problem w ustanawianiu połączenia sieciowego z tego hosta. (Nieużywane przez
\fBqmail\-queue\fP.)
.TP 
\fB61\fP
Problem z katalogiem domowym qmail.
.TP 
\fB62\fP
Problem z katalogiem kolejki wiadomości.
.TP 
\fB63\fP
Problem z queue/pid.
.TP 
\fB64\fP
Problem z queue/mess.
.TP 
\fB65\fP
Problem z queue/intd.
.TP 
\fB66\fP
Problem z queue/todo.
.TP 
\fB71\fP
Serwer poczty tymczasowo odmawia przesłania wiadomości to jakiegokolwiek
odbiorcy. (Nieużywane przez \fBqmail\-queue\fP.)
.TP 
\fB72\fP
Przekroczony czas oczekiwania na połączenie z serwerem poczty. (Nieużywane
przez \fBqmail\-queue\fP.)
.TP 
\fB73\fP
Odmowa połączenia ze strony serwera poczty. (Nieużywane przez
\fBqmail\-queue\fP.)
.TP 
\fB74\fP
Połączenie z serwerem ustanowione poprawnie, ale wystąpił błąd w
komunikacji. (Nieużywane przez \fBqmail\-queue\fP.)
.TP 
\fB81\fP
Usterka wewnętrzna, np. błąd segmentacji.
.TP 
\fB91\fP
Błąd w formacie koperty.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
addresses(5), envelopes(5), qmail\-header(5), qmail\-inject(8),
qmail\-qmqpc(8), qmail\-send(8), qmail\-smtpd(8)
.SH TŁUMACZENIE
Autorami polskiego tłumaczenia niniejszej strony podręcznika man są:
Paweł Wilk (PTM) <siefca@pl.qmail.org>
i
Robert Luberda <robert@debian.org>.
.PP
Polskie tłumaczenie jest częścią projektu manpages-pl; uwagi, pomoc, zgłaszanie błędów na stronie http://sourceforge.net/projects/manpages-pl/. Jest zgodne z wersją \fB 1.06 \fPoryginału.
